ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 12 · Page 240

Translation · EN

This is a sound hadith with a verified chain of transmission (isnad). In one version, he said: "There will emerge a people at the end of time, young in age, foolish in minds, who say the best of words (16) of creation. They recite the Quran, but it does not pass beyond their throats. They pass through the religion as an arrow passes through the prey. So wherever you encounter them, kill them; for in killing them is a reward for those who kill them on the Day of Resurrection." Recorded by Al-Bukhari (17). Its meaning has been narrated through various channels. It states: "Just as this arrow came out clean, empty of blood and excrement, with nothing of them attached to it (18), such is the exit of these people from the religion," meaning the Khawarij. From Abu Umamah, it is narrated that he saw heads mounted on the steps of the Mosque of Damascus, and he said: "Dogs of the Fire, the worst of those killed beneath the canopy of the sky; the best of those killed are those whom they have killed." Then he recited: {On the Day when some faces will turn white and some faces will turn black} (19) until the end of the verse. It was said to him: Did you hear this from the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him? He replied: "If I had not heard it except once, or twice, or three times, [or four] (20) — until he counted seven — I would not have narrated it to you" (21). Al-Tirmidhi said: This is a hasan (good) hadith. It was recorded by Ibn Majah, on the authority of Sahl, from Ibn 'Uyaynah, from Abu Ghalib, that he heard Abu Umamah saying: "The worst of those killed who were killed beneath the canopy of the sky, and the best of the killed are those whom"

Notes

= As recorded by Muslim, in: Chapter on the mention of the Khawarij and their attributes, from the Book of Zakat. Sahih Muslim 2/743, 744. And Ibn Majah, in: Chapter on the mention of the Khawarij, from the Introduction. Sunan Ibn Majah 1/60. And Imam Ahmad, in: Al-Musnad 3/33, 34. (16) Omitted from [B]. (17) In: Chapter on those who show off by reciting the Quran... from the Book of the Virtues of the Quran, and in: Chapter on killing the Khawarij and the heretics... from the Book of Repenting the Apostates. Sahih Al-Bukhari 6/243, 244, 9/21. As recorded by Muslim, in: Chapter on incitement to kill the Khawarij, from the Book of Zakat. Sahih Muslim 2/746, 747. And Abu Dawud, in: Chapter on fighting the Khawarij, from the Book of Sunnah. Sunan Abi Dawud 2/544, 545. And Al-Tirmidhi, in: Chapter on the description of the apostates (al-mariqah), from the chapters on tribulations (al-fitan). 'Aridat al-Ahwadhi 9/37. And Ibn Majah, in: Chapter on the mention of the Khawarij, from the Introduction. Sunan Ibn Majah 1/59. And Imam Ahmad in Al-Musnad 1/81, 131, 404. (18) In [B] and [M]: "from them". (19) Surah Al Imran 106. (20) Omitted from [B]. (21) Recorded by Al-Tirmidhi, in: Chapter on the exegesis of Surah Al Imran, from the chapters on exegesis. 'Aridat al-Ahwadhi 11/127. And Ibn Majah, in: Chapter on the mention of the Khawarij, from the Introduction. Sunan Ibn Majah 1/62. And Imam Ahmad in Al-Musnad 5/353, 356.

Arabic (Source)

حديثٌ صحيحٌ، ثابتُ الإِسْنادِ. وفي لفظٍ قال: "يَخْرُجُ قَوْمٌ في آخِرِ الزَّمَانِ، أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلَامِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ (١٦) الْبَرِيَّةِ، يَقْرَأونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَما لَقِيتَهُمْ فَاقْتُلْهُمْ؛ فَإِنَّ فِي (١٦) قَتْلِهِمْ أجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ". روَاه البُخَارِيُّ (١٧). ورُوِيَ مَعْناهُ مِن وُجوهٍ. يقولُ: فَكَما خَرَجَ هَذَا السَّهْمُ نَقِيًّا خَالِيًا مِنَ الدَّمِ وَالْفَرْثِ، لم يتعلَّقْ منهما (١٨) بِشَىْءٍ، كذلكَ خُرُوجُ هؤلاءِ مِن الدِّينِ، يَعْنِي الْخَوَارِجَ. وعن أبي أُمَامَةَ، أَنَّه رَأَى رُءُوسًا مَنْصُوبَةً على دَرَجِ مَسْجِدِ دِمَشْقَ، فقال: "كِلَابُ النَّارِ، شَرُّ قَتْلَى تَحْتَ أَدِيمِ السَّمَاءِ، خيرُ قَتْلَى مَنْ قَتَلُوه". ثم قَرَأَ: {يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ} (١٩) إلى آخِرِ الآيَةِ. فقِيلَ له: أنتَ سَمعْتَه مِنْ رسولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم-؟ قال: لو لم أَسْمَعْهُ إلَّا مَرّةً، أو مَرَّتين، أَو ثَلاثًا، [أو أرْبَعًا] (٢٠) - حتى عَدَّ سَبْعًا - ما حَدَّثْتُكُمُوهُ (٢١). قال التِّرْمِذِيُّ: هذا حديثٌ حسنٌ. ورَواه ابنُ مَاجَه، عن سَهْلٍ، عن ابنِ عُيَيْنَةَ، عن أبي غالبٍ، أنَّه سَمِعَ أَبا أُمامةَ يقولُ: "شَرُّ قَتْلَى قُتِلُوا تَحْتَ أَدِيمِ السَّمَاءِ، وخيرُ قَتلَى مَنْ

Notes

= كما أخرجه مسلم، في: باب ذكر الخوارج وصفاتهم، من كتاب الزكاة. صحيح مسلم ٢/ ٧٤٣، ٧٤٤. وابن ماجه، في: باب ذكر الخوارج، من المقدمة. سنن ابن ماجه ١/ ٦٠. والإِمام أحمد، في: المسند ٣/ ٣٣، ٣٤.(١٦) سقط من: ب.(١٧) في: باب من رايا بقراءة القرآن. . ., من كتاب فضائل القرآن، وفي: باب قتل الخوارج والملحدين. . ., من كتاب استتابة المرتدين. صحيح البخاري ٦/ ٢٤٣، ٢٤٤، ٩/ ٢١.كما أخرجه مسلم، في: باب التحريض على قتل الخوارج، من كتاب الزكاة. صحيح مسلم ٢/ ٧٤٦، ٧٤٧. وأبو داود، في: باب في قتال الخوارج، من كتاب السنة. سنن أبي داود ٢/ ٥٤٤، ٥٤٥. والترمذي، في: باب في صفة المارقة، من أبواب الفتن. عارضة الأحوذي ٩/ ٣٧. وابن ماجه، في: باب في ذكر الخوارج، من المقدمة. سنن ابن ماجه ١/ ٥٩. والإِمام أحمد في المسند ١/ ٨١، ١٣١، ٤٠٤.(١٨) في ب، م: "منها".(١٩) سورة آل عمران ١٠٦.(٢٠) سقط من: ب.(٢١) أخرجه الترمذي، في: باب تفسير سورة آل عمران، من أبواب التفسير. عارضة الأحوذي ١١/ ١٢٧. وابن ماجه، في: باب في ذكر الخوارج، من المقدمة. سنن ابن ماجه ١/ ٦٢. والإِمام أحمد في المسند ٥/ ٣٥٣، ٢٥٦.

PreviousVolume 12 · Page 240Next
Previous12·240Next