ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 11 · Page 175Section

Translation · EN

None of this is mandatory. It is recommended that they perform the lian while standing. The husband begins and invokes the lian while standing, and when he finishes, the woman stands and invokes the lian while standing; this is based on what was narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said to Hilal ibn Umayya: "Stand up and testify four times." Furthermore, when he stands, people observe him, which is more effective in making it public; thus, it is recommended just as a large gathering is, though it is not mandatory. Abu Hanifa and al-Shafi'i stated all of this, and I do not know of any dissenter regarding it.

Section: The Qadi said: It is not recommended to intensify the lian by specifying a place or a time. Abu Hanifa held this view, because Allah the Almighty made the command for it general and did not restrict it by time or place; therefore, it is not permissible to restrict it without evidence. Furthermore, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded the man to bring his wife, and he did not specify a time for it; had he specified it, it would have been transmitted and not omitted. Abu al-Khattab said: It is recommended that they perform the lian during honored times and in honored places. This is the school of al-Shafi'i, except that he has two positions regarding intensification by place: the first is that intensification by it is recommended, like the time; the second is that it is mandatory, because the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) invoked lian between them by the pulpit, so his action was an explanation of the lian. The meaning of intensification by place is that if they are in Makkah, he performs the lian between them between the Corner (Rukn) and the Station (Maqam), for it is the most noble of places; if they are in al-Madinah, then at the pulpit of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); in Jerusalem at the Rock; and in other cities in their congregational mosques. As for the time, it is after the Asr prayer, due to the saying of Allah the Almighty: "You shall detain them both after the prayer, and they shall swear by Allah." The exegetes are in agreement that the prayer intended is the Asr prayer. Abu al-Khattab said in another place: Or between the two adhans (call to prayer), because supplication between them is not rejected. The correct position is the former.

Notes

(6) Its documentation has preceded in: 8/373. (7) In (A) and (B): "in". (8) In (M): "abundance" (or frequency). (9) Omitted from: (M). (10) In (B) and (M): "in al-Madinah". (11) Surah al-Ma'idah, 106. (12) In (B): "and between".

Arabic (Source)

شىءٌ من هذا واجِبًا. ويُسْتَحَبُّ أن يتَلاعَنا قِيامًا، فَيَبْدأُ الزوجُ فيَلْتَعِنُ وهو قائمٌ، فإذا فَرَغَ قامتِ المرأةُ فالْتَعَنَتْ وهى قائمةٌ؛ لما رُوِىَ عن النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم- أنَّه قال لهِلالَ بن أمَيَّةَ: "قمْ فاشْهَدْ أرْبعَ شهاداتٍ" (٦). ولأنَّه إذا قام شاهَدَه الناسُ، فكان أبلغَ فى (٧) شُهْرَتهِ، فاسْتُحِبَّ كَكَثْرةِ (٨) الجمعِ، وليس ذلك واجِبًا. وبهذا كله قال أبو حنيفةَ، والشافعىُّ، ولا أعلمُ فيه مُخالِفًا.

فصل: قال القاضى: ولا يُسْتَحَبُّ التَّغْلِيظُ فى اللِّعانِ بمَكانٍ ولا زَمانٍ. وبهذا قال أبو حنيفةَ؛ لأنَّ اللَّه تعالى أطْلَقَ الأمْرَ بذلك، ولم يُقَيِّدْه بزمانٍ ولا مكانٍ، فلا يجوزُ تَقْييدُه إلَّا بدليلٍ، ولأنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- أمَرَ الرجلَ بإحْضارِ امْرأتِه، ولم يَخُصَّه بزمنٍ، ولو خُصَّه بذلك لَنُقِلَ ولم يُهْمَلْ. وقال أبو الخَطَّاب: يُسْتَحَبُّ أن يتَلَاعَنَا فى الأزْمانِ والأماكنِ التى تُعَظَّمُ. وهذا مذهبُ الشافعىِّ، إلَّا أنَّ عندَه فى التَّغْليظِ بالمكانِ قَوْلينِ؛ أحدهما، أَنَّ التَّغْلِيظَ به مُسْتَحَبٌّ كالزمانِ. والثانى، أنَّه واجبٌ؛ لأنَّ النَّبِىّ -صلى اللَّه عليه وسلم- لَاعَنَ بينهما (٩) عند المِنْبَرِ، فكان فِعْلُه بيانًا لِلِّعانِ. ومعنى التَّغْلِيظِ بالمَكانِ، أنَّهما إذا كانا بمَكَّةَ لَاعَنَ بينهَما بين الرُّكْنِ والمَقْامِ، فإنَّه أشْرَفُ البِقَاعِ، وإن كانا بالمَدِينةِ (١٠) فعند مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم-، وفى بَيْتِ المَقْدِسِ عنَد الصَّخْرَةِ، وفى سائرِ البلدانِ فى جَوامِعِها. وأمَّا الزَّمانُ فبَعْدَ العَصْرِ؛ لقَوْل اللَّه تعالى: {تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ} (١١). وأجْمَعَ المُفَسِّرُون على أَنَّ المُرَادَ بالصَّلاةِ صلاةُ العَصْرِ. قال أبو الخَطَّاب فى موضعٍ آخَرَ (٩): أو بين (١٢) الأذَانَيْنِ؛ لأنّ الدُّعاءَ بينهما لا يُرَدُّ. والصَّحِيحُ الأوَّلُ،

Notes

(٦) تقدم تخريجه، فى: ٨/ ٣٧٣.(٧) فى أ، ب: "من".(٨) فى م: "كثرة".(٩) سقط من: م.(١٠) فى ب، م: "فى المدينة".(١١) سورة المائدة ١٠٦.(١٢) فى ب: "وبين".

PreviousVolume 11 · Page 175Next
Previous11·175Next