ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 14 · Page 236Section

Translation · EN

The exception nullifies the effect of the oath. Likewise, if he connects his oath to a condition or unintelligible speech. If he swears before the judge asks him to take an oath, it is repeated for him, and what he swore before the demand for the oath is not counted. Likewise, if the judge asks him to take an oath before the claimant asks him to do so, it is not counted.

Section: If someone claims a debt or a right against a man, and he says: "You have already released me from it, or you have already received it from me," then the statement is that of the one who denies the release and the receipt, along with his oath. It is sufficient for him to swear by Allah that this right—and he specifies it in a way that makes it known—is such that "your liability was not cleared of it, nor (44) any part of it," or "your liability was not cleared of that right, [nor any part of it] (45)." If he claims the receipt or the release through a specific known method, he swears regarding that specific method only, and it suffices him.

Section: Rights are of two types. The first is what is a right of a human being. The second is what is a right of Allah, the Exalted. The human right is divided into two categories. One of them is what is wealth, or that for which wealth is the intended purpose; this is where the oath is legislated, without disagreement among the scholars. If the claimant has no evidence, the defendant swears, and is acquitted. This has been established in the case (46) of the Hadhrami and the Kindi who disagreed regarding land, and the generality of the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) statement: "But the oath is for the defendant" (47). The second category is that which is not wealth, nor is wealth the intended purpose thereof, and it is everything (48) that is not established except by two witnesses, such as qisas (retaliation), the hadd punishment for slander, marriage, divorce, reconciliation, manumission, lineage, the status of umm al-walad, loyalty (wala'), and slavery. Regarding this, there are two narrations. One of them is that the defendant is not asked to swear, and the oath is not presented to him. Ahmad said: "I have not heard of those who passed before us permitting oaths except in cases of wealth and commodities specifically." This is the view of Malik. A similar view is that of Abu Hanifa, for he said: "He is not asked to swear in marriage, and what..."

Notes

(43) In A, B, and M: "in" (if). (44) In B, there is an addition: "tara" (you see). Perhaps it should be: "tabra'" (you are cleared). (45) Omitted from: the Original. (46) In A, B, and M: "qissa" (story/case). (47) Its authentication was previously provided in 6/525. (48) Omitted from: the Original, A.

Arabic (Source)

الاسْتِثْناءَ يُزيلُ حكمَ اليَمِينِ. وكذلك إذا (٤٣) وصلَ يَمِينَه بشَرْطٍ أو كلامٍ غيرِ مَفْهومٍ. وإن حَلَفَ قبلَ أن يسْتَحْلِفَه الحاكمُ، أُعِيدَتْ عليه، ولم يُعْتَدَّ بما حَلَفَ قبلَ الاسْتِحْلافِ. وكذلك إن اسْتَحْلَفَه الحاكمُ قبلَ أن يسْألَه المُدَّعِى اسْتِحْلافَه، لم يُعْتَدَّ بها.

فصل: ولو ادَّعَى على رجلٍ دَيْنًا، أو حَقًّا، فقال: قد أبْرَأْتَنِى منه، أو اسْتَوْفَيْتَه منِّى. فالقولُ قولُ مَن ينكِرُ الإبراءَ والاسْتِيفاءَ مع يَمِينِه، ويَكْفِيه أن يحْلِفَ باللَّهِ أَنَّ هذا الحقَّ -ويُسمِّيه تَسْمِيَةً يَصيرُ بها مَعْلومًا- ما بَرِئَتْ ذِمَّتُك منه، ولا (٤٤) مِن شىءٍ منه، أو ما بَرِئَتْ ذِمَتُك من ذلك الحقِّ، [ولا من شىءٍ منه] (٤٥). وإن ادَّعَى اسْتِيفاءَه، أو البَراءةَ بجِهَةٍ معلومةٍ، حَلَفَ على تلك الجهةِ وَحْدَها، وكَفَاهُ.

فصل: والحقوقُ على ضَرْبيْنِ؛ أحدهما، ما هو حقٌّ لآدمىٍّ. والثانى، ما هو حقٌّ للَّهِ تعالى. فحقُّ الآدمىِّ يَنْقَسِمُ قسميْنِ؛ أحدُهما، ما هو مالٌ، أو المقصود منه المالُ، فهذا تُشْرَعُ فيه اليَمِينُ، بلا خِلافٍ بين أهلِ العلمِ، فإذا لم تكُنْ للمُدَّعِى بيِّنَةٌ، حلَفَ المُدَّعَى عليه، وَبرِئَ. وقد ثبتَ هذا فى قَضِيَّةِ (٤٦) الحَضْرَمِىِّ والكِنْدِىِّ اللَّذَيْن اخْتلَفا فى الأَرضِ، وعمومِ قولِ النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ" (٤٧). القسم الثانى، ما ليسَ بمالٍ، رلا المقصودُ منه المالُ، وهو كلُّ (٤٨) ما لا يَثْبُتُ إِلَّا بشاهِدَيْنِ؛ كالقِصاصِ، وحدِّ القَذفِ، والنِّكاحِ، والطَّلاقِ، والرَّجعةِ، والعِتْقِ، والنَّسَبِ، والاسْتِيلادِ، والولاءِ، والرِّقِّ، ففيه رِوَايتان؛ إحداهما، لا يُسْتَحْلَفُ المُدَّعَى عليه، ولا تُعْرَضُ عليه اليَمِينُ. قال أحمدُ: لم أسمَعْ مَن مَضَى جَوَّزُوا الأيْمانَ إِلَّا فى الأمْوالِ والعَرُوضِ خاصَّةً. وهذا قولُ مالكٍ. ونحوُه قولُ أبى حنيفةَ، فإنَّه قال: لا يُسْتَحْلَفُ فى النِّكاحِ، وما

Notes

(٤٣) فى أ، ب، م: "إن".(٤٤) فى ب زيادة: "ترى". ولعلها: "تبرأ".(٤٥) سقط من: الأصل.(٤٦) فى أ، ب، م: "قصة".(٤٧) تقدم تخريجه، فى: ٦/ ٥٢٥.(٤٨) سقط من: الأصل، أ.

PreviousVolume 14 · Page 236Next
Previous14·236Next