ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 12 · Page 257Section

Translation · EN

like the mujtahids among the jurists regarding [legal] rulings; whoever among them provides testimony, their testimony is accepted if they are upright ('adl). This is the view of al-Shafi'i, and I do not know of any disagreement regarding the acceptance of their testimony. As for the Khawarij and the people of innovation, if they rise up against the Imam, their testimony is not accepted because they are corrupt (fasiqin). Abu Hanifah said: They are considered corrupt due to their rebellion (baghy) and their rising against the Imam, but their testimony is accepted because their corruption is with respect to religion, and therefore testimony is not rejected because of it; the testimony of disbelievers against one another has indeed been accepted. This will be mentioned in the Book of Testimonies (9), if Allah the Almighty wills.

Section: The Judge mentioned that it is not disliked for the upright person to kill his relative who is a rebel, because it is a killing with right; thus it resembles the execution of a prescribed punishment (hadd) upon them. A group of scholars disliked intentionally doing so, which is the more correct view, if Allah the Almighty wills, due to the saying of Allah the Almighty: {But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in the world with kindness} [Luqman: 15] (10). Al-Shafi'i said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) restrained Abu Hudhayfah [ibn Utbah] (11) from killing his father (12). Some of them said: This is not permissible, because Allah the Almighty commanded accompanying them with kindness, and this is not part of kindness. If he kills him, does he inherit from him? There are two narrations: One is that he inherits from him. This is the opinion of Abu Bakr and the school of Abu Hanifah, because it is a killing with right, so it does not prevent inheritance, like retaliation (qisas) or killing in the course of a prescribed punishment (13). The second is that he does not inherit from him, which is the statement of Ibn Hamid and the school of al-Shafi'i, due to the general implication of his statement, peace be upon him: "The killer has no right to anything" (14). As for the rebel when he kills the upright person, he does not inherit from him. This is the statement of al-Shafi'i. Abu Hanifah said: He inherits from him, because he killed him based on an interpretation, which resembles the upright person killing the rebel. Our position is that he killed him without right, so he does not inherit from him, like the one who kills by mistake.

Notes

(9) In [M]: "the testimony". (10) Surah Luqman: 15. (11) In [M]: "and Utbah". (12) Recorded by al-Bayhaqi in: The Chapter on what is disliked for the people of justice regarding intending to kill one's relative..., from the Book of Fighting the Rebels, Al-Sunan al-Kubra, 8/186. (13) In [M]: "the Hajj" (a corruption). (14) Its citation preceded in 9/151.

Arabic (Source)

كالْمُجتهِدين من الفُقهاء في الأَحْكامِ، مَنْ شَهِدَ منهم قُبِلَتْ شَهادتُه إذا كان عَدْلًا. وهذا قولُ الشَّافِعِي. ولا أعلمُ في قَبُولِ شهادتِهم خِلافًا. فأمَّا الخوارجُ، وأهلُ البِدَعِ، إذا خَرَجُوا على الإِمامِ، فلا تُقْبَلُ شَهادَتُهم، لأَنَّهم فُسَّاقٌ. وقال أبو حنيفةَ: يُفَسَّقُون بالبَغْيِ، وخُرُوجِهم على الإِمامِ، ولكنْ تُقْبَلُ شَهادتُهم؛ لأنَّ فِسْقَهم من جِهَةِ الدِّين، فلا تُرَدُّ به الشَّهادَةُ، وقد قُبِلَ شَهادةُ الكفارِ بعضِهم على بعضٍ. ويُذْكَرُ ذلك في كتابِ الشَّهاداتِ (٩)، إن شاءَ اللهُ تعالى.

فصل: ذكَر القاضِي أنَّه لا يُكْرَهُ للعادِل قَتْلُ ذِي رَحِمِه الباغِي؛ لأَنَّه قَتْلٌ بحَقٍّ، فَأَشْبَهَ إقامةَ الحَدِّ عليه. وكَرِهَتْ طَائِفَةٌ من أهلِ العِلْمِ القَصْدَ إلى ذلك. وهو أصَحُّ، إن شاءَ اللَّه تعالى؛ لقولِ اللهِ تعالى: {وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا} (١٠). قال الشافعي: كَفَّ النَّبِيُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- أبا حُذَيْفَةَ [بنَ عُتْبَةَ] (١١) عن قتل أبِيه (١٢). وقال بعضُهم: لا يحِلُّ ذلك؛ لأنَّ اللهَ تعالى أمر بَمُصاحَبَتِه بالمعرُوفِ، وليس هذا من المعروفِ. فإنْ قَتَلَه، فهل يَرِثُه؟ علَى رِوَايَتَيْن؛ إحداهما، يَرِثُه. هذا قولُ أبي بكرٍ، ومذهبُ أبي حنيفةَ؛ لأنَّه قَتْلٌ بحَقٍّ، فلم يَمْنَعِ الميراثَ، كالقِصاصِ والقَتلِ في الحَدِّ (١٣). والثانية: لا يَرِثُه. وهو قولُ ابن حامدٍ، ومذهبُ الشافِعي؛ لعُمومِ قولِه عليه السلام: "لَيْسَ لِقَاتِلٍ شَيءٌ" (١٤). فأمَّا الباغِي إذا قَتَلَ العادِلَ، فلا يَرِثُه. وهذا قولُ الشَّافِعيِّ. وقال أبو حنيفةَ: يَرِثُه؛ لأنَّه قَتَلَه بتأْويلٍ، أشْبَهَ قَتْلَ العادِلِ الباغِيَ. ولَنا، أَنَّه قتلَه بغيرِ حقٍّ، فلم يَرِثْهُ، كالقاتِلِ خطأً،

Notes

(٩) في م: "الشهادة".(١٠) سورة لقمان ١٥.(١١) في م: "وعتبة".(١٢) أخرجه البيهقي، في: باب ما يكره لأهل العدل من أن يعمد قتل ذى رحمه. . ., من كتاب قتال أهل البغى. السنن الكبرى ٨/ ١٨٦.(١٣) في م: "الحج" تحريف.(١٤) تقدم تخريجه، في: ٩/ ١٥١.

PreviousVolume 12 · Page 257Next
Previous12·257Next