ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 11 · Page 90Section

Translation · EN

an excuse for which he has no control, so it is like menstruation.

Section: If he breaks his fast due to travel that permits breaking the fast, there are two possibilities in the words of Ahmad; the more apparent of which is that it does not break the continuity. For he said in the narration of al-Athram: "Travel is different from illness, and it is not appropriate for it to be more emphasized than Ramadan." The apparent meaning of this is that it does not break the continuity. This is the view of al-Hasan. It is also possible that it does break the continuity, which is the view of Malik and the scholars of opinion (ashab al-ra'y). The scholars of the Shafi'i school have differed; some of them said: There are two views regarding it, as in the case of illness. Others say: The continuity is broken, as a single definitive position, because travel occurs by his own choice, so it breaks the continuity, just as if he had broken his fast without an excuse. The argument for the first view is that it is a breaking of the fast for an excuse that permits breaking the fast, so it does not break the continuity, like a woman's breaking of the fast due to menstruation; it differs from breaking the fast without an excuse, as that is not permitted. If he eats thinking that dawn has not broken, while it had already broken, or breaks the fast thinking that the sun has set, while it has not, he has broken his fast. There is a deduction regarding the interruption of continuity involving two views; one of them is that it does not break it, because it is a breaking of the fast due to an excuse. The second is that it breaks the continuity, because it is an act in which he erred, so it is similar to when he thinks he has completed the two months and it turns out otherwise. If he breaks his fast while forgetting the obligation of continuity, or being ignorant of it, or thinking he has completed the two months, the continuity is broken, because he broke his fast due to his ignorance, so he broke the continuity, just as if he thought the requirement was one month. If he is compelled to eat or drink, such as by having food or drink forced upon him, he does not break his fast. If he eats out of fear, al-Qadi said: He does not break his fast. He mentioned nothing else. There is another view regarding this, which is that he does break his fast. On that basis, does it break the continuity? There are two views; one of them is that it does not break it, because it is an excuse that permits breaking the fast, so it is like illness. The second is that the continuity is broken, and this is the school of al-Shafi'i, because he broke his fast by his own action due to a rare excuse.

Notes

(7) In (M): "only", a mistake. (8) In (M): "due to menstruation". (9) Thus [in the original], and more appropriate is: "it breaks". (10) Omitted from (M). (11) In the original and (A): "and the drink".

Arabic (Source)

عُذْرٌ لا صُنْعَ له فيه، فهو كالحَيْضِ.

فصل: وإِنْ أفْطَرَ لِسَفَرٍ مُبِيحٍ للفِطْرِ، فكلامُ أحمدَ يَحْتَمِلُ الأمْرَيْنِ؛ وأظْهَرُهُما، أنَّه لا يَقْطَعُ التَّتابُعَ؛ فإنَّه قال فى رِواية الأثْرَمِ: كانَ السَّفَرُ غيرَ المَرَضِ، وما يَنْبَغِى أَنْ يكونَ أوْكَدَ مِن رمضانَ. فظاهِرُ هذا أنَّه لا يَقْطَعُ التَّتابُعَ. وهذا قَوْلُ الحسنِ. ويَحْتَمِلُ أَنْ يَنْقَطِعَ به التَّتابُعُ. وهو قَوْلُ مالِكٍ وأصْحابِ الرَّأْىِ. واخْتَلَفَ أصحابُ الشَّافِعِىِّ، فمنهم مَن قال: فيه قَوْلانِ كالمَرَضِ. ومِنهم مَنْ يقولُ: يَنْقَطِعُ التَّتَابُعُ، وَجْهًا واحِدًا؛ لأنَّ السَّفَرَ يَحْصُلُ باخْتِيارِه، فقَطَعَ التَّتابُعَ، كما لو أفْطَرَ لِغَيْرِ عُذْرٍ. ووَجْهُ الأوَّل، أنَّه فِطْرٌ لعُذْرٍ مُبِيحٍ للفِطْرِ (٧)، فلم يَنْقَطِع به التَّتابُعُ، كإفْطارِ المرأةِ للحَيْضِ (٨)، وفارَقَ الفطرَ لغيرِ عُذْرٍ، فإنَّه لا يُبَاحُ. وإن أكَلَ يَظُنُّ أنّ الفَجْر لم يَطْلُع، وقد كان طَلَع، أو أفْطَرَ يَظُنُّ أنّ الشَّمْسَ قد غابتْ، ولم تَغِب، أفْطَرَ. ويَتَخَرَّج فى انْقِطاعِ التَّتابُعِ وَجْهانِ؛ أحدُهما، لا يَنْقَطِع؛ لأنَّه فِطْرٌ لعُذْرٍ. والثَّانى، يَقْطع (٩) التَّتابُعَ؛ لأنَّه بفِعْلٍ أخْطَأ فيه، فأشْبَهَ ما لو ظَنَّ أنَّه قد أتَمَّ الشَّهْرَين فبانَ خِلافُه. وإِنْ أفطرَ ناسِيًا لوُجوبِ التَّتابُعِ، أو جاهلًا به أو (١٠) ظَنًّا منه أنَّه قد أتَمَّ الشَّهْرَيْنِ، انْقَطع التَّتابُعُ؛ لأنَّه أفْطَرَ لِجَهْلِه، فقطَعَ التَّتابُعَ، كما لو ظَنَّ أَنَّ الواجِبَ شهرٌ واحدٌ. وإِنْ أُكْرِهَ على الأكلِ أو الشُّرْبِ (١١)، بأنْ أُوجِرَ الطَّعامَ أو الشَّرابَ، لم يُفْطِر. وإِنْ أكَلَ خوفًا، فقال القاضِىِ: لا يُفْطِرُ. ولم يَذْكُرْ غيرَ ذلك. وفيه وجهٌ آخرُ، أنَّه يُفْطِرُ. فعلى ذلك هل يَقْطَع التَّتابُعَ؟ فيه وجهانِ؛ أحدُهما، لا يَقْطَعُه؛ لأنَّه عذرٌ مُبِيحٌ للفِطْرِ، فأشْبَهَ المرضَ. والثَّانى: يَنْقطِعُ التَّتابُعُ. وهو مذهبُ الشَّافعىِّ؛ لأنَّه أَفطَرَ بفِعْلِه لعُذْرٍ نادِرٍ.

Notes

(٧) فى م: "فقط" خطأ.(٨) فى م: "بالحيض".(٩) كذا، والأوفق: "ينقطع".(١٠) سقط من: م.(١١) فى الأصل، أ: "والشرب".

PreviousVolume 11 · Page 90Next
Previous11·90Next