ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 11 · Page 182Section

Translation · EN

the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), nor did he punish him on his behalf. Some of the companions of al-Shafi’i said: The hadd is mandatory for both of them. Is a single hadd mandatory, or two hadds? There are two views. Some of them said: Only one hadd is mandatory, in a single opinion. There is no disagreement among them that if he performs li’an and mentions the foreigner in his li’an, the ruling [of the hadd] is dropped from him. If he does not mention him, there are two views. Our position is that the li’an is evidence in one of the two parties, so it is evidence in the other party, like testimony. Furthermore, there is a need to accuse the adulterer due to the violation of his marital bed. He might also need to mention him so as to use the child's resemblance to the accused person as evidence for the veracity of his accuser, just as the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used the child's resemblance to Sharik ibn Sahma as evidence for the veracity of Hilal. Therefore, it is mandatory that the ruling on his accusation is dropped by what dropped the ruling on the accusation of her, by way of analogy to her.

Section: If he accuses his wife and a foreign woman or a foreign man with two separate statements, he incurs two hadds for them. He is absolved of the hadd of the foreign woman only through evidence, and of the hadd of the wife through evidence or li’an. If he accuses them both with a single statement, the same applies, except that if he does not perform li’an and no evidence is established, is a single hadd applied for both of them, or two hadds? There are two narrations. The first is that he receives a single hadd. This is the opinion of Abu Hanifa and al-Shafi’i in his old (qadim) school. Abu Hanifa added: Whether it is by one statement or multiple statements, because they are hadds of the same category, so they must overlap, like the hadds for zina. The second is: If they demand it collectively, it is one hadd; if they demand it separately, each one has a hadd. This is because if they unite in the demand, it is possible to satisfy them with one hadd; if they separate, it is not possible to make the single hadd a satisfaction for one who has not demanded it, for it is not permissible to carry out the hadd for his sake before he demands it. Al-Shafi’i said, in his new (jadid) school: A hadd is carried out for each one in every case, because they are rights of human beings, so they do not overlap, just like debts.

Notes

(11) Its extraction was mentioned previously in: 8/373. (12) Omitted from: (B), (M). (13) Omitted from: The original. (14) In (A), (B), and (M): "because they are". (15) In (A), (B), and (M): "they demanded". (16) In (M): "the hadd".

Arabic (Source)

النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، ولا عَزَّرَه له (١١). وقال بعضُ أصْحابِ الشافعىِّ: يجبُ الحَدُّ لهما (١٢). وهل يَجِبُ حَدٌّ واحدٌ (١٣) أو حَدَّانِ؟ على وَجْهَيْن. وقال بعضُهم: لا يجبُ إلَّا حَدٌّ واحدٌ، قولًا واحدًا. ولا خِلافَ بينهم أنَّه إذا لَاعَنَ، وذكر الأجْنَبِىَّ فى لِعانِه، أنَّه يَسْقُطُ عنه حُكْمُه، وإن لم يذكُرْه، فعلى وَجْهَيْن. ولَنا، أَنَّ اللِّعانَ بَيِّنةٌ فى أحدِ الطَّرَفَيْنِ، فكان بَيِّنَةً فى الطَّرَفِ الآخَرِ، كالشهادةِ، ولأنَّ به حاجةً إلى قَذْفِ الزَّانِى، لما أفْسَدَ عليه من فِرَاشِه، وربما يحْتاجُ إلى ذِكْرِه ليَسْتَدِلَّ بشَبَهِ الولدِ للمَقْذُوفِ على صِدْقِ قاذِفِه، كما اسْتَدَلَّ النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- على صِدْقِ هِلالٍ بشَبَهِ الولدِ لشَرِيكِ بن سَحْماءَ، فوَجَبَ أن يُسْقِطَ حكمَ قَذْفِه ما أسْقَطَ حُكْمَ قَذْفِها، قياسًا له عليها.

فصل: ولو قَذَفَ امرأتَه وأجْنَبِيَّةً أو أجْنَبِيًّا بكلمتَيْنِ، فعليه حَدَّانِ لهما، فيَخْرُجُ من حَدِّ الأجْنَبِيَّةِ بالبَيِّنةِ خاصَّةً، ومن حَدِّ الزَّوجةِ بالبَيِّنةِ أو اللِّعانِ. وإن قَذَفَهُما بكلمةٍ، فكذلك، إلَّا أنَّه إذا لم يُلاعِنْ، ولم تَقُمْ بَيِّنةٌ، فهل يُحَدُّ لهما حَدًّا واحدًا أو حَدَّيْنِ؟ على رِوَايتَيْنِ، إحْداهما، يَحُدُّ حدًّا واحدًا. وبه قال أبو حنيقةَ، والشافعىُّ فى القديمِ. وزاد أبو حنيفةَ: سَواءٌ كان بكلمةٍ أو بكلماتٍ؛ لأنَّها (١٤) حُدُودٌ من جِنْسِ، فوَجَبَ أن تَتداخَل، كحُدُودِ الزِّنَى. والثانية: إن طلبُوا (١٥) مُجْتَمِعينَ فحدٌّ واحدٌ، وإن طَلَبُوا (١٥) مُتَفَرِّقينَ فلكل واحدٍ حَدٌّ؛ لأنَّهم إذا اجْتمعُوا فى الطَّلَبِ، أمْكَنَ إيفاؤُهم بالحَدِّ الواحدِ، وإذا تفَرّقُوا لم يُمْكِنْ جَعْلُ الحَدِّ الواحدِ إيفاءً لمن لم يُطالِبْ؛ لأنَّه لا يجوزُ إقامةُ الحَدِّ له قبلَ المُطالبةِ منه. وقال الشافعىُّ، فى الجدِيدِ (١٦): يُقامُ لكلِّ واحدٍ حَدٌّ بكلِّ

Notes

(١١) تقدم تخريجه، فى: ٨/ ٣٧٣.(١٢) سقط من: ب، م.(١٣) سقط من: الأصل.(١٤) فى أ، ب، م: "لأنهما".(١٥) فى أ، ب، م: "طالبوا".(١٦) فى م: "الحد".

PreviousVolume 11 · Page 182Next
Previous11·182Next