ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 12 · Page 394Section

Translation · EN

And the qawwad (pimp), according to the common people, is the broker in zina. Slandering with all of these necessitates ta'zir, because it is slander with that which does not necessitate the hadd.

Section: If a man disavows another from his father, the hadd is upon him. Ahmad stipulated this. Likewise, if he disavows him from his tribe. Ibrahim al-Nakha'i and Ishaq held this view. Abu Hanifah, al-Thawri, and Hammad also held this view, provided he disavows him from his father and his mother was a Muslim; but if she were a dhimmi or a slave, there is no hadd upon him, because the slander is against her. The reasoning for the first [position] is what al-Ash'ath ibn Qays narrated from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, that he used to say: "I will not be brought a man who says that Kinana is not from Quraysh, except that I will lash him." From Ibn Mas'ud, it is reported that he said: There is no lashing except for two things: a man who slanders a chaste woman, or one who disavows a man from his father, and he would not say this except as an authoritative report (tawqifan). As for if he disavows him from his mother, there is no hadd upon him, because he has not slandered anyone with zina. Likewise, if he says: "If you do not do such-and-such, you are not the son of so-and-so," there is no hadd for it, because slander does not depend on a condition. Analogy dictates that the hadd is not required for disavowing a man from his tribe, and because this does not specifically mean an accusation of zina, so it is similar to if one said to a non-Arab: "You are an Arab." If one said to an Arab: "You are a Nabati," or "a Persian," there is no hadd for it, and upon him is ta'zir. This was stipulated; because it is possible that you are a Nabati in tongue or nature. It is narrated from Ahmad, in another report, that the hadd is upon him, just as if he disavowed him from his father. The first is more correct. Malik and al-Shafi'i held this view, because it carries the possibility of meaning something other than slander, so it does not exclusively point to it. Whenever he interprets any of these as slander, then he is a slanderer.

Section: If one man slanders another, and another says: "You have spoken the truth," then the one who confirmed is also a slanderer,

Notes

(13) In B and M: "and al-Nakha'i." An error. (14) In B, there is an addition: "was." (15) Narrated by Ibn Majah in: Chapter on one who disavows a man from a tribe, from the Book of Penalties. Sunan Ibn Majah 2/871. And Imam Ahmad in: Al-Musnad 5/211, 212, as a mauquf report. (16) In B and M: "two." (17) Narrated by al-Bayhaqi in: Chapter on one who said: There is no hadd except in explicit slander, from the Book of Penalties. Al-Sunan al-Kubra 8/252.

Arabic (Source)

والقَوَّادُ عندَ العامَّةِ: السِّمْسَارُ في الزِّنَى. والقذفُ بذلك كلِّه يُوجِبُ التَّعْزِيرَ؛ لأنَّه قذفٌ بما لا يُوجِبُ الحَدَّ.

فصل: وإذا نَفَى رجلًا عن أبيه، فعليه الحَدُّ. نصَّ عليه أحمدُ. وكذلك إذا نَفَاهُ عن قبيلتِه. وبهذا قال إبراهيمُ النَّخَعِىُّ (١٣)، وإسحاقُ. وبه قال أبو حنيفةَ، والثَّوْرِىُّ، وحَمَّادٌ، إذا (١٤) نفاه عن أبيهِ وكانتْ أُمُّهُ مُسْلِمَةً، وإن كانتْ ذِمِّيَّةً أو رَقِيقَةً، فلا حَدَّ عليه؛ لأنَّ القَذْفَ لها. ووَجْهُ الأوَّلِ، ما رَوَى الأشْعَثُ بنُ قَيْسٍ، عن النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، أنَّه كان يقولُ: "لَا أُوتَى بِرَجُلٍ يَقُولُ: إنَّ كِنَانَةَ لَيْسَتْ مِنْ قُرَيْشٍ. إلَّا جَلَدْتُه" (١٥). وعن ابنِ مسعودٍ، أنَّه قال: لا جَلْدَ إلَّا في اثْنَتَيْن (١٦)؛ رجلٍ قذفَ مُحْصَنَةً، أو نَفَى رجلًا عن أبيه (١٧)، وهذا لا يقولُه إلَّا تَوْقيفًا. فأمَّا إن نَفاهُ عن أُمِّه، فلا حَدَّ عليه؛ لأنَّه لم يَقْذِفْ أحدًا بالزِّنَى. وكذلك إن قال: إنْ لم تفعل كذا، فلستَ بابنِ فلانٍ. فلا حَدَّ فيه؛ لأنَّ القَذْفَ لا يتعلَّقُ بالشَّرْطِ. والقياسُ يقْتَضِى أن لا يجبَ الحَدُّ بِنَفْىِ الرجلِ عن قبيلتِه، ولأنَّ ذلك لا يتعيَّنُ فيه الرَّمْىُ بالزِّنَى، فأشْبَهَ ما لو قال للأعْجَمِىِّ: إنَّك عَرَبِىٌّ. ولو قال للعَرَبِىِّ: أنتَ نَبَطِىٌّ. أو فَارِسِىٌّ. فلا حَدَّ فيه، وعليه التَّعْزِيرُ. نَصَّ عليه؛ لأنَّه يَحْتَمِلُ أنَّك نَبَطِىُّ اللسانِ أو الطَّبْعِ. وحُكِىَ عن أحمدَ، روايةٌ أُخْرَى، أنَّ عليه الحَدَّ، كما لو نَفَاهُ عن أبيه. والأوَّلُ أصَحُّ. وبه قال مالِكٌ، والشَّافِعِىُّ؛ لأنَّه يَحْتَمِلُ غيرَ القَذْفِ احتمالًا كثيرًا، فلا يَتَعَيَّنُ صَرْفُه إليه. ومتى فَسَّرَ شيئًا من ذلك بالقَذْفِ، فهو قاذِفٌ.

فصل: وإذا قذفَ رجلٌ رجلًا، فقال آخَرُ: صَدقْتَ. فالمُصدِّقُ قاذِفٌ أيضًا،

Notes

(١٣) في ب، م: "والنخعي". خطأ.(١٤) في ب زيادة: "كان".(١٥) أخرجه ابن ماجه، في: باب من نفى رجلا من قبيلة، من كتاب الحدود. سنن ابن ماجه ٢/ ٨٧١. والإِمام أحمد في: المسند ٥/ ٢١١، ٢١٢. موقوفا.(١٦) في ب، م: "اثنين".(١٧) أخرجه البيهقي، في: باب من قال: لا حد إلا في القذف الصريح، من كتاب الحدود. السنن الكبرى ٨/ ٢٥٢.

PreviousVolume 12 · Page 394Next
Previous12·394Next