ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 14 · Page 2851936 - Issue: He said: (If the beast were in their joint possession, and one of them brought evidence that it is his, while the other brought evidence that it is his and was born in his possession, both pieces of evidence are invalidated, and they are treated as those who have no evidence, and each of them must take an oath against the other regarding the half for which he is judged)

Translation · EN

The evidence of the insider testifies to offspring, purchase, spoils of war, inheritance, a gift from the owner, a grant (qati'a) from the Imam, or some other cause of ownership. Regarding which of the two is to be given precedence, there are two narrations, which we have mentioned. If one of them claims that he bought it from the other, it is judged in his favor; because the evidence of the purchase testified to a recent event that was hidden from the other evidence, so it is given precedence over it, like giving precedence to the evidence of defamation (jarh) over the evidence of integrity (ta'dil).

1936 - Issue: He said: "And if the animal was in their possession, and one of them produced evidence that it was his, and the other produced evidence that it was his, and that it was born into his ownership, both pieces of evidence are discarded, and they are like those who have no evidence. An oath is required from each of them against his companion regarding the half for which he has been judged."

Its general meaning is that when two men dispute an object that is in their joint possession, and each one claims it is his property to the exclusion of his companion, and they have no evidence, each one takes an oath against his companion, and it is divided between them in two halves. We do not know of any disagreement regarding this; because the hand of each of them is upon half of it, and the statement is that of the possessor when accompanied by his oath. If they both refuse to take the oath, it is likewise between them; because each of them becomes entitled to what is in the other’s hand by his refusal. If one of them refuses and the other takes the oath, judgment is given in his favor for the whole of it; because he becomes entitled to what is in his hand by his oath, and what is in his companion’s hand, either by his refusal or by the oath that was returned to him upon his companion’s refusal. If one of them has evidence and the other does not, it is judged in his favor. We do not know of any disagreement regarding this. If each of them produces evidence, and they are equal, the two pieces of evidence conflict, and the object is divided between them in two halves. This is the opinion of al-Shafi'i, Abu Thawr, and the People of Opinion (Ashab al-Ra'y); because it is narrated by Abu Musa (may Allah be pleased with him) that two men disputed before the Messenger of Allah (peace be upon him) over a camel, [and each of them produced two witnesses, so the Messenger of Allah (peace be upon him) judged] the camel to be divided between them in two halves. Narrated by Abu Dawood. And because each...

Notes

(32) In the original: "bi-sabab" (by a cause). (33) Omitted from: The Original, A, B. (1) Omitted from: B. Refer to the discussion. (2) In: The chapter on two men who claim something and neither has evidence, from the Book of Judgments. Sunan Abi Dawood 2/278. It was also recorded by al-Nasa'i, in: The chapter on those who have no evidence, from the Book of Judgments. Al-Mujtaba 8/217. And al-Bayhaqi, in: The chapter on two claimants who dispute..., from the Book of Claims and Evidence. Al-Sunan al-Kubra 10/254.

Arabic (Source)

الدَّاخِلِ تشْهَدُ بنِتَاجٍ، أو بشراءٍ، أو غَنِيمةٍ، أو إرْثٍ، أو هِبَةٍ من مالكٍ، أو قَطِيعَةٍ من الإِمَامِ، أو سَببٍ (٣٢) من أسْبَابِ المِلْكِ، ففى أيِّهما تُقَدَّمُ؟ رِوَايتان، ذكَرْنَاهُما. وإن ادَّعَى أحَدُهما أنَّه اشْتَراها من الآخَرِ، قُضِىَ له بها؛ لأنَّ بَيِّنَةَ الابْتِياعِ شَهِدَتْ بأمْرٍ حادِثٍ، خَفِىَ على الْبَيِّنَةِ الأُخْرَى، فَقُدِّمَتْ عليها، كتَقْدِيمِ بَيِّنَةِ الجَرْحِ على بَيِّنَةِ (٣٣) التَّعْدِيلِ.

١٩٣٦ - مسألة؛ قال: (وَلَوْ كَانَتِ الدَّابَّةُ فِى أَيْديهمَا، فَأَقَامَ أحَدُهُما البَيِّنَةَ أنَّهَا لَهُ، وَأقَامَ الآخرُ الْبَيِّنَةَ أنَّهَا لَهُ، نُتِجَتْ فِى مِلْكِه، سَقَطَتِ الْبَيِّنَتَانِ، وَكَانَا كَمَنْ لا بَيِّنَةَ لَهُمَا، وَكَانَتِ اليَمِينُ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ فِى النِّصْفِ المَحْكُومِ لَهُ بِهِ)

وجملتُه أنَّه إِذَا تَنازَعَ رجلانِ فى عَيْنٍ فى أيْدِيِهما، فادَّعَى كُلُّ واحِدٍ منهما أنَّها مِلْكُه دُونَ صَاحِبِه، ولم تكُنْ لهما بَيِّنَةٌ، حلَفَ كُلُّ واحِدٍ منهما لصَاحِبِه، وجُعِلَتْ بينهما نِصْفَيْن. لا نَعْلَمُ فى هذا خِلافًا؛ لأنَّ يَدَ كلِّ واحِدٍ منهما على نِصْفِها، والقَوْلُ قولُ صَاحِبِ اليَدِ مع يَمِينِه. وإِنْ نَكَلَا جَمِيعًا عن اليَمِينِ، فهى بينهما أيضًا؛ لأنَّ كُلَّ واحِدٍ منهما يَسْتَحِقُّ ما فى يَد الآخَرِ بنُكُولِه. وإِنْ نَكَلَ أحَدُهما، وحلَف الآخَرُ، قُضِىَ له بجَمِيعِها؛ لأنَّه يَسْتَحِقُّ ما فى يَده بيَمِينِه، وما فى يَدِ صاحبه، إمَّا بنُكُولِه، وإمَّا بيَمِينِه التى رُدَّتْ عليه عندَ نُكُولِ صَاحِبِه. وإِنْ كانَتْ لأَحَدِهما بَيِّنَةٌ دُونَ الآخَرِ، حُكِمَ له بها. لا نَعْلَمُ فى هذا خِلافًا. وإِنْ أقامَ كُلُّ واحِدٍ منهما بَيِّنَةً، وتَسَاوتَا، تعارَضَتِ البيِّنَتَانِ، وقُسِمَتِ العَيْنُ بينَهما نِصْفيْن. وبهذا قال الشَّافِعِىُّ، وأبو ثَوْرٍ، وأصْحَابُ الرَّأْىِ؛ لما رَوَى أبو موسى، رَضِىَ اللَّه عنه، أَنَّ رَجُلَيْن اخْتَصَما إلى رسولِ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم- فى بعيرٍ، [فأقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ منهما شَاهِدَيْن، فقَضَى رسولُ اللَّه -صلى اللَّه عليه وسلم-] (١) بالبَعيرِ بينهما نِصْفَيْن، رَوَاه أبو دَاود (٢). ولأنَّ كُلَّ

Notes

(٣٢) فى الأصل: "بسبب".(٣٣) سقط من: الأصل، أ، ب.(١) سقط من: ب. نقل نظر.(٢) فى: باب الرجلين يدعيان شيئا وليست بينهما بينة، من كتاب الأقضية. سنن أبى داود ٢/ ٢٧٨.كما أخرجه النسائى، فى: باب فى من لم تكن له بينة، من كتاب الأقضية. المجتبى ٨/ ٢١٧. والبيهقى، فى: باب المتداعيين يتنازعان. . .، من كتاب الدعوى والبينات. السنن الكبرى ١٠/ ٢٥٤.

PreviousVolume 14 · Page 285Next
Previous14·285Next