ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 11 · Page 187

Translation · EN

For the two do not merge, like all other oaths. If he establishes evidence for the first, the requirement of the second is remitted from him, because her chastity has ceased, and there is no li'an unless there is lineage he wishes to disavow. If he establishes it for the second, the first hadd does not fall, and he has the right to remit it through li'an, except according to the opinion of the Qadi, for it falls upon establishing evidence for the second. If he accuses her during the state of marriage and performs li'an against her, then accuses her of the first act of zina, there is no hadd against him, because he has already verified it through his li'an. It is also possible that he should be whipped, as if a foreigner had accused her of it. This is the opinion of the Qadi. If a foreigner accuses her of it, or of someone else's zina, he is subject to the hadd, according to the opinion of the generality of the scholars, including Ibn Abbas, al-Zuhri, al-Sha'bi, al-Nakha'i, Qatada, Malik, al-Shafi'i, and Abu 'Ubayd. Abu 'Ubayd mentioned from the Ashab al-Ra'y that they said: If he did not disavow a child through her li'an, her accuser is to be whipped, but if he did disavow it, there is no hadd upon her accuser, because the child is legally disavowed from her husband. Our evidence is what Ibn Abbas narrated from the Prophet (peace be upon him), that he said: "Whoever accuses her or her child is subject to the hadd." Narrated by Abu Dawud. This is a clear text (nass), for he explicitly stated "whoever accuses her," even though her child is legally disavowed from the one who performed li'an. Furthermore, because her zina was not proven, nor has her chastity ceased, the hadd becomes mandatory upon her accuser based on the words of the Almighty: {And those who accuse chaste women and then do not bring four witnesses, lash them with eighty lashes}. This is the same as if he had not disavowed her child. As for if he establishes evidence, and an accuser accuses her of that zina, or of something else, there is no hadd upon him, because her chastity has ceased, and because this accusation did not introduce shame upon her, for the shame already entered through the establishment of evidence. However, he is to be disciplined (ta'zir) with the disciplinary punishment for insulting and harming. Likewise, anyone against whom evidence of zina has been established, there is no hadd upon his accuser. This is also the position of al-Shafi'i and the Ashab al-Ra'y. However, he is disciplined with the disciplinary punishment for insulting and harming, and the husband does not possess the right to remit it from himself through li'an, for the reasons we have previously mentioned. And if he accuses his wife

Notes

(49) Omitted from: the original. (50) Its takhrij (authentication) was provided earlier in: 8/373. (51) Surah al-Nur 4. (52) In (M): "qama" (he established). (53) In (A): "bi-ta'zir" (with disciplinary punishment).

Arabic (Source)

منهما، فلا تتَداخَلُ، كسائرِ الأيْمانِ. وإن أقام البَيِّنَةَ بالأوَّلِ، سَقَطَ عنه مُوجَبُ الثانى؛ لأنَّه زال إحْصانُها، ولا لِعانَ إلَّا أن يكونَ فيه نَسَبٌ يرِيدُ نَفْيَه. وإن أقامَها بالثانِى لم يَسْقُطِ الحَدُّ الأوَّلُ، وله إسْقاطُه باللَّعانِ، إلَّا على قَوْلِ القاضِى، فإنَّه يَسْقُطُ بإقامةِ البَيِّنَةِ على الثانى. وإن قَذَفَها فى الزَّوْجِيَّةِ ولَاعَنَها ثم قَذَفَها بالزِّنَى الأوَّلِ، فلا حَدَّ عليه؛ لأنَّه قد حَقَّقَه بلِعَانِه، ويَحْتَمِلُ أن يُحَدَّ، كما لو قَذَفَها به (٤٩) أجْنَبِىٌّ. وهو قولُ القاضى. ولو قَذَفَها به أجْنَبِىٌّ، أو بزِنَى غيره، فعليه الحَدُّ، فى قول عامَّةِ أهلِ العلمِ، منهم ابنُ عباس، والزُّهْرِىُّ، والشَّعْبِىُّ، والنَّخَعِىُّ، وقَتادةُ، ومالكٌ، والشافعىُّ، وأبو عُبَيْدٍ. وذكر أبو عُبَيْدٍ عن أصْحابِ الرَّأْىِ، أنَّهم قالوا: إن لم يَنْفِ بلِعانِها ولدًا، حُدَّ قاذِفُها، وإن نَفَاهُ، فلا حَدَّ على قاذِفِها؛ لأنَّه مُنْتَفٍ عن زَوْجِها بالشَّرْعِ. ولَنا، ما رَوَى ابنُ عباسٍ، عن النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، أنَّه قال: "مَنْ رَمَاهَا، أَوْ وَلَدَهَا، فعَلَيْهِ الحَدُّ". رواه أبو داودَ (٥٠). وهذا نَصٌّ، فإنَّه نَصَّ على من رَمَاها، مع أن وَلَدَها مَنْفِىٌّ عن المُلاعِنِ شَرْعًا، ولأنَّه لم يَثْبُتْ زِنَاها، ولا زَالَ إحْصانُها، فيَلْزَمُ قاذِفَها الحَدُّ بقوله تعالى: {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً} (٥١). وكما لو لم يَنْفِ وَلَدَها. فأمَّا إنْ أقامَ (٥٢) بَيِّنَةً، فقَذَفَها قاذِفٌ بذلك الزِّنَى، أو بغيرِه، فلا حَدَّ عليه؛ لأنَّه قد زال إحْصانُها، ولأنَّ هذا القَذْفَ لم يُدْخِلِ الْمَعَرَّةَ عليها، وإنما دَخَلَتِ المَعَرَّةُ بقيامِ البَيِّنَةِ، ولكنَّه يُعَزَّرُ تَعْزِيرَ (٥٣) السَّبِّ والأذَى. وهكذا كلُ مَنْ قامتِ البَيِّنةُ بزِنَاهُ، لا حَدَّ على قاذِفِه. وبه قال الشافعىُّ، وأصحابُ الرَّأْىِ. ولكنَّه يُعَزَّرُ تَعْزِيرَ السَّبِّ والأذَى، ولا يَمْلِكُ الزَّوْجُ إسْقاطَه عن نَفْسِه باللَّعانِ؛ لما قَدَّمْناه. وإن قَذَفَ زَوْجَتَه

Notes

(٤٩) سقط من: الأصل.(٥٠) تقدم تخريجه، فى: ٨/ ٣٧٣.(٥١) سورة النور ٤.(٥٢) فى م: "قام".(٥٣) فى أ: "بتعزيز".

PreviousVolume 11 · Page 187Next
Previous11·187Next