ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 13 · Page 1751679 - Issue; He said: (When a fortress is conquered, those who have not reached puberty, or grown pubic hair, or attained fifteen years of age, shall not be killed)

Translation · EN

And the need is an incitement to deter its inhabitants, just as there is a need to deter others. Umar wrote to Abu Ubaydah to flog the one who drinks wine eighty lashes while he was in al-Sham, which is one of the frontier zones (thughur).(15)

1679 - Issue: He said: "And when a fortress is conquered, those who have not reached puberty, or who have not grown [pubic] hair, or reached fifteen years of age, are not to be killed."

The summary of this is that when the Imam overcomes the disbelievers, it is not permissible for him to kill a young boy [who has not reached puberty], without disagreement. It was narrated by Ibn Umar that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the killing of women and children. This is agreed upon.(3) Furthermore, because a child becomes a slave merely by being captured, killing him is the destruction of property. If he is captured alone, he becomes a Muslim, so destroying him is the destruction of someone who could have been made a Muslim. Puberty is attained by one of three causes: The first is nocturnal emission (ihtilam), which is the discharge of semen from the male's penis(4) or the female's private part, in a state of wakefulness or sleep. There is no disagreement regarding this, and Allah the Exalted says: {O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not reached puberty among you ask permission of you three times} (5). Then He says: {And when the children among you reach the age of puberty, let them ask permission as those before them have asked} (6). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There is no orphanhood after puberty." He also said to Mu'adh: "Take a dinar from every one who has reached puberty." Both were narrated by Abu Dawud.(7) The second is the growth of coarse hair around the private parts, which is a sign of puberty, based on what

Notes

(15) Reported by al-Bayhaqi, in: The chapter on one who claims that prescribed punishments (hudud) are not to be executed in the land of war until he returns, from the Book of Military Expeditions (Kitab al-Siyar). Al-Sunan al-Kubra 9/105. (1) Omitted from (B). (2) In (M): "The killing". (3) Its documentation preceded in: 12/265. (4) In (M): "the man's". (5) Surah al-Nur: 58. (6) Surah al-Nur: 59. (7) The first was reported by Abu Dawud, in: The chapter on what has been said regarding when orphanhood ends, from the Book of Wills. Sunan Abi Dawud 2/104. It was also reported by al-Bayhaqi, in: The chapter on divorce before marriage, from the Book of Khul' and Divorce. Al-Sunan al-Kubra 7/320. The second's documentation preceded in: 4/30.

Arabic (Source)

والحاجَةُ داعِيَةٌ إلى زَجْرِ أهلِها، كالحاجَةِ إلى زَجْرِ غيرِهم، وقد كتبَ عمرُ إلى أبى عُبَيْدَةَ، أَنْ يجلدَ مَنْ شَرِبَ الخمرَ ثمانينَ، وهو بالشامِ، وهو من الثُّغورِ (١٥).

١٦٧٩ - مسألة؛ قال: (وَإِذَا فُتِحَ حِصْنٌ، لَمْ يُقْتَلْ مَنْ لَمْ يَحْتَلِمْ، أو يُنْبِتْ، أو يَيْلُغ خَمْسَ عشرَةَ سَنَةً)

وجُمْلَةُ ذلك أَنَّ الإِمامَ إذا ظَفِرَ بالكُفَّارِ، لم يَجُزْ أَنْ يَقْتُلَ صَبِيًّا [لم يبْلُغْ] (١)، بغيرِ خلافٍ. وقد رَوَى ابنُ عمرَ، أَنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- نَهَى عن قَتْلِ (٢) النِّساءِ والصِّبْيانِ. مُتَّفَقٌ عليه (٣). ولأنَّ الصَّبِىَّ يَصِيرُ رَقِيقًا بنَفْسِ السَّبْىِ، ففى قَتْلِه إتْلافُ المالِ، وإذا سُبِىَ مُنْفَرِدًا صارَ مسلمًا، فإتْلافُه إتْلافُ مَنْ يُمْكِنُ جَعْلُه مسلمًا، والبُلوغُ يحصلُ بأَحَدِ أسبابٍ ثلاثة؛ أحدُها، الاحْتِلامُ، وهو خُروجُ المَنِىِّ من ذَكَرِ الذَّكَرِ (٤) أو قُبُل الأُنْثَى فى يَقَظةٍ أو مَنامٍ. وهذا لا خِلافَ فيه، وقد قال اللَّه تعالى: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ} (٥) ثمَّ قال: {وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ} (٦). وقال النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "لَا يُتْمَ بَعْدَ احْتِلَامٍ". وقال لمُعاذ: "خُذْ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينارًا". روَاهما أبو داوُدَ (٧). الثانى، إنْباتُ الشَّعَرِ الخَشِن حَوْلَ القُبُلِ، وهو علامَةٌ على البُلوغِ، بدليلِ ما

Notes

(١٥) أخرجه البيهقى، فى: باب من زعم لا تقام الحدود فى أرض الحرب حتى يرجع، من كتاب السير. السنن الكبرى ٩/ ١٠٥.(١) سقط من: ب.(٢) فى م: "القتل".(٣) تقدم تخريجه، فى: ١٢/ ٢٦٥.(٤) فى م: "الرجل".(٥) سورة النور ٥٨.(٦) سورة النور ٥٩.(٧) الأول أخرجه أبو داود، فى: باب ما جاء متى ينقطع اليتم، من كتاب الوصايا. سنن أبى داود ٢/ ١٠٤. كما أخرجه البيهقى، فى: باب الطلاق قبل النكاح، من كتاب الخلع والطلاق. السنن الكبرى ٧/ ٣٢٠. والثانى تقدم تخريجه، فى: ٤/ ٣٠.

PreviousVolume 13 · Page 175Next
Previous13·175Next