ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 1 · Page 77

Translation · EN

Wudu is not permissible with rose water, tree water, or safflower water; ritual purity is not permissible except with absolute water (ma' mutlaq) to which the name "water" applies. This is because ritual purity is only permissible with water, and this substance does not bear the name of "water" in an absolute sense.

The second category: That which has been mixed with a pure substance from which it is possible to refrain, such that it alters one of its attributes: its taste, color, or odor, such as the water of fava beans, chickpea water, and saffron water.

The scholars have disagreed regarding the permissibility of wudu with it, and there is a difference in narration from our Imam, may Allah have mercy on him, in this regard. It is narrated from him that ritual purity is not achieved by it. This is the view of Malik, al-Shafi'i, and Ishaq. Judge Abu Ya'la said: "This is more correct, and it is the supported view among our companions in the works of disagreement (al-khilaf)."

A group of his companions have transmitted from Ahmad, among them Abu al-Harith (42), al-Maymuni (43), and Ishaq bin Mansur (44), the permissibility of wudu with it. This is the school of Abu Hanifa and his companions, because Allah the Almighty said: {And if you do not find water, then perform tayammum} (45). This is general for all water, because it is an indefinite noun in a context of negation, and an indefinite noun in a context of negation implies generality. Therefore, tayammum is not permissible while it is present. Also, the statement of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, in the hadith of Abu Dharr: "The soil is sufficient for you as long as you do not find water (46)." This person is a finder of water. Furthermore, the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and his companions used to travel, and the majority of their water containers

Notes

(42) Abu al-Harith Ahmad bin Muhammad al-Sa'igh. He narrated many legal issues (masa'il) from Imam Ahmad, filling over ten parts (ajza'), and he refined the narration from him. Tabaqat al-Hanabila 1/74-75. (43) Abu al-Hasan Abd al-Malik bin Abd al-Hamid bin Mihran al-Maymuni al-Raqqi. He was a revered Imam of high status. He accompanied Imam Ahmad from the year 205 AH until 227 AH, and he possessed sixteen parts of his legal issues from him. He died in the year 273 AH. Tabaqat al-Hanabila 1/212-216, al-'Ibar 2/53. (44) Abu Ya'qub Ishaq bin Mansur bin Bahram al-Kawsaj al-Marwazi, the scholar and jurist. He is the one who recorded the legal issues in jurisprudence from Imam Ahmad. He died in the year 251 AH in Nishapur. Tabaqat al-Hanabila 1/113-115, al-'Ibar 2/1. (45) Surah al-Ma'ida 6. (46) The hadith of Abu Dharr was recorded by al-Suyuti in al-Jami' al-Kabir 2/641 with wording close to this in a long story, on the authority of Abd al-Razzaq and Sa'id bin Mansur, in which it says: "Pure soil is sufficient as long as you do not find water."

Arabic (Source)

الوُضوءَ غيرُ جائزٍ بماء الورد، وماء الشَّجَر، وماء العُصْفُرِ، ولا تجوزُ الطهارةُ إلَّا بماءٍ مُطْلَقٍ، يَقعُ عليه اسْمُ الماء، ولأنَّ الطهارَةَ إنَّما تجوزُ بالماء، وهذا لا يَقَعُ عليه اسْمُ الماءِ بإطْلاقِه.

الضرب الثاني؛ ما خالَطَهُ طاهرٌ يُمْكِن التَحَرُّزُ منه، فغَيَّر إحْدَى صِفَاتِه، طَعْمِه، أوْ لَوْنِهِ، أو رِيحِهِ، كماء الباقِلَّا، وماء الحِمَّصِ، وماء الزَّعْفَران.

واخْتلف أهلُ العِلْم في الوُضوءِ به، واخْتلَفتِ الرِّوايةُ عن إمامِنا، رحمه اللَّه، في ذلك؛ فرُوِىَ عنه: لَا تحصلُ الطَّهارةُ به. وهو قَوْلُ مالك، والشافعىّ، وإسحاق. وقال القاضي أبو يَعْلَى: وهى أصَحُّ، وهى المنْصُورةُ عند أصحابنا في الخلاف.

ونقَل عن أحمد جماعةٌ من أصحابِه، منهم أبو الحارث (٤٢)، والمَيْمُونِىّ (٤٣)، وإسحاق بن منصور (٤٤)، جوازَ الوُضوءِ به. وهذا مذهبُ أبى حنيفة وأصحابِه؛ لأنَّ اللهَ تعالى قال: {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا} (٤٥)، وهذا عامٌّ في كلِّ ماءٍ، لأنه نَكِرَةٌ في سِيَاقِ النَّفْىِ، والنكرةُ في سِياقِ النَّفْى تَعُمُّ، فلا يجوز التَّيَمُّمُ مع وُجودِهِ، وأيضًا قولُ النبيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم- في حديث أبى ذَرٍّ: "التُّرَابُ كَافِيكَ مَا لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ (٤٦) "، وهذا واجِدٌ للماءِ، ولأنَّ النبيَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- وأصحابَه كانوا يُسافِرون، وغالِبُ أسْقِيَتِهم

Notes

(٤٢) أبو الحارث أحمد بن محمد الصائغ، روى عن الإمام أحمد مسائل كثيرة، بضعة عشر جزءا، وجوَّد الرواية عنه. طبقات الحنابلة ١/ ٧٤، ٧٥.(٤٣) أبو الحسن عبد الملك بن عبد الحميد بن مهران الميمونى الرقى، كان إماما جليل القدر، صحب الإمام أحمد من سنة خمس ومائتين إلى سنة سبع وعشرين، وعنده عنه مسائل في ستة عشر جزءا، وتوفى سنة ثلاث وسبعين ومائتين. طبقات الحنابلة ١/ ٢١٢ - ٢١٦، العبر ٢/ ٥٣.(٤٤) أبو يعقوب إسحاق بن منصور بن بهرام الكوسج المروزي، العالم الفقيه، وهو الذي دوَّن عن الإمام أحمد المسائل في الفقه، وتوفى سنة إحدى وخمسين ومائتين، بنيسابور. طبقات الحنابلة ١/ ١١٣ - ١١٥، العبر ٢/ ١.(٤٥) سورة المائدة ٦.(٤٦) حديث أبى ذر أخرجه السيوطي في الجامع الكبير ٢/ ٦٤١ بلفظ قريب مما هنا في قصة طويلة، عن عبد الرزاق، وسعيد بن منصور، وفيه: "الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ كَافٍ ما لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ".

PreviousVolume 1 · Page 77Next
Previous1·77Next