ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 11 · Page 1111325 - Issue: He said: (If a woman says to her husband: 'You are to me like the back of my mother,' she has not performed zihar, yet the expiation of zihar is incumbent upon her, because she has uttered a detestable and false statement.)

Translation · EN

and al-Nakha'i, 'Abd Allah ibn Udhaynah, Malik, al-Thawri, al-Awza'i, al-Shafi'i, Ishaq, and Abu Thawr. Al-Khallal narrated from al-Salt ibn Dinar, who said: I asked ten of the jurists about the one who performs Zihar and has intercourse (4) before expiating? They said: There is nothing upon him except one expiation. They are: al-Hasan (5), Ibn Sirin, Bakr al-Muzani, Murriq al-'Ijli, 'Ata', Tawus, Mujahid, 'Ikrimah, and Qatadah. Waki' said (6): And I think the tenth was Nafi'. It was narrated from 'Amr ibn al-'As that he owes two expiations. This is also narrated from Qabisah, Sa'id ibn Jubayr, al-Zuhri, and Qatadah; because intercourse (7) necessitates an expiation, and Zihar necessitates another (8). Abu Hanifah said: The expiation is not established in his liability; rather, it is a condition for permissibility after intercourse, just as it was before it. It has been narrated from some people that the expiation lapses because its time has passed, as it became obligatory before the act of intercourse. As for our evidence, it is the Hadith of Salamah ibn Sakhr when he performed Zihar and then had intercourse before expiating, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to perform one expiation (9). Furthermore, because the Zihar and the 'awd (intent to resume marital relations) have occurred, he enters into the generality of His saying: {Those who pronounce Zihar from their wives, then [wish to] repeat what they said, then [there must be] the freeing of a believing slave} (10). As for their statement that "its time has passed," it is refuted by what we have mentioned, and by prayer and all other acts of worship which must be performed as a makeup (qada') after their time has passed.

1325 - Issue; he said: "If the woman says to her husband: 'You are to me as the back of my father,' she is not a female who has performed Zihar, but she incurs the expiation of Zihar; because she has uttered a detestable and false statement."

Notes

(4) In [A]: "has intercourse with his wife". (5) Meaning: the ten are: al-Hasan. . . (6) Omitted from the original (al-Asl). (7) In the original: "and because" (wa-li-anna). (8) In [M]: "for the other" (lil-ukhra). (9) Its authentication (takhrij) preceded on page 6. (10) Surah al-Mujadilah, 3. The word {believing} (mu'minah) did not appear in [A], [B], or [M].

Arabic (Source)

والنَّخَعِىِّ، وعبد اللَّه بن أُذَيْنَةَ، ومالكٍ، والثَّوْرِىِّ، والأَوْزاعِىِّ، والشَّافعىِّ، وإسحاقَ، وأبى ثَوْرٍ. ورَوَى الخَلّالُ، عن الصَّلْتِ بن دِينارٍ، قال: سألتُ عشرةً مِن الفقهاء عن المُظاهِرِ يُجامِعُ (٤) قبلَ أَنْ يُكَفِّر؟ قالوا: ليس عليه إلَّا كَفَّارَةٌ واحدةٌ. الحسن (٥)، وابن سِيرِينَ، وبَكْر المُزَنِىّ، ومُوَرَّق العِجْلِىّ، وعطاء، وطاوُس، ومُجاهِد، وعِكْرِمَة، وقَتادَة، وقال وَكِيعٌ (٦): وأظُنُّ العاشِرَ نافعًا. وحُكِىَ عن عمرو بن العاصِ، أَنَّ عليه كفَّارَتَيْنِ. ورُوِىَ ذلك عن قَبِيصةَ، وسعيدِ بن جُبَيْر، والزُّهْرِىِّ، وقَتَادَةَ؛ لأنَّ الوَطْءَ (٧) يُوجِبُ كَفَّارَةً، والظِّهارُ مُوجِبٌ لأُخْرَى (٨). وقال أبو حنيفةَ: لا تَثْبُتُ الكفارةُ فى ذِمَّتِه، وإنَّما هى شَرْطٌ للإِباحةِ بعدَ الوَطْءِ. كما كانت قبلَهْ. وحُكِىَ عن بعضِ النَّاسِ أَنَّ الكفَّارةَ تَسْقُط؛ لأنَّه فاتَ وقتُها؛ لكَوْنِها وَجَبَتْ قبلَ المَسِيسِ. ولَنا، حديثُ سَلَمَةَ بن صَخْر حِينَ ظاهَرَ ثم وَطِئَ قبلَ التَّكْفِيرِ، فأمَرَه النَّبىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- بِكَفّارةٍ واحدةٍ (٩). ولأنَّه وُجِدَ الظِّهارُ والعَوْدُ، فيدخلُ فى عُمومِ قوله: {وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ} (١٠). فأمَّا قولُهم: فاتَ وقتُها. فَيَبْطُل بما ذكرْناه، وبالصَّلاةِ، وسائرُ العباداتِ يَجِبُ قضاؤُها بعدَ فَواتِ وقتِها.

١٣٢٥ - مسألة؛ قال: (وَإِذَا قَالَتِ الْمَرْأَةُ لِزَوْجِهَا: أنْتَ عَلَىَّ كَظَهْرِ أبِى. لَمْ تَكُنْ مُظاهِرَةً، وَلَزِمَتْهَا كَفَّارَةُ الظِّهَارِ؛ لأنَّهَا قَدْ أتَتْ بِالْمُنْكَرِ مِنَ الْقَوْلِ وَالزُّورِ)

Notes

(٤) فى أ: "يطأ زوجته".(٥) أى: العشرة هم؛ الحسن. . .(٦) سقط من: الأصل.(٧) فى الأصل: "ولأن".(٨) فى م: "للأخرى".(٩) تقدم تخريجه فى صفحة ٦.(١٠) سورة المجادلة ٣. ولم يرد: {مؤمنة} فى: أ، ب، م.

PreviousVolume 11 · Page 111Next
Previous11·111Next