ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 12 · Page 317Section

Translation · EN

the punishment, and the blessing in the sane, pubescent person is more complete. And Allah knows best. The seventh condition is that completeness be found in both of them at the time of the intercourse; so a sane, free man has intercourse with a sane, free woman. This is the opinion of Abu Hanifa and his companions, and similar to it is the opinion of 'Ata', Al-Hasan, Ibn Sirin, Al-Nakha'i, Qatadah, Al-Thawri, and Ishaq. They said this (36) regarding slaves. Malik said: If one of them is complete, he becomes Muhsan, except for a minor if he has intercourse with an adult woman, he does not render her Muhsan, and something similar is narrated from Al-Awza'i. There is a difference of opinion regarding Al-Shafi'i; it is said he has two opinions: one is the same as our opinion, and the second is that the complete person becomes Muhsan. This is the opinion of Ibn al-Mundhir, because he is a free, pubescent, sane person who had intercourse in a valid marriage, so he becomes Muhsan, as if the other were like him. Some of them said: The two opinions only concern the minor, not the slave, for he becomes Muhsan, by a single opinion, if he is complete. Our argument is that it is an act of intercourse by which neither of the two participants is rendered Muhsan, so the other is not rendered Muhsan either, like concubinage. And because whenever one of them is incomplete, the intercourse is not complete, so Ihsan is not attained by it, just as if they were both incomplete, and by this it differs from what they drew an analogy to.

A chapter: Islam is not a condition for Ihsan. This is the opinion of Al-Zuhri and Al-Shafi'i. According to this, two Dhimmis are Muhsan, and if a Muslim marries a Dhimmi woman and has intercourse with her, they both (38) become Muhsan. There is another narration from Ahmad regarding the Dhimmi woman: She does not render a Muslim Muhsan. 'Ata', Al-Nakha'i, Al-Sha'bi, Mujahid, and Al-Thawri said: It is a condition for Ihsan. So a disbeliever is not Muhsan, and a Dhimmi woman does not render a Muslim Muhsan; because Ibn 'Umar narrated that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) said: "Whoever associates partners with Allah is not Muhsan" (40). And because it is a type of Ihsan for which freedom is a condition, so Islam is a condition for it, like the Ihsan of Qadhf (false accusation of adultery). Malik held the same opinion as them, except that a Dhimmi woman does render a Muslim Muhsan, based on his fundamental principle.

Notes

(36) In B: "they said". (37) Omitted from: the original. (38) In M: "they (dual) become". (39) In M: "that". (40) Narrated by Al-Daraqutni, in: The Book of Prescribed Punishments (Hudud) and Blood-Money (Diyat) and others. Sunan Al-Daraqutni 3/327.

Arabic (Source)

العُقوبةِ، والنِّعْمَةُ في العاقلِ البَالِغِ أكْمَلُ. واللهُ أعلمُ. الشرط السابع، أن يُوجَدَ الكمالُ فيهما جميعًا حالَ الوَطْءِ، فيَطَأُ الرجلُ العاقلُ الحُرُّ امرأةً عاقلةً حُرّةً. وهذا قولُ أبى حنيفةَ وأصحابِه، ونحوُه قولُ عَطاءٍ، والحسنِ، وابنِ سِيرِينَ، والنَّخَعِىِّ، وقَتادَةَ، والثَّوْرِىِّ، وإسْحَاقَ. قالُوه (٣٦) في الرَّقِيقِ. وقال مالِكٌ: إذا كان أحدُهما كاملًا صارَ مُحْصَنًا، إلَّا الصَّبِىَّ إذا وَطِىءَ الكبيرةَ، لم يُحْصِنْها، ونحوُه عن الأوْزَاعِىِّ. واخْتلَفَ عن الشَّافِعِىِّ، فقيل: له قَوْلانِ، أحدُهما، كقولِنا. والثانى، أنَّ الكامِلَ يصيرُ مُحْصَنًا. وهذا قولُ ابنِ المُنْذِرِ، لأنَّه حُرٌّ، بالِغٌ عاقِلٌ، وَطِىءَ في نكاحٍ صحيحٍ، فصارَ مُحْصَنًا، كما لو كانَ الآخَرُ مِثْلَه. وقال بعضُهم: إنَّما القَوْلان في الصَّبِىِّ دونَ العبدِ، فإنَّه يصيرُ مُحْصَنًا، قولًا واحدًا، إذا كانَ كامِلًا. ولَنا، أنَّه وَطْءٌ لم يُحْصَنْ به (٣٧) أحدُ المُتواطِئَينِ، فلم يُحْصَنِ الآخرُ، كالتَّسَرِّى، ولأنَّه متى كان أحدُهما ناقصًا، لم يَكْمُلِ الوَطْءُ، فلا يحْصُلُ به الإِحْصانُ، كما لو كانا غيرَ كامِلَيْن، وبهذا فارقَ ما قاسُوا عليه.

فصل: ولا يُشْتَرطُ الإِسلامُ في الإِحصانِ. وبهذا قال الزُّهْرِىُّ، والشَّافِعِىُّ. فعلى هذا يكون الذِّمِّيَّانِ مُحْصَنَيْنِ، فإن تزوَّجَ المسلمُ ذِمِّيَّةً، فوَطِئَها، صارا (٣٨) مُحْصَنَيْنِ. وعن أحمدَ، روايةٌ أُخْرَى، في (٣٩) الذِّمِّيَّةِ: لا تُحْصِنُ المسلِمَ. وقال عَطاءٌ، والنَّخَعِىُّ، والشَّعْبِىُّ، ومُجاهِدٌ، والثَّوْرِىُّ: هو شَرْطٌ في الإِحْصانِ. فلا يكونُ الكافِرُ مُحْصَنًا، ولا تُحْصِنُ الذِّمِّيَّةُ مسلمًا؛ لأن ابنَ عمرَ روَى، أنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- قال: "مَنْ أَشْرَكَ بِاللهِ، فَلَيْسَ بِمُحْصَنٍ" (٤٠). ولأنَّه إحْصانٌ من شَرْطِه الحُرِّيَّةُ، فكان الإِسلامُ شَرْطًا فيه، كإحْصانِ القَذْفِ. وقال مالِكٌ كقولِهِمْ، إلَّا أنَّ الذِّمِّيَّةَ تُحْصِنُ المسلمَ، بِناءً على أصْلهِ

Notes

(٣٦) في ب: "قالوا".(٣٧) سقط من: الأصل.(٣٨) في م: "صار".(٣٩) في م: "أن".(٤٠) أخرجه الدارقطني، في: كتاب الحدود والديات وغيره. سنن الدارقطني ٣/ ٣٢٧.

PreviousVolume 12 · Page 317Next
Previous12·317Next