ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 11 · Page 538

Translation · EN

executing his right, so it is similar to if he had inflicted a hashimah (broken bone) wound and instead exacted a mudihah (an incision exposing the bone) wound. This differs from when he cuts from the wrist (ku'), because in that case, he was able to exact his full right, so it was not permissible for him to deviate to something else. Does he have a government (arbitration for damages) regarding the middle of the palm? There are two opinions: one is that he does not, because he would be combining retaliation and compensation (arsh) in one limb, which is not permitted, just as if he had cut from the wrist. The second is that he has the compensation for the middle of the palm because it is his right which he was unable to exact, so its compensation becomes mandatory, like everything else of this nature. If he chooses the blood money, he receives half of it, because cutting the hand from the wrist does not necessitate more than half the blood money, so anything less is even more deserving. Third, cutting from the wrist: he may cut his hand from the wrist because it is a joint, but he may not cut the fingers because that is not the site of the crime, and he should not exact retaliation from a site other than the actual one when it is possible to do so from the site itself. Fourth, cutting from the middle of the forearm: he may not cut from that location because it is not a joint, and we have already mentioned the report regarding this. He receives half the blood money and a government for what was cut of the forearm. Does he have the right to cut from the wrist? There are two opinions, as we mentioned regarding the one who cuts from the middle of the palm. For the one who permits him to cut from the wrist, there are two opinions regarding the obligation of the government for what was cut of the forearm. It is also inferred that there are two opinions regarding the permissibility of cutting the fingers. If he cuts them, he has no government for the palm, because he could have taken it as retaliation, so he may not claim its compensation, just as if the crime were from the wrist. Fifth, cutting from the elbow: he has the right to retaliation from it because it is a joint, and he may not cut from the wrist because he is able to exact his right fully and retaliate from the site of the crime, so it is not permissible for him to deviate to something else. If he forgives in exchange for blood money, he receives the blood money for the hand and a government for the forearm. Sixth, cutting it from the upper arm (adud): there is no retaliation in it, according to one of the two opinions. He receives the blood money for the hand and a government for the forearm and a portion of the upper arm. The second opinion is that he has the right to retaliation from the elbow. Does he have a government for the excess? There are two opinions. Does he have the right to cut from the wrist? This allows for two opinions.

Notes

(7) Omitted from M. (8) In the original: "because for him". (9) In B: "for the crime". (10) Omitted from B.

Arabic (Source)

اسْتِيفاءِ حَقِّه، فأشْبَهَ ما لو شَجَّه هاشِمةً، فاسْتَوْفَى مُوضِحةً. ويفارِقُ ما إذا قَطَعَ من الكُوعِ؛ لأنَّه أمْكَنَه اسْتِيفاءُ حَقِّه، فلم يَجُزْ له العدولُ إلى غيرِه. وهل له حكُومةٌ في نِصْفِ الكَفِّ؟ فيه وَجْهان؛ أحدهما، ليس له ذلك؛ لأنَّه يَجْمَعُ بين القِصاصِ والأرْشِ في عُضْوٍ واحدٍ، فلم يَجُزْ، كما لو قَطَعَ من الكُوعِ. والثانى، له أرْشُ نِصْفِ الكَفِّ؛ لأنَّه حَقٌّ له تعَذَّرَ اسْتيفاؤُه، فوَجَبَ أرْشُه، كسائرِ ما هذا حالُه. وإن اختارَ الدِّيةَ، فله نِصْفُها، لأنَّ قَطْعَ اليَدِ من الكُوعِ لا يُوجِبُ أكثرَ من نِصْفِ الدِّيَةِ، فما دُونَه أَوْلَى. الثالثة، قَطع من الكُوعِ، فله قَطْعُ يَدِه من (٧) الكُوعِ، لأنَّه (٨) مَفْصِلٌ، وليس له قَطْعُ الأصابعِ؛ لأنَّه غيرُ مَحَلِّ الجِنايةِ (٩)، فلا يَسْتَوْفِى منه مع إمْكانِ الاسْتيفاءِ من مَحَلِّها. الرابعة، قَطع من نِصْفِ الذِّراعِ، فليس له أن يَقْطَعَ من ذلك الموضعِ؛ لأنَّه ليس بمَفْصِلٍ، وقد ذكرنا الخبرَ الوارِدَ فيه، وله نِصْفُ الدِّيَةِ، وحُكومةٌ في المَقْطُوعِ من الذِّراعِ. وهل له أن يَقْطَعَ من الكُوعِ؟ فيه وَجْهان، كما ذكرْنا في مَن قَطَعَ مِن نِصْفِ الكَفِّ. ومن جَوَّزَ له القَطْعَ من الكُوعِ، فعندَه في وُجُوبِ الحكومةِ لِما قُطِعَ من الذِّراعِ وَجْهان. ويُخَرَّج أيضًا في جَوازِ (١٠) قَطْعِ الأصابعِ وَجْهانِ. فإن قَطَعَ منها، لم يكُنْ له حكومةٌ في الكَفِّ؛ لأنَّه أمْكَنَه أخْذُه قِصاصًا، فلم يكُنْ له طَلَبُ أرْشِه، كما لو كانت الجِنايةُ من الكُوعِ. الخامسة، قَطع من المَرْفِقِ، فله القِصاصُ منه؛ لأنَّه مَفْصِلٌ، وليس له القَطْعُ من الكُوعِ؛ لأنَّه أمْكَنَه اسْتيفاءُ حَقِّه بكمالِه، والاقْتِصاصُ من مَحَلِّ الجِنايةِ عليه، فلم يَجُزْ له العُدُولُ إلى غيرِه. وإن عَفَا إلى الدِّيَةِ، فله دِيَةُ اليَدِ، وحكومةٌ للسَّاعِدِ. السادسة، قَطعها من العَضُدِ، فلا قِصاصَ فيها، في أحدِ الوَجْهينِ، وله دِيَةُ اليَدِ، وحُكومةٌ للسَّاعِدِ وبعض العَضُدِ. والثانى، له القِصاصُ من الْمَرْفِقِ. وهل له حُكومةٌ في الزَّائدِ؟ على وَجْهين. وهل له القَطْعُ من الكُوعِ؟ يَحْتَمِلُ وَجْهينِ.

Notes

(٧) سقط من: م.(٨) في الأصل: "لأن له".(٩) في ب: "للجناية".(١٠) سقط من: ب.

PreviousVolume 11 · Page 538Next
Previous11·538Next