ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 14 · Page 19

Translation · EN

He shall then head to the congregational mosque to perform two rak'ahs, just as the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to do upon entering Medina (47). He should ask Allah, the Exalted, for guidance, preservation, and assistance, and that He may make his work righteous and pure for His sake, without associating anyone in it. He should entrust his affairs to Allah, the Exalted, and rely upon Him. He shall command his herald to proclaim in the city: 'So-and-so has arrived to be your judge, so gather for the reading of his appointment decree at such-and-such time.' He shall then proceed to the residence prepared for him, which should be in the center of the city, so that the inhabitants of the city (48) are on equal footing regarding access to him, and so that it is not difficult for any of them to reach him. Once they have gathered, he shall have his appointment decree read to them so that they are aware of his appointment, and they may come to him. He shall set a day for the people on which he will sit to adjudicate, then he shall return to his residence. The first order of business (49) regarding his judicial affairs is that he shall send for the dismissed judge to collect the register of judgments from him. This includes the records of the people's proceedings, which are copies of what was established before the judge; the judicial records (sijillat), which are copies of what he has ruled; and any proofs or documents of the people that were deposited in the registry of judgments, which were in his possession by virtue of his office. Once the authority transfers to another, he must hand them over to him, so they may be deposited in his registry. Then, on the day he promised to sit, he shall go to his place of judgment in the most perfect (50) and moderate state, free from anger, intense hunger, thirst, extreme joy or excessive sadness, great worry, painful ailment, the urge to relieve oneself of excrement or urine, or drowsiness that overwhelms the heart. This is so that he may be most collected in heart, most present in mind, and most effective in his vigilance for the truth and his discernment of the proper opinion. For this reason, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A judge shall not adjudicate between two people while he is angry" (51). He specifically mentioned anger, and alerted to the meaning of other factors as we have mentioned.

Notes

(47) Recorded by al-Bukhari, in: 'Chapter: Prayer upon arriving from a journey,' from the Book of Jihad. Sahih al-Bukhari 4/94. Muslim, in: 'Chapter: The desirability of two rak'ahs in the mosque...,' from the Book of the Traveler's Prayer. Sahih Muslim 1/946. Abu Dawud, in: 'Chapter: On prayer when arriving from a journey.' Sunan Abi Dawud 2/82. Al-Hakim, in: 'Book of Knowing the Companions.' Al-Mustadrak 3/155. Imam Ahmad, in: Al-Musnad 3/455. Al-Bayhaqi, in: 'Chapter: Prayer upon arrival,' from the Book of Hajj. Al-Sunan al-Kubra 5/261. (48) In M: "al-madina" (the city). (49) In B: "bihi" (with it). (50) In M: "halatan" (state). (51) Recorded by al-Bukhari, in: 'Chapter: Should a judge adjudicate or issue a legal opinion while angry?' from the Book of Judgments. Sahih al-Bukhari 9/82. Muslim, in: 'Chapter: The detestability of a judge adjudicating while angry,' from the Book of Judicial Decisions. Sahih Muslim 3/1342, 1343. Abu Dawud, in: 'Chapter: The judge adjudicating while angry,' from the Book of Judicial Decisions. Sunan Abi Dawud 2/271. Al-Tirmidhi, in: 'Chapter: What has been said about a judge not adjudicating while angry,' from the Chapters on Judgments. 'Aridat al-Ahwadhi 6/77, 78. =

Arabic (Source)

يقصِدُ الجَامعَ، فيُصلِّي فيه رَكْعتيْن، كما كان النبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يفْعَلُ إذا دخلَ المدينةَ (٤٧)، ويسألُ اللهَ تعالى التَّوفيقَ والعِصْمةَ والْمَعُونةَ، وأنْ يجْعلَ عملَه صالحًا، ويجْعلَه لوَجْهِه خالصًا، ولا يجعلَ لأحدٍ فيه شيئًا، ويُفوِّضُ أمرَه إلى اللهِ تعالى، ويتوكَّلُ عليه، ويأمرُ مُنادِيَه فيُنادِى في البَلَدِ، إنَّ فُلَانًا قَدِمَ عليكم قاضيًا، فاجْتمِعُوا لِقراءَةِ عَهْدِه، وقتَ كذا وكذا. ويَنْصرِفُ إلى مَنْزلِه الذي قد أُعِدَّ له، وينْبَغِى أنْ يكونَ في وَسَطِ البلدِ؛ ليتَساوَى أهلُ البَلَدِ (٤٨) فيه، ولا يَشُقُّ على بعضِهم قَصْدُه، فإذا اجْتمَعُوا، أمرَ بعَهْدِه فقُرِيء عليهم، لِيعْلَموا التَّولِيَةَ، ويَأْتُوا إليه، ويَعِدُ الناسَ يومًا يجْلِسُ فيه للقَضاءِ، ثم ينْصَرِفُ إلى منزلِه. وأوَّلُ ما يبدأُ فيه (٤٩) مِن أمرِ الحكمِ، أنْ يبْعَثَ إلى الحاكِم المَعْزُولِ فيأخُذَ منه ديوانَ الحُكْمِ؛ وهو ما فيه وَثائقُ الناسِ من المحاضِرِ، وهي نُسَخُ ما ثَبَتَ عندَ الحاكِم، والسِّجِلَّاتُ نُسَخُ ما حكَم به، وما كان عندَه من حُجَجِ الناسِ ووَثائقِهم مُودَعةً في ديوانِ الحُكْمِ، فكانت عندَه بحُكْمِ الوِلَايةِ، فإذا انْتقَلتِ الوِلايةُ إلى غيرِه، كان عليه تسْلِيمُها إليه، فتكونُ مودَعةً عندَه في ديوانِه، ثم يَخْرُجُ في اليومِ الذي وعَدَ بالجلوسِ فيه إلى مَجْلسِه، على أكْمَلِ حالٍ (٥٠) وأعْدَلِها، خَلِيًّا مِن الغَضَبِ، والجُوعِ الشديدِ والعَطَشِ، والفَرَحِ الشَّديدِ والحُزْنِ الكثيرِ، والهَمِّ العظيمِ، والوَجَعِ المُؤْلمِ، ومُدافَعةِ الأخْبَثَيْنِ أو أحَدِهما، والنُّعاسِ الذي يغْمُرُ القلبَ؛ ليكونَ أجْمَعَ لقَلْبِه، وأحْضَرَ لذِهْنِه، وأَبْلَغَ في تيقُّظِه للصَّوابِ، وفِطْنتِه لِمَوْضعِ الرَّأْيِ؛ ولذلك قال النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "لَا يَقْضِي القَاضِي بيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ" (٥١). فنَصَّ على الغضَبِ، ونَبَّهَ على ما في

Notes

(٤٧) أخرجه البخاري، في: باب الصلاة إذا قدم من سفر، من كتاب الجهاد. صحيح البخاري ٤/ ٩٤. ومسلم، في: باب استحباب الركعتين في المسجد. . .، من كتاب صلاة المسافرين. صحيح مسلم ١/ ٩٤٦. وأبو داود، في: باب في الصلاة عند القدوم من السفر. سنن أبي داود ٢/ ٨٢. والحاكم، في: كتاب معرفة الصحابة. المستدرك ٣/ ١٥٥. والإمام أحمد، في: المسند ٣/ ٤٥٥. والبيهقي، في: باب الصلاة عند القدوم، من كتاب الحج. السنن الكبرى ٥/ ٢٦١.(٤٨) في م: "المدينة".(٤٩) في ب: "به".(٥٠) في م: "حالة".(٥١) أخرجه البخاري، في: باب هل يقضي الحاكم أو يفتى وهو غضبان؟ من كتاب الأحكام. صحيح البخاري ٩/ ٨٢. ومسلم، في: باب كراهة قضاء القاضي وهو غضبان، من كتاب الأقضية. صحيح مسلم ٣/ ١٣٤٢، ١٣٤٣. وأبو داود، في: باب القاضي يقضى وهو غضبان، من كتاب الأقضية. سنن أبي داود ٢/ ٢٧١. والترمذي، في: باب ما جاء لا يقضى القاضي وهو غضبان، من أبواب الأحكام. عارضة الأحوذي ٦/ ٧٧، ٧٨. =

PreviousVolume 14 · Page 19Next
Previous14·19Next