ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 13 · Page 3071729 - Issue: He said: (If one slaughters it from its nape by mistake, and the knife reaches the place of slaughtering while it is still alive, it may be eaten)

Translation · EN

Most of our later companions said: It does not become unlawful due to this. This is the opinion of the majority of jurists, because when it has been slaughtered, it is already under the ruling of a dead animal. Likewise, if its head were severed after slaughtering, it would not become unlawful. Ahmad explicitly stated this. If a person were slaughtered, then another struck him and drowned him, neither retribution (qisas) nor blood money (diyah) would be incumbent upon him. The basis for al-Khiraqi’s opinion is the saying of the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) in the hadith of 'Adi ibn Hatim: "If it falls into water, do not eat it" (4). Ibn Mas'ud said: Whoever shoots a bird and it falls into water and drowns therein, do not eat it. This is because drowning is a killing cause. When it combines with slaughtering, both that which permits and that which forbids have gathered, so the prohibition is given priority. Furthermore, it cannot be guaranteed that it did not assist in the departure of the soul, so it would have departed through two actions, one permitting and one forbidding. This is similar to if both conditions were found simultaneously, or if a Muslim and a Zoroastrian both shot it and it died.

1729 - Issue; He said: (And if he slaughtered it from its nape, and he is mistaken, and the knife reached its place of slaughter while it was alive, it is eaten).

Al-Qadi said: The meaning of "mistaken" is that the slaughtered animal twists upon him, so the knife reaches the nape. This is because, with its twisting, one is unable to slaughter it in its proper place, so the consideration of the location is dropped, like an animal that has fallen into a well. As for when it does not twist, it is not made lawful by that, because a wound in the nape is a cause of death, and it is outside the place of slaughter. When this combines with slaughtering, it prevents its lawfulness, just as if he were to rip open its belly. It has been narrated from Ahmad what points to this meaning; for al-Fadl ibn Ziyad said: I asked Abu 'Abd Allah about someone who slaughtered from the nape. He said: "Intentionally or unintentionally? [I said: Intentionally]." He said: "It is not eaten." If it was unintentional, as if it twisted upon him, there is no harm.

Notes

(2) In M: "daraba" (struck). (3) In M: "unuquhu aw gharraqahu" (its neck or drowned it). (4) Its extraction was mentioned previously, on page 278. (5) In A: "wati'a" (stepped upon). (6) In M: "al-ma'" (the water). (7) Extracted by al-Bayhaqi, in: Chapter on hunting if one shoots... or it falls into water, from the Book of Hunting and Slaughtering. Al-Sunan al-Kubra 9/248. And Ibn Abi Shaybah, in: Chapter on if one shoots prey and it falls into water, from the Book of Hunting. Al-Musannaf 5/372. (1) Omitted from B. (2) In M: "ka'anna" (as if).

Arabic (Source)

وقال أكثرُ أصحابِنا المُتأَخِّرِين: لا يَحْرُمُ بهذا. وهو قولُ أكثرِ الفُقَهاءِ؛ لأنَّها إذا ذُبِحَت فقد صارَت فى حُكمِ المَيِّتِ، وكذلك لو أُبِينَ رأسُها بعد الذَّبْحِ، لم تَحْرُمْ. نَصَّ عليه أحمدُ. ولو ذُبِحَ إنسانٌ ثمّ ضرَبَهُ (٢) آخرُ وغَرَّقَه (٣)، لم يلزمْه قِصاصٌ ولا دِيَةٌ. ووَجْهُ قَوْلِ الْخِرَقِىِّ قولُ النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم- فى حديثِ عَدِىِّ بن حاتِمٍ: "وإِنْ وَقَعَتْ فِى الْمَاءِ، فَلَا تَأْكُلْ" (٤). وقال ابنُ مسعود: من رَمَى (٥) طائِرًا فوقَعَ فى مَاءٍ (٦)، فغرِقَ فيه، فلا تَأْكُلْه (٧). ولأنَّ الغَرَقَ سبَبٌ يقْتُلُ، فإذا اجْتَمَع مع الذَّبْحِ، فقد اجْتَمَعَ ما يُبِيحُ ويُحرِّمُ، فيُغَلَّبُ الحَظْرُ، ولأنَّه لا يُؤْمَنُ أَنْ يُعينَ على خُروجِ الرُّوحِ، فتكونَ قد خَرَجَت بفِعْلَيْن مُبِيحٍ ومُحَرِّمٍ، فأشْبَهَ ما لو وُجِدَ الأَمْرانِ فى حالٍ واحدةٍ، أو رَماه مسلِمٌ ومَجُوسِىٌّ فماتَ.

١٧٢٩ - مسألة؛ قال: (وَإِذَا ذَبَحَها مِنْ قَفَاهَا، وهُوَ مُخطِئٌ، فأَتَتِ السِّكِّينُ عَلَى مَوْضِعِ ذَبْحِها، وهِىَ فِى الْحَيَاةِ، أُكِلَتْ)

قال القاضى: مَعْنَى الخطأ أَنْ تَلْتَوِىَ الذَّبِيحَةُ عليه، فتَأْتِىَ السِّكِّينُ على القَفَا؛ لأنَّها مع الْتِوائِها مَعْجُوزٌ عن ذَبْحِها فى محلِّ ذَبْحِها، فسَقَطَ اعْتبارُ المَحَلِّ، كالمُتَرَدِّيَةِ فى بئرٍ، فأمَّا مع عدَمِ الْتوائِها، فلا تُباحُ بذلِك؛ لأنَّ الجَرْحَ فى القَفا سبَبٌ للزُّهوقِ، وهو فى غيرِ مَحَلِّ الذَّبْح، فإذا اجْتَمَع مع الذَّبْحِ، مَنَعَ حِلَّهُ، كما لو بقَرَ بطنَها. وقد رُوِىَ عن أحمدَ، ما يَدُلُّ على هذا المعنى، فإنَّ الفَضْلَ بن زِيادٍ قال: سأَلْتُ أبا عبد اللَّه عن مَن ذبَح فى القَفا؟ قال: عامِدًا أو غيرَ عامِدٍ؟ [قلتُ: عامِدًا] (١). قال: لا تُؤْكَلُ، فإذا كان غيرَ عامِدٍ، كأنَّه (٢) الْتَوَى عليه، فلا بَأْسَ.

Notes

(٢) فى م: "ضرب".(٣) فى م: "عنقه أو غرقه".(٤) تقدم تخريجه، فى صفحة ٢٧٨.(٥) فى أ: "وطىء".(٦) فى م: "الماء".(٧) أخرجه البيهقى، فى: باب الصيد يرمى. . . أو يقع فى الماء، من كتاب الصيد والذبائح. السنن الكبرى ٩/ ٢٤٨. وابن أبى شيبة، فى: باب إذا رمى صيدا فوقع فى الماء، من كتاب الصيد. المصنف ٥/ ٣٧٢.(١) سقط من: ب.(٢) فى م: "كأن".

PreviousVolume 13 · Page 307Next
Previous13·307Next