ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 12 · Page 2181528 - Issue: He said: (The guardians do not have the right to divide [blood money or retribution] among more than one person)

Translation · EN

themselves, and the identification of the killer. As for the one whose limb has been severed, they can do that, and the ruling of the claim in it is the same as the ruling of the claim in all other rights. The burden of proof (bayyinah) lies upon the claimant, and the oath lies upon the one who denies it, [swearing] a single oath, because it is a claim in which there is no qasamah, so it is not reinforced by number, just like a claim in property.

1528- Issue: He said: "And the guardians (awliya') do not have the right to swear the qasamah for more than one person."

There is no disagreement within the school that more than one killing is not entitled by qasamah. This is the opinion of al-Zuhri, Malik, and some of the companions of al-Shafi'i. Some of them said: The killing of a group is entitled by it, because it is a proof (bayyinah) that necessitates retaliation (qawad), so the one and the group are equal in it, just like [other forms of] proof. This is similar to the opinion of Abu Thawr. Our evidence is the saying of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace: "Fifty of you shall swear an oath against a man of them, and he will be handed over to you completely (bi-rummatihi)." (1) He thus specified it for one individual. Furthermore, it is a weak form of proof, where the principle [of evidentiary requirements] was deviated from [only] in the killing of one person, so it is restricted to that, and it remains upon the original principle in all other cases. The evidence for the deviation from the principle in this [matter] is that it is established by the lawth (circumstantial evidence), and the lawth is a suspicion that outweighs the presumption of the claimant's truthfulness, whereas retaliation is dropped by suspicions—so how could it be established by such things? Furthermore, oaths in all other claims are established (2) initially on the side of the defendant, and this (3) is the opposite of that. The evidence for its weakness is that it is established (2) by the statement of the claimant and his oath, despite the accusation regarding him, the doubt concerning his truthfulness, and the existence of enmity, which prevents the validity of testimony against [the defendant] in establishing a right for someone else; therefore, it is more appropriate and certain that he be prevented from having his statement accepted alone in establishing a right for himself. It differs from the [standard] proof (bayyinah), for the latter is strengthened by number, the integrity of the witnesses, and the absence of any suspicion regarding them from both angles, in that they do not establish a right or benefit for themselves, nor do they ward off any harm from themselves, and there is no enmity between them and the one being testified against. This is why all other rights and hadd-punishments, which are warded off by suspicions, are established by it. Once this is established, there is no qasamah in matters where there is no retaliation, according to the opinion of al-Khiraqi, so his opinion holds consistently that qasamah is not legislated.

Notes

(1) Its takhrij (citation) was provided on page 188. (2) In the original manuscript: "thabatat". (3) In [B] and [M]: "wa hadha".

Arabic (Source)

نفسِه، وتَعْيِينُ قاتلِه، ومَن قُطِعَ طَرَفُه، يُمْكِنُه ذلك، وحُكْمُ الدَّعْوَى فيه حُكُمُ الدَّعْوَى في سائرِ الحقوقِ، والبَيِّنَةُ على المُدَّعِي، واليَمِينُ على مَن أنكرَ يَمِينًا واحدةً؛ لأنَّها دَعْوَى لا قَسامَةَ فيها، فلا تُغَلَّظُ بالعَدَدِ، كالدَّعوَى في المالِ.

١٥٢٨ - مسألة؛ قال: (وَلَيْسَ لِلْأَوْلِيَاءِ أَنْ يُقْسِمُوا عَلَى أَكْثَرَ مِنْ وَاحِدٍ)

لا يخْتلِفُ المذهَبُ أنَّه لا يُسْتَحَقُّ بالقَسامةِ أكثرُ من قَتْلِ واحدٍ. وبهذا قال الزُّهْرِيُّ، ومالكٌ، وبعضُ أصْحابِ الشافعيّ. وقال بعضُهم: يُسْتَحَقُّ بها قتلُ الجماعةِ؛ لأنَّها بيِّنَةٌ مُوجِبَةٌ للقَوَدِ، فاسْتوَى فيها الواحِدُ والجماعةُ، كالبَيِّنَةِ. وهذا نحوُ قولِ أبي ثَوْرٍ. ولَنا، قولُ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُم عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَيُدْفَعُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ" (١). فخَصَّ بها الواحدَ؛ ولأنَّها بَيِّنَةٌ ضَعِيفةٌ، خُولِفَ بها الأصلُ في قَتْلِ الواحدِ، فيُقْتصَرُ عليه، ويَبْقَى على الأصلِ فيما عَداه. وبَيانُ مُخالفةِ الأصلِ بها، أنَّها تَثْبُتُ باللَّوْثِ، واللَّوْثُ شُبْهَةٌ مُغَلِّبةٌ على الظَّنِّ صِدْقَ المُدَّعِي، والقَوَدُ يسْقُطُ بالشُّبُهاتِ، فكيفَ يَثْبُتُ بها! ولأنَّ الأيْمانَ في سائرِ الدَّعاوَى تَثْبُتُ (٢) ابتداءً في جانبِ المُدَّعَى عليه، وهذه (٣) بخلافِه. وبيانُ ضَعْفِها، أنَّها تَثْبُتُ (٢) بقولِ المُدَّعِى ويَمِينِه، مع التُّهْمةِ في حقِّه، والشَّكِّ في صِدْقِه، وقيام العداوةِ المانِعَةِ من صِحَّةِ الشَّهادَةِ عليه في إِثْباتِ حَقٍّ لغيرِه، فلأَن يُمْنَعَ من قَبُولِ قولِه وحدَه في إثْباتِ حقِّه لنفسِه أَوْلَى وأَحْرَى. وفارقَ البيِّنَةَ، فإنَّها قَوِيَتْ بالعَددِ، وعَدالةِ الشُّهودِ، وانْتفاءِ التُّهْمةِ في حقِّهم من الجِهَتيْن، في كَوْنِهم لا يُثْبِتُونَ لأنْفُسِهم حقًّا ولا نَفْعًا، ولا يدْفَعُون عنها ضُرًّا، ولا عَداوة بينهم وبينَ المشْهودِ عليه، ولهذا يَثْبُتُ بها سائرُ الحقوقِ والحُدودِ التي تَنْتَفِي بالشُّبُهاتِ. إذا ثَبَتَ هذا، فلا قَسامةَ فيما لا قَوَدَ فيه، في قولِ الْخِرَقِيِّ، فيَطَّرِدُ قَوْلُه في أنَّ القَسامَةَ لا تُشْرَعُ

Notes

(١) تقدم تخريجه في صفحة ١٨٨.(٢) في الأصل: "ثبتت".(٣) في ب، م: "وهذا".

PreviousVolume 12 · Page 218Next
Previous12·218Next