ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 11 · Page 461Section

Translation · EN

regarding the one killed by treachery: "If the people of Sana'a had conspired against him (24), I would have executed them [all] for him (25)." By it (26) and by analogy to the warrior (muharib). Our position is based on the general import of His, the Almighty's, saying: "We have given his guardian authority [to seek retribution]" (27). And the statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "His family has a choice [between two things]" (28). Moreover, he is a person killed in a situation other than warfare, so his matter rests with his guardian, like all other murdered persons. As for the statement of Umar: "I would have executed them for him" (26), it means: I would have enabled the guardian to carry out the retaliation against them.

Section: If a man kills another and claims that he found him with his wife, or that he killed him in self-defense, or that the man entered his home to forcibly seize his property and he was unable to repel him except by killing him, his claim shall not be accepted unless supported by evidence, and retaliation is required of him. A similar report was narrated from Ali (may Allah be pleased with him). [This view is also held by Al-Shafi'i, Abu Thawr, and Ibn al-Mundhir, and I know of no dissenter regarding this. It makes no difference whether he was found in the killer's house or elsewhere, or whether he was found with a weapon or not, based on what was narrated from Ali (may Allah be pleased with him)] (29), that he was asked about a man who found a man with his wife and killed him, and he said: "If he does not produce four witnesses, let him deliver himself for his crime" (30). And because the default state is the absence of what he claims, so it cannot be established by mere claim. If the guardian admits to that, there is no retaliation and no blood money.

Notes

(24) In the original and B: "alayha" (upon her). (25) In M: "la-aqadtuhum". (26) In the original: "biha" (for it). It was narrated by Al-Bukhari, in: The Chapter on If a Group Attacks a Man..., from the Book of Blood Money. Sahih al-Bukhari 9/10; and by Imam Malik, in: The Chapter on What Has Come Regarding Treachery (Ghilah) and Magic, from the Book of Crimes. Al-Muwatta 2/871; and by Al-Daraqutni, in: The Book of Prescribed Punishments (Hudud) and Blood Money, among others. Sunan al-Daraqutni 3/202; and by Abd al-Razzaq, in: The Chapter on a Group Killing a Man, from the Book of Crimes. Al-Musannaf 9/476. See: Nasb al-Rayah 4/353. (27) In B, after it: "[so let him not exceed limits in killing]". (28) See what preceded on page 448, 458. (29) Omitted from B. Reference moved. (30) Narrated by Al-Bayhaqi, in: The Chapter on a Man Finding a Man with His Wife and Killing Him, from the Book of Drinks and the Prescribed Punishments Therein. Al-Sunan al-Kubra 8/337; and by Abd al-Razzaq, in: The Chapter on a Man Finding a Man upon His Wife, from the Book of Crimes. Al-Musannaf 9/433, 434; and by Ibn Abi Shaybah, in: The Chapter on a Man Finding a Man with His Wife and Killing Him, from the Book of Blood Money. Al-Musannaf 9/403. "Let him deliver himself for his crime" (bi-rummatihi): meaning in his entirety.

PreviousVolume 11 · Page 461Next
Previous11·461Next