ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 13 · Page 66The fourth section

Translation · EN

with the sword, then he fell, and he followed him with blows of the sword until he killed him. When Allah granted the victory, he came with the spoils of the killed man, and the people testified for him that he was the one who killed him. Khalid gave him some of his spoils and withheld the rest. When he arrived in Medina, he sought justice from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He summoned Khalid, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "What prevented you, O Khalid, from giving him the spoils of his kill?" He said: "I considered it too much for him." He said: "Give it to him." He mentioned the hadith, which was narrated by Abu Dawud (17).

Section Four: One is only entitled to the spoils under four conditions. The first is that the person killed must be among the combatants whom it is permissible to kill. As for one who kills a woman, a minor, a decrepit old man, a weak and lowly person, or the like among those who do not fight, he is not entitled to their spoils. We know of no disagreement regarding this. If one of these people is fighting, his killer is entitled to his spoils because it is permissible to kill him. Whoever kills a prisoner belonging to him or to someone else is not entitled to his spoils for this reason. The second condition is that the person killed must be a force to be reckoned with (18), and not incapacitated by wounds. If he is incapacitated by wounds, his killer has no right to any of his spoils. This is the position of Makhul, Hariz (19) ibn Uthman, and al-Shafi'i; because Mu'adh ibn 'Amr ibn al-Jamuh immobilized Abu Jahl, and Ibn Mas'ud finished him off, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ruled that the spoils belonged to Mu'adh ibn 'Amr ibn al-Jamuh and did not give Ibn Mas'ud anything (20). If one person cuts off a man's hands and legs, and another person kills him, the spoils go to the one who cut him, not to...

Notes

(17) In: The Chapter on the Imam preventing the killer from the spoils if he deems it so..., from the Book of Jihad. Sunan Abi Dawud 2/65, 66. It was also recorded by Muslim in: The Chapter on the entitlement of the killer to the spoils of the killed, from the Book of Jihad and Expeditions. Sahih Muslim 3/1373, 1374. And Imam Ahmad in: Al-Musnad 6/26. And Sa'id ibn Mansur in: The Chapter on the Voluntary Share and Spoils in Raiding and Jihad, from the Book of Jihad. Al-Sunan 2/260, 261. (18) In M: "manfa'ah" (benefit). (19) In the copies: "Jarir" is a textual error. He is Hariz ibn Uthman ibn Jabr al-Rahbi al-Mishraqi, a reliable successor (tabi'i). He was born in the year 80 and died in the year 163. Tahdhib al-Tahdhib 2/237-241. (20) Recorded by al-Bukhari in: The Chapter on one who does not take a fifth of the spoils, from the Book of the Obligation of the Fifth; and in: The Chapter on the killing of Abu Jahl, from the Book of Military Expeditions. Sahih al-Bukhari 4/112, 5/94, 95. And by Muslim in: The Chapter on the entitlement of the killer to the spoils of the killed, and in: The Chapter on the killing of Abu Jahl, from the Book of Jihad and Expeditions. Sahih Muslim 3/1372, 1424.

Arabic (Source)

بالسَّيْفِ، ثم وقَع، فأتْبَعَه ضَرْبًا بِالسيفِ حتى قَتَلَه، فلما فتَحَ اللَّه الفَتْحَ، أقبلَ بسَلَبِ القتيلِ، وقد شَهِدَ له الناسُ أنَّه قاتِلُه، فأعْطاه خالدٌ بعضَ سَلَبِه، وأمْسَكَ سائِرَه، فلمَّا قدِمَ المدينةَ اسْتَعْدَى رسولَ اللَّه -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، فدَعا خالدًا، فقال رسولُ اللَّه -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "ما مَنَعَكَ يا خَالِدُ أنْ تَدْفَعَ إلَى هذَا سَلَبَ قَتِيلِهِ؟ ". قال: اسْتَكْثَرْتُه له. قال: "فَادْفَعْهُ إليْهِ". وذكرَ الحديثَ. روَاه أبو داودَ (١٧).

الفصل الرابع: أنَّه إنَّما يسْتَحِقُّ السَّلَبَ بشُروطٍ أربعةٍ؛ أحدُها، أنْ يكونَ المقتولُ من المُقاتِلَة الذين يجوزُ قَتْلُهم، فأمَّا إنْ قتلَ امرأةً، أو صَبِيًّا، أو شيخًا فانِيًا، أو ضعيفًا مَهِينًا، ونحوَهم ممَّنْ لا يُقاتِل، لم يسْتَحِقَّ سَلَبَه. لا نعلَمُ فيه خلافًا. وإن كان أحدُ هؤلاء يُقاتِلُ، اسْتَحَقَّ قاتِلُه سَلَبَه، لأنَّه يجوزُ قَتْلُه، ومَنْ قتلَ أسيرًا له أو لغيرِه، لم يسْتَحِقَّ سَلَبَه؛ لذلك. الثانى، أنْ يكونَ المقتولُ فيه مَنَعَةٌ (١٨)، غيرَ مُثْخَنٍ بالجراحِ، فإنْ كان مُثْخَنًا بالجراحِ، فليس لقاتِلِه شىءٌ من سَلَبِه. وبهذا قال مَكْحولٌ، وحَرِيزُ (١٩) ابنُ عثمانَ، والشافِعِىُّ؛ لأنّ مُعاذَ بن عمرِو بن الجَمُوح، أثبَتَ أبا جهْلٍ، وذَفَّفَ عليه ابنُ مسعودٍ، فقضَى النَّبِىُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- بسَلَبِه لِمُعاذٍ بن عمرِو بن الجَمُوحِ، ولم يُعْطِ ابنَ مسعودٍ شيئًا (٢٠). وإنْ قطَعَ يَدَىْ رجُلٍ ورِجْلَيْه، وقَتَلَه آخرُ، فالسلَبُ للقاطِعِ دونَ

Notes

(١٧) فى: باب فى الإمام يمنع القاتل السلب إن رأى، . . .، من كتاب الجهاد. سنن أبى داود ٢/ ٦٥، ٦٦.كما أخرجه مسلم، فى: باب استحقاق القاتل سلب القتيل، من كتاب الجهاد والسير. صحيح مسلم ٣/ ١٣٧٣، ١٣٧٤. والإمام أحمد، فى: المسند ٦/ ٢٦. وسعيد بن منصور، فى: باب النفل والسلب فى الغزو والجهاد، من كتاب الجهاد. السنن ٢/ ٢٦٠، ٢٦١.(١٨) فى م: "منفعة".(١٩) فى النسخ: "وجرير" تصحيف.وهو حريز بن عثمان بن جبر الرحبى المِشْرَقىّ، تابعى ثبت، ولد سنة ثمانين، وتوفى سنة ثلاث وستين ومائة. تهذيب التهذيب ٢/ ٢٣٧ - ٢٤١.(٢٠) أخرجه البخارى، فى: باب من لم يخمس الأسلاب، من كتاب فرض الخمس، وفى: باب قتل أبى جهل، من كتاب المغازى. صحيح البخارى ٤/ ١١٢، ٥/ ٩٤، ٩٥. ومسلم، فى: باب استحقاق القاتل سلب القتيل، وفى: باب قتل أبى جهل، من كتاب الجهاد والسير. صحيح مسلم ٣/ ١٣٧٢، ١٤٢٤.

PreviousVolume 13 · Page 66Next
Previous13·66Next