ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 11 · Page 310

Translation · EN

There are two issues in this matter:

The first is that what triggers the prohibition is five sucklings or more. This is the sound (sahih) position in the Madhhab. This has been narrated from Aisha, Ibn Mas'ud, Ibn al-Zubayr, 'Ata', and Tawus. It is also the opinion of al-Shafi'i. There is a second narration from Ahmad (1) that even a little or a lot of suckling causes prohibition. This is narrated from Ali and Ibn Abbas, and it is the opinion of Sa'id ibn al-Musayyib, al-Hasan, Makhul, al-Zuhri, Qatadah, al-Hakam, Hammad, Malik, al-Awza'i, al-Thawri, al-Layth, and the people of opinion (Ashab al-Ra'y). Al-Layth claimed that the Muslims have reached a consensus that a little or a lot of suckling causes prohibition in infancy, just as that which breaks the fast of a fasting person. They argued using the saying of Allah the Almighty: "...your mothers who suckled you, and your sisters through suckling" (3), and his saying, peace be upon him: "That which is prohibited by lineage is prohibited by suckling." Furthermore, it is narrated from 'Uqbah ibn al-Harith that he married Umm Yahya, daughter of Abu Ihab. A black slave woman came and said: "I have suckled both of you." I mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: "How, when she has claimed that she has suckled both of you!" Agreed upon (4). [And because this is] (5) an act to which an eternal prohibition is attached, so the count is not considered in it, just like the prohibition of mothers-in-law, and li'an (imprecation) is not necessitated by it, because it is merely a claim. The third narration (6) is that the prohibition is not established except by three sucklings. This is the opinion of Abu Thawr, Abu 'Ubayd,

Notes

(1) In [A]: "ukhra" (another). (2) In [B]: "wa-yurwa" (and it is narrated). (3) Surah al-Nisa': 23. (4) Reported by al-Bukhari in: The Chapter of Interpreting Ambiguous Matters, from the Book of Sales; and in: The Chapter of the Testimony of the Nursing Woman, from the Book of Marriage. Sahih al-Bukhari 3/70, 7/13. Also by al-Tirmidhi in: The Chapter on What Has Been Reported Regarding the Testimony of a Single Woman in Suckling, from the Book of Suckling. 'Aridat al-Ahwadhi 5/94. And al-Nasa'i in: The Chapter of Testimony in Suckling, from the Book of Marriage. al-Mujtaba 6/90. And al-Darimi in: The Chapter of the Testimony of a Single Woman Regarding Suckling, from the Book of Marriage. Sunan al-Darimi 2/158, 159. And Imam Ahmad in: al-Musnad 4/7, 8, 384. The author mentioned that it is "agreed upon" (muttafaq 'alayh), but 'Uqbah ibn al-Harith is among those reported exclusively by al-Bukhari, and Muslim did not report it. See: al-Jam' bayn Rijal al-Sahihayn 1/381, and al-Irwa' 7/225. (5) In [A] and [B]: "wa-li-annahu" (and because it is). (6) In the original and [M]: "al-thaniyah" (the second).

Arabic (Source)

في هذه المسألة مسألتان:

إحداهما، أنَّ الذي يتَعَلَّقُ به التَّحْرِيمُ خَمْسُ رَضْعاتٍ فصاعدًا. هذا الصَّحِيحُ في المذهبِ. ورُوِىَ هذا عن عائشةَ، وابنِ مسعودٍ، وابن الزُّبَيرِ، وعطاءٍ، وطاوسٍ. وهو قولُ الشافعيِّ. وعن أحمدَ روايةٌ ثانية (١)، أنَّ قَلِيلَ الرَّضاعِ وكثيرَه يُحَرِّمُ. ورُوِىَ (٢) ذلك عن عليٍّ، وابن عباسٍ. وبه قال سعيدُ بن المُسَيَّبِ، والحسنُ، ومَكْحُولٌ، والزُّهْرِيُّ، وقَتادةُ، والحَكَمُ، وحَمَّادٌ، ومالكٌ، والأوْزاعيُّ، والثَّوْرِيُّ، واللَّيْثُ، وأصْحابُ الرَّأْىِ. وزَعَمَ اللَّيْثُ أنَّ المسلمينَ أجْمَعُوا على أنَّ قَلِيلَ الرَّضاعِ وكثيرَه يُحَرِّمُ في المَهْدِ ما يُفْطِرُ به الصائِمُ. واحْتَجُّوا بقولِ اللَّه تعالى: {وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ} (٣). وقولِه عليه السلام: "يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعةِ ما يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ". وعن عُقْبةَ بن الحارثِ، أنَّه تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى بِنتَ أبي إهَابٍ، فجاءتْ أمَةٌ سَوْدَاءُ، فقالتْ: قد أرْضَعْتُكُما. فذكَرْتُ ذلك للنَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، فقال: "كَيْفَ، وَقَدْ زَعَمَتْ أنْ قَدْ أرْضَعَتْكُما! ". مُتَّفَقٌ عليه (٤). [ولأن ذلك] (٥) فِعْلٌ يتَعَلَّقُ به تَحْريمٌ مُؤَبّدٌ، فلم يُعْتَبَرْ فيه العَدَدُ، كتَحْرِيمِ أُمَّهاتِ النِّساءِ، ولا يَلْزَمُ اللِّعانُ؛ لأنَّه قولٌ. والرِّواية الثالثة (٦)، لا يَثْبُتُ التحريمُ إلَّا بثلاثِ رَضَعاتٍ. وبه قال أبو ثَوْرٍ، وأبو عُبَيْدٍ،

Notes

(١) في أ: "أخرى".(٢) في ب: "ويروى".(٣) سورة النساء ٢٣.(٤) أخرجه البخاري، في: باب تفسير المشبهات، من كتاب البيوع، وفى: باب شهادة المرضعة، من كتاب النكاح. صحيح البخاري ٣/ ٧٠، ٧/ ١٣. والترمذي، في: باب ما جاء في شهادة المرأة الواحدة في الرضاع، من كتاب الرضاع. عارضة الأحوذى ٥/ ٩٤. والنسائي، في: باب الشهادة في الرضاع، من كتاب النكاح. المجتبى ٦/ ٩٠. والدارمى، في: باب شهادة المرأة الواحدة على الرضاع، من كتاب النكاح. سنن الدارمي ٢/ ١٥٨، ١٥٩. والإِمام أحمد، في: المسند ٤/ ٧، ٨، ٣٨٤.وقد ذكر المؤلف أنه متفق عليه، ولكن عقبة بن الحارث من أفراد البخاري، ولم يخرج له مسلم. انظر: الجمع بين رجال الصحيحين ١/ ٣٨١، والإِرواء ٧/ ٢٢٥.(٥) في أ، ب: "ولأنه".(٦) في: الأصل، م: "الثانية".

PreviousVolume 11 · Page 310Next
Previous11·310Next