ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 1 · Page 356

Translation · EN

Your head and comb it." It is recorded by Ibn Majah (12): "Unbraid your hair and perform ghusl." This is because the fundamental principle is the obligation of unbraiding the hair so that it is certain that water reaches what must be washed. However, an exemption was granted in the ghusl for janabah because it occurs frequently, making it difficult; menstruation is different, so it remains according to the original ruling of obligation. Some of our companions said: This is recommended and not obligatory. This is the opinion of the majority of jurists, and it is the correct one, if Allah wills, because in some versions of the hadith of Umm Salamah, she said to the Prophet (peace be upon him): "I am a woman who keeps my hair tightly braided; should I unbraid it for menstruation and for janabah?" He said: "No, it is sufficient for you to pour three handfuls of water on your head, then pour water over yourself, and you will be purified." Narrated by Muslim (13). This is an addition that must be accepted, and it is explicit in negating the obligation. Asma' also narrated that she asked the Prophet (peace be upon him) about the ghusl for menstruation, and he said: "One of you should take her water and her sidr (14), then purify herself and perform the purification well. Then she should pour water over her head and rub it vigorously, until she reaches the roots (shu'un) of her head, and then pour water over herself." Narrated by Muslim (15). If unbraiding were obligatory, he would have mentioned it, because it is not permissible to delay the clarification of a ruling beyond the time of need. Furthermore, it is a part of the body, so menstruation and janabah are equal in this regard, just like the rest of the body.

Notes

= 2/870-872. Abu Dawud, in: Chapter on performing Hajj alone. Sunan Abi Dawud 1/412. Al-Nasa'i, in: Chapter on the mention of the command to unbraid braids for ghusl for ihram, from the Book of Purification; and in: Chapter on a woman who enters ihram for 'Umrah and menstruates, fearing that she will miss Hajj, from the Book of Hajj. Al-Mujtaba 1/109, 5/129. Ibn Majah, in: Chapter on 'Umrah from al-Tan'im, from the Book of Rites. Sunan Ibn Majah 2/998. Imam Malik, in: Chapter on a menstruating woman entering Mecca, from the Book of Hajj. Al-Muwatta 1/410, 411. Imam Ahmad, in: Al-Musnad 6/164, 177, 191, 246. It is a portion of the upcoming hadith: "Abandon your 'Umrah...". (12) Recorded by Ibn Majah, in: Chapter on how a menstruating woman performs ghusl, from the Book of Purification. Sunan Ibn Majah 1/210. (13) In: Chapter on the ruling of braids for a woman performing ghusl, from the Book of Menstruation. Sahih Muslim 1/260. Its extraction with the first wording was previously mentioned on page 290. (14) In M: "wa sidraha". (15) In: Chapter on the recommendation for a woman performing ghusl from menstruation to use a piece of musk for the place of blood, from the Book of Menstruation. Sahih Muslim 1/261. It was also recorded by Abu Dawud, in: Chapter on performing ghusl for menstruation, from the Book of Purification. Sunan Abi Dawud 1/75. Ibn Majah, in: Chapter on how a menstruating woman performs ghusl, from the Book of Purification. Sunan Ibn Majah 1/210. Imam Ahmad, in: Al-Musnad 6/147, 148. Shu'un al-ra's: the points where the cranial plates meet.

Arabic (Source)

رَأْسَكِ وامْتَشِطِى". ولابْنِ مَاجَه (١٢): "انْقُضِى شَعْرَكِ واغْتَسِلِى". ولأنَّ الأصلَ وجوبُ نَقْضِ الشَّعَرِ ليتحقَّقَ وصولُ الماءِ إلى ما يجبُ غَسْلُه، فعُفِىَ عنه في غُسْلِ الجنابةِ؛ لأنَّه يكثر فيشُقُّ ذلك فيه، والحيضُ بخلافِه، فَبَقِىَ على مُقْتَضَى الأصلِ في الوجوبِ. وقال بعضُ أصحابِنا: هذا مُسْتَحَبٌّ غيرُ واجبٍ. وهو قولُ أكثرِ الفقهاءِ، وهو الصحيحُ، إن شاء اللهُ؛ لأنَّ في بعضِ ألفاظِ حديثِ أُمِّ سَلَمَة، أنَّها قالتْ للنَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: إنِّي امْرَأَةٌ أشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي أفَأَنْقُضُهُ لِلْحَيْضَةِ ولِلْجنابةِ؟ فقال: "لَا، إنَّما يَكْفِيكِ أن تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلاثَ حَثَياتٍ، ثم تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الماءَ، فَتَطْهُرِينَ". رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١٣). وهذه زيادةٌ يجبُ قَبُولُهَا، وهذا صريحٌ في نَفْيِ الوُجُوبِ، ورَوَتْ أَسْماءُ، أنَّها سألت النَّبِيَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- عن غُسْلِ المَحِيضِ، فقال: "تَأْخُذُ إحْدَاكُنَّ ماءَهَا وسِدْرَتَهَا (١٤) فَتَطَهَّرُ فتُحْسِن الطُّهُورَ، ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِها، فَتَدْلُكُه دَلْكًا شَدِيدًا، حَتَّى تَبْلُغَ شُؤُونَ رَأْسِها، ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ". رواهُ مُسْلِمٌ (١٥). ولو كان النَّقْضُ واجبًا لذَكره؛ لأنَّهُ لا يجوزُ تأخيرُ البيانِ عن وقتِ الحاجةِ، ولأنَّهُ مَوْضِعٌ مِن البَدَنِ، فاسْتَوَى فيه الحَيْضُ والجَنَابَةُ، كسائرِ البدنِ،

Notes

= ٢/ ٨٧٠ - ٨٧٢. وأبو داود، في: باب في إفراد الحج. سنن أبي داود ١/ ٤١٢. والنسائي، في: باب ذكر الأمر بنقض ضفر الرأس عند الاغتسال للإِحرام، من كتاب الطهارة. وفي: باب في المهلة بالعمرة تحيض وتخاف فوت الحج، من كتاب الحج. المجتبى ١/ ١٠٩، ٥/ ١٢٩. وابن ماجه، في: باب العمرة من التنعيم، من كتاب المناسك. سنن ابن ماجه ٢/ ٩٩٨. والإِمام مالك، في: باب دخول الحائض مكة، من كتاب الحج. الموطأ ١/ ٤١٠، ٤١١، والإِمام أحمد، في: المسند ٦/ ١٦٤، ١٧٧، ١٩١، ٢٤٦. وهو طرف من الحديث الآتي: "دعى عمرتك. . .".(١٢) أخرجه ابن ماجه، في: باب في الحائض كيف تغتسل، من كتاب الطهارة. سنن ابن ماجه ١/ ٢١٠.(١٣) في: باب حكم ضفائر المغتسلة، من كتاب الحيض. صحيح مسلم ١/ ٢٦٠. وتقدم تخريجه باللفظ الأول، في صفحة ٢٩٠.(١٤) في م: "وسدرها".(١٥) في: باب استحباب استعمال المغتسلة من الحيض فرصة من مسك في موضع الدم، من كتاب الحيض. صحيح مسلم ١/ ٢٦١. كما أخرجه أبو داود، في: باب الاغتسال من الحيض، من كتاب الطهارة. سنن أبي داود ١/ ٧٥. وابن ماجه، في: باب في الحائض كيف تغتسل، من كتاب الطهارة. سنن ابن ماجه ١/ ٢١٠. والإِمام أحمد، في: المسند ٦/ ١٤٧، ١٤٨. وشؤون الرأس: موصل قبائلها.

PreviousVolume 1 · Page 356Next
Previous1·356Next