ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 1 · Page 353Section

Translation · EN

al-Tahdhib 6/230, 231. [Sa'id ibn al-Musayyab said to him:] 'Then three mudds.' The man said: 'Three mudds is little.' Sa'id said to him: 'Then a sa'.' And Sa'id said: 'I have a rakwa (8) or a cup that holds only half a mudd of water or similar, then I urinate, then I perform wudu, and I have some left over from it.' 'Abd al-Rahman said: 'So I mentioned this hadith that I heard from Sa'id ibn al-Musayyab to Sulayman ibn Yasar (9), and Sulayman said: "And such [amount] suffices me." ' 'Abd al-Rahman said: 'So I mentioned that to Abu 'Ubaydah ibn 'Ammar ibn Yasir (10), and Abu 'Ubaydah said: "And thus we heard from the companions of the Messenger of Allah (peace be upon him)." ' Ibrahim al-Nakha'i said: 'I perform wudu from a jar twice.'

Section: And if he exceeds the mudd in wudu and the sa' in ghusl, it is permissible, for 'Aishah said: 'I used to perform ghusl, I and the Prophet (peace be upon him), from a single vessel, from a cup called: al-faraq.' Narrated by al-Bukhari. (11) The faraq is three sa's. And from Anas, he said: 'The Messenger of Allah (peace be upon him) used to perform ghusl...'

Notes

= al-Tahdhib 6/230, 231. (7) Omitted from: The original. (8) Al-Rakwa: A small leather water bucket. (9) Abu Ayyub Sulayman ibn Yasar al-Hilali al-Madani, the freed slave of Maymunah. It is said he was a mukatab (under a contract of manumission) for Umm Salamah. He was among the scholars of the people after Ibn al-Musayyab and among the jurists of Medina. He died in the year 107 AH. Tahdhib al-Tahdhib 4/228-230. (10) Abu 'Ubaydah ibn Muhammad ibn 'Ammar ibn Yasir al-'Ansi, brother of Salamah ibn Muhammad; it is said they are the same person. Ibn Ma'in declared him trustworthy. Tahdhib al-Tahdhib 12/160, 161. (11) In: Chapter on a man performing ghusl with his wife, from the Book of Ghusl. Sahih al-Bukhari 1/72. It was also recorded by Muslim, in: Chapter on the recommended amount of water in the ghusl of janabah, etc., from the Book of Menstruation. Sahih Muslim 1/255; and Abu Dawud, in: Chapter on the amount of water that suffices in ghusl, from the Book of Purification. Sunan Abi Dawud 1/55; and al-Nasa'i, in: Chapter on the mention of the amount that suffices a man of water for ghusl, and Chapter on the mention of evidence that there is no set time for that, from the Book of Purification, and in: Chapter on evidence that there is no fixed timing for the water one performs ghusl with, from the Book of Ghusl. al-Mujtaba 1/105, 106, =

Arabic (Source)

ابنَ المُسَيَّبِ، ورَجُلًا مِنْ أَهْلِ العِرَاقِ يسألهُ عَمَّا يَكْفِى الإِنْسَانَ مِن غُسْلِ الجَنَابَةِ؟ فقال سعيد: إنَّ لي تَوْرًا يَسَعُ مُدَّيْن مِنْ ماءٍ ونحوَ ذلك، فأَغْتَسِلُ به، ويَكْفِينِي، ويَفْضُلُ منه فَضْلٌ. فقال الرَّجُلُ: فَوَاللهِ إنِّي لأَسْتَنْثِرُ وأتَمَضْمَضُ بمُدَّيْنِ مِنْ ماءٍ [ونحو ذلك] (٧). فقال سعيدُ بنُ المُسَيَّبِ: فبِمَ تَأْمُرُنِي إنْ كان الشَّيْطانُ يَلْعَبُ بِكَ؟ فقال له الرَّجُلُ: فإنْ لم يَكْفِنِي، فإنِّي رَجُلٌ كما تَرَى عَظِيمٌ. فقال له سعيدُ بنُ المُسَيَّبِ: ثَلَاثَةُ أمْدَادٍ. فقال: ثَلَاثَةُ أمْدَادٍ قَلِيلٌ. فقال له سعيد: فَصَاعٌ. وقال سعيدٌ: إنَّ لِي رَكْوَةً (٨) أو قَدَحًا ما يَسَعُ إلَّا نِصْفَ المُدِّ ماءً أو نَحْوَهُ، ثُمَّ أَبُولُ ثم أَتَوَضَّأُ وأُفْضِلُ منه فَضْلًا. قال عبدُ الرحمن: فذكرْتُ هذا الحَدِيثَ الذي سَمِعْتُ مِنْ سعيد بنِ المُسَيَّبِ لسليمانَ بنِ يَسَارٍ (٩)، فقال سُليمانُ: وأنا يَكْفِينِي مِثْلُ ذلك. قال عبد الرحمن: فذَكَرْتُ ذلك لأبي عُبَيْدَة ابنِ عَمَّارِ بنِ ياسِرٍ (١٠)، فقالَ أبو عُبَيْدة: وهكذا سَمِعْنَا مِنْ أَصْحَابِ رسولِ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم-. وقال إبراهيمُ النَّخَعِيُّ: إنِّي لأَتَوَضَّأُ مِنْ كُوزِ الحبِّ مَرَّتَيْنِ.

فصل: وإن زادَ على المُدِّ في الوضوءِ، والصَّاعِ في الغُسْلِ، جَازَ؛ فإنَّ عائِشَة قالَتْ: كُنْتُ أَغْتَسِلُ أنَا والنبيُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- مِنْ إنَاءٍ وَاحِدٍ، مِنْ قَدَحٍ يُقَالُ لَهُ: الفَرَقُ. رَوَاهُ البُخَارِيُّ (١١). والفَرَقُ ثَلَاثَةُ آصُعٍ، وعَنْ أَنَسٍ، قال: كان رسولُ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- يَغْتَسِلُ

Notes

= التهذيب ٦/ ٢٣٠، ٢٣١.(٧) سقط من: الأصل.(٨) الركوة: دلو صغير.(٩) أبو أيوب سليمان بن يسار الهلالي المدني، مولى ميمونة، ويقال كان مكاتبا لأم سلمة، كان من علماء الناس بعد ابن المسيب ومن فقهاء المدينة، مات سنة سبع ومائة. تهذيب التهذيب ٤/ ٢٢٨ - ٢٣٠.(١٠) أبو عبيدة بن محمد بن عمار بن ياسر العنسي، أخو سلمة بن محمد، وقيل: هما واحد. وثقه ابن معين. تهذيب التهذيب ١٢/ ١٦٠، ١٦١.(١١) في: باب غسل الرجل مع امرأته، من كتاب الغسل. صحيح البخاري ١/ ٧٢. كما أخرجه مسلم، في: باب القدر المستحب من الماء في غسل الجنابة إلخ، من كتاب الحيض، صحيح مسلم ١/ ٢٥٥. وأبو داود، في: باب مقدار الماء الذي يجزئ في الغسل، من كتاب الطهارة. سنن أبي داود ١/ ٥٥. والنسائي، في: باب ذكر القدر الذي يكتفي به الرجل من الماء للغسل، وباب ذكر الدلالة على أنه لا وقت في ذلك، من كتاب الطهارة، وفى: باب الدليل على أنه لا توقيت في الماء الذي يغتسل فيه، من كتاب الغسل. المجتبى ١/ ١٠٥، ١٠٦، =

PreviousVolume 1 · Page 353Next
Previous1·353Next