ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 10 · Page 480Section

Translation · EN

it encompasses the group as we have mentioned. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The first to enter Paradise are the poor of the Muhajirin" (141). If he says, "The last of you to enter the house is divorced," and some of them enter, no divorce is ruled for any of them until it becomes clear who enters after her, through her death, or their deaths, or otherwise. Thus, the occurrence of the divorce is determined by the one who enters last, from the time she entered. The same ruling applies to emancipation.

Section: If he swears an oath regarding an action using a general expression while intending by it something specific—such as if he swears, "I will not bathe tonight," intending by it (142) from major ritual impurity (janabah); or "You shall not approach my bed," intending by it to abstain from sexual intercourse with her; or says, "If I get married, my slave (143) is free," and intends a specific woman; or says, "If a man enters upon me," or says, "anyone," then "my wife is divorced," and intends a specific man; or swears, "I will not eat bread," intending wheat bread; or, "I will not enter a house," intending so-and-so's house; or says, "If you go out, you are divorced," intending going out to the bathhouse; or says, "If you walk," and intends loose bowels (istitlaq al-batn), for that is called walking (mashyan). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to a woman, "With what (144) do you purge (tastamshin)?" (145). It is said: "I drank a laxative (mashyan and mashwan)," when one drinks medicine that causes bowel movement. In such cases, his oath is based upon what he intended, and he is accountable for it between himself and Allah the Almighty. Is it accepted in a legal judgment? There are two narrated views. Ahmad said regarding zihar, concerning one who says to his wife: "If you approach my bed, you are to me like the back of my mother," and she came and stood on his bed, and he said: "I intended sexual intercourse," that nothing is binding upon him. Al-Shafi'i and Muhammad ibn al-Hasan said: His statement is not accepted in legal judgment in all of these cases because it contradicts the apparent meaning. Our view is that he has explained his speech with that which it allows, so it is accepted, as if he said:

Notes

(141) Recorded by Imām Aḥmad, in: al-Musnad 2/168. (142) Omitted from B and M. (143) In the original and M: "fa-ʿabd" (then a slave). (144) In B: "mā" (what). In M: "thumma" (then). (145) Recorded by al-Tirmidhī, in: Bāb mā jāʾa fī al-sanā (Chapter on what has come regarding senna), from Kitāb al-Ṭibb (Book of Medicine). ʿĀriḍat al-Aḥwadhī 8/234. And Ibn Mājah, in: Bāb dawāʾ al-mashī (Chapter on the medicine for diarrhea), from Kitāb al-Ṭibb (Book of Medicine). Sunan Ibn Mājah 2/1145.

Arabic (Source)

تَتناولُ الجماعةَ كما ذَكَرْنا، وقال النَّبىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ" (١٤١). ولو قالَ: آخِرُ مَن يَدْخلُ مِنكُنَّ الدَّارَ، فهى طالقٌ. فدخلَ بعضُهُنَّ، لم يُحْكَمْ بطَلاقِ واحدةٍ مِنهُنَّ، حتى يَتَبَيَّنَ من دُخولِ غيرِها بمَوْتِه، أو مَوْتِهنّ، أو غيرِ ذلك، فيَتَبَيَّنُ وُقوعُ الطَّلاقِ بآخرِهنَّ دخولًا، من حينَ دخلتْ، وكذلك الْحُكْمُ فى العِتْقِ.

فصل: وإذا حَلَفَ يمينًا على فِعْلٍ بلفظٍ عامٍّ، وأرادَ به شيئًا خاصًّا؛ مثل أن حَلَفَ لا يَغتسِلُ اللَّيلةَ، وأرادَ من (١٤٢) الجنابةِ، أو: لا قَرُبْتِ لى فراشًا. وأرادَ تَرْكَ جِمَاعِها. أو قال: إن تَزَوَّجْتُ، فعبدِى (١٤٣) حُرٌّ. وأرادَ امرأةً مُعَيَنَّةً. أو قال: إن دخلَ إلىَّ رجلٌ. أو قال: أحدٌ، فامرأتى طالقٌ. وأرادَ رجلًا بعَيْنِه. أو حَلَفَ لا يَأكلُ خُبْزًا. يُريدُ خُبْزَ الْبُرِّ. أو لا يَدخلُ دارًا، يُريدُ دارَ فلانٍ. أو قال: إن خَرَجْتِ فأنتِ طالقٌ. يُريدُ الخروجَ إلى الحَمَّامِ. أو قال: إن مَشَيْتِ. وأرادَ اسْتِطْلاقَ البَطْنِ؛ فإنَّ ذلك يُسَمَّى مَشْيًا، قالَ النَّبىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- لامرأةٍ: "بِمَ (١٤٤) تَسْتَمْشِينَ" (١٤٥). ويُقالُ: شَرِبتُ مَشْيًا، ومَشْوًا. إذا شَرِبَ دواءً يُمْشِيه، فإنَّ يَمِينَه فى ذلك على ما نَواهُ، ويَدينُ فيما بينَه وبينَ اللَّهِ تعالى. وهل يُقبَلُ فى الحُكْمِ؟ يُخَرَّجُ على روايتَيْنِ. قال أحمدُ فى الظِّهارِ، فى مَن قال لامرأتِه: إن قَرُبْتِ لى فراشًا، فأنتِ علىَّ كظهرِ أُمِّى، فجاءتْ فقامَتْ على فِرَاشِه، فقال: أرَدْتُ الجِمَاعَ. لا يَلزمُه شىءٌ. وقال الشَّافعىُّ، ومحمدُ بنُ الحسنِ: لا يُقْبَلُ قولُه فى الحُكْمِ فى هذا كلِّه؛ لأنَّه خلافُ الظَّاهرِ. ولَنا، أَنَّه فَسَّرَ كلامَه بما يَحْتمِلُه، فقُبِلَ، كما لو قال:

Notes

(١٤١) أخرجه الإمام أحمد، فى: المسند ٢/ ١٦٨.(١٤٢) سقط من: ب، م.(١٤٣) فى الأصل، م: "فعبد".(١٤٤) فى ب: "ما". وفى م: "ثم".(١٤٥) أخرجه الترمذى، فى: باب ما جاء فى السنا، من كتاب الطب. عارضة الأحوذى ٨/ ٢٣٤. وابن ماجه، فى: باب دواء المشى، من كتاب الطب. سنن ابن ماجه ٢/ ١١٤٥.

PreviousVolume 10 · Page 480Next
Previous10·480Next