ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 11 · Page 4381409 - Issue: He said: (And to arrange the marriage of a slave if he has need of that.)

Translation · EN

along with blindness and chronic illness; therefore, his maintenance is binding despite these two conditions, given the general nature of the texts mentioned at the beginning of the chapter.

1409 - Issue: He said: "And that he should marry the slave when he has a need for that."

The summary of this is that it is binding upon the master to provide chastity for his slave if he requests it. This is one of the two opinions of Al-Shafi'i. Abu Hanifah and Malik said: He is not forced to do so, because there is harm to him in that, and it is not among the things by which the body is sustained, so he is not forced to do it, like feeding him sweets. Our argument is the saying of the Almighty: "And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves" (Surah An-Nur: 32). The command implies obligation, and it is not obligatory except upon request. Ikrimah narrated from Ibn Abbas, who said: "Whoever has a slave girl and did not marry her off and did not have intercourse with her, or a male slave and did not marry him off, then whatever they did of something, it was upon the master." If the provision of their chastity were not obligatory, the sin of their actions would not have reached the master. Also, because he is a person under legal obligation, under guardianship, and he has requested his marriage, so his compliance has become incumbent upon him, like the one under guardianship for incompetence (safah). Furthermore, marriage is something that need often calls for, and one suffers harm through its absence, so he is forced to do it, like maintenance; unlike sweets. Once this is established, the master has the choice between marrying him off or giving him ownership of a slave girl with whom he may have concubinage. He may also marry him to [his own slave girl; because the marriage of a slave girl is permissible for the slave without condition. And it is not incumbent upon him to marry him off except] upon his request; because this is something people differ about, and regarding the need for it, and his need is not known except through his request. It is not permissible to marry him off except with his consent, for forcing an adult slave into marriage is not permissible. As for the slave girl, the master has the choice between marrying her off if she requests that, or having intercourse with her, for he provides her sufficiency through his intercourse such that she does not need anyone else; because the objective is fulfilling the need and removing the harm of desire, and that is achieved by either of them, so neither of them is specifically required.

Notes

(23) Omitted from: B, M. (1) Surah An-Nur: 32. (2) In A, B, and M: the addition of "from". (3) In B: "or is harmed". (4) Omitted from: M.

Arabic (Source)

مع العَمَى والزَّمَانةِ، فتَجِبُ نفقَتُه معهما (٢٣)، مع عمومِ النُّصُوصِ المذكورةِ في أوَّلِ الباب.

١٤٠٩ - مسألة؛ قال: (وأنْ يُزَوِّجَ الْمَمْلُوكَ إذَا احْتَاجَ إلَى ذلِكَ)

وجملةُ ذلك أنَّه يَجِبُ على السَّيِّدِ إعْفافُ مَمْلُوكِه، إذا طَلَبَ ذلك. وهو أحدُ قَوْلَىِ الشافعىِّ. وقال أبو حنيفةَ، ومالكٌ: لا يُجْبَرُ عليه؛ لأنَّ فيه ضَرَرًا عليه، وليس ممَّا تَقُومُ به البِنْيَةُ، فلم يُجْبَرْ عليه، كإطْعامِ الحَلْواء. ولَنا، قولُه تعالى: {وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ} (١). والأمْرُ يَقْتَضِى الوُجُوبَ، ولا يَجِبُ إلَّا عند الطَّلَبِ. ورَوَى (٢) عِكْرِمةُ، عن ابنِ عباسٍ، قال: مَنْ كانت له جارِيةٌ، فلم يُزَوِّجْها، ولم يُصِبْها، أو عَبْدٌ فلم يُزَوِّجْهُ، فما صَنَعَا مِن شيءٍ كان على السَّيِّدِ. ولولا وُجُوب إعْفافِهِما لَما لَحِقَ السَّيِّدَ الإِثْمُ بفِعْلِهِما، ولأنَّه مُكَلَّفٌ، مَحْجُورٌ عليه، دَعَا إلى تَزْوِيجِه، فلَزِمَتْه إجَابَتُه، كالمَحْجُورِ عليه للسَّفَهِ، ولأنَّ النِّكاحَ ممَّا تَدْعُو إليه الحاجةُ غالبًا، ويتَضَرَّرُ (٣) بفَواتِه، فأُجْبِرَ عليه، كالنَّفقةِ، بخِلافِ الحَلْواء. إذا ثَبَتَ هذا، فالسَّيِّدُ مُخَيَّرٌ بين تَزْوِيجِه، أو تَمْلِيكِه أمَةً يتَسَرَّاها. وله أن يُزَوِّجَه [أمَتَهُ؛ لأنَّ نكاحَ الأمةِ مُباحٌ للعَبْدِ من غيرِ شَرْطٍ. ولا يجبُ عليه تَزْوِيجُه إلَّا] (٤) عندَ طَلَبِه؛ لأنَّ هذا ممَّا يَخْتَلِفُ الناسُ فيه، وفى الْحاجةِ إليه، ولا تُعْلَمُ حاجَتُه إلَّا بطَلَبِه. ولا يجوزُ تَزْوِيجُه إلَّا باخْتِيارِه، فإنَّ إجْبارَ العَبْدِ الكبيرِ على النِّكاحِ غيرُ جائزٍ. فأمَّا الأمةُ، فالسَّيِّدُ مُخَيَّرٌ بين تَزْوِيجِها إذا طَلَبَتْ ذلك، وبينَ أن يَسْتَمْتِعَ بها، فيُغْنِيَهَا باسْتِمْتاعِه عن غيرِه؛ لأنَّ المقْصودَ قَضاءُ الحاجةِ، وإزالةُ ضَرَرِ الشَّهْوةِ، وذلك يَحْصُلُ بأحَدِهما، فلم يتَعَيَّنْ أحَدُهُما.

Notes

(٢٣) سقط من: ب، م.(١) سورة النور ٣٢.(٢) في أ، ب، م زيادة: "عن".(٣) في ب: "أو يتضرر".(٤) سقط من: م.

PreviousVolume 11 · Page 438Next
Previous11·438Next