ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 14 · Page 432Section

Translation · EN

of his third. This is one of the two opinions held by the companions of al-Shafi’i. They have another opinion, which is that nothing of him is emancipated until something is fulfilled from the debt or something arrives from the absent property, at which point the equivalent of half of the slave is emancipated; because the heirs have not obtained anything, and the slave is their partner, so it is not permissible for him to obtain something as long as they do not obtain twice as much. If the absent property is destroyed, and hope for collecting the debt is lost, then his third is emancipated at that time, and they own two-thirds of him; because the slave has become the entire estate. This is incorrect, because the third of the slave is [determined to be] out of the third [of the estate] with certainty, and the doubt is only regarding what is in excess of it. What is out of the third with certainty must be free with certainty, because the tadbir is valid, and there is no disagreement that it takes effect in the third. Suspending this third from emancipation, despite the certainty of the emancipation occurring within it, the existence of its requirement, and the lack of benefit in suspending it, is meaningless. The fact that the heirs did not obtain anything due to a reason specific to them does not necessitate that he should not obtain anything in the absence of that reason. Do you not see that if he acquits his debtor of his debt, and it constitutes the entire estate, then he [the slave] is acquitted of his third even if the heirs do not obtain anything? If the debt were deferred, and he acquitted him of it, he would be freed from his third immediately, and the fulfillment of the two-thirds would be delayed until the term. If the debtor were insolvent, he would be freed from his third immediately, and the rest would be delayed until [the debtor] is in a state of ease. Furthermore, delaying the emancipation of the third has no benefit for the heirs, and it causes the loss of its benefit for the tadbir slave, so it should not be established. Once this is established, then if the slave is completely emancipated upon the arrival of the absent property or the fulfillment of the debt, we clarify that he was free at the time of death, so his earnings belong to him; because he was emancipated by the tadbir and the existence of the condition upon which the master suspended his freedom, which is death, and we only suspended it due to the doubt regarding his exit from the third. Once the doubt is removed, we clarify that it had been achieved before the removal of the doubt. If the property is destroyed, we clarify that his two-thirds were slave property, and only his third was emancipated. If some of the property is destroyed, the amount of the tadbir slave that exceeds the value of the third of the obtained property remains slave property.

Section: If the tadbir slave consists of two slaves, and he has a debt, and they [the slaves] would exit from the third of the estate upon the assumption of its acquisition, we cast lots between them. The one for whom the lot falls will have the amount of a third of both of them emancipated, while the remainder of him and the other slave will be suspended. When something is fulfilled from the debt, the emancipation of the one for whom the lot fell is completed by the amount of his third,

Notes

(10) In B: "from". (11) "If" (in) was omitted from: M. (12) In B: "term" (ajal).

Arabic (Source)

ثُلثِه. وهذا أحدُ الوَجْهينِ لأصْحابِ الشافعىِّ، ولهم وجهٌ آخرُ، لا يَعْتِقُ منه شىءٌ، حتى يُسْتَوْفَى من الدَّينِ شىءٌ، أو يَقْدَمَ من الغائبِ شىءٌ، فيَعْتِقَ من العبدِ قَدْرُ نِصْفِه؛ لأنَّ الوَرَثةَ لم يَحْصُلْ لهم شىءٌ، والعبدُ شَرِيكُهم، فلا يجوزُ أن يَحْصُلَ على شىءٍ، ما لم يَحْصُلْ لهم مِثْلاه. فإن تَلِفَ الغائبُ، ويُئِسَ من اسْتِيفاء الدَّيْنِ، عَتَقَ ثُلثُه حِينَئذٍ، ومَلَكُوا ثُلثَيْه؛ لأنَّ العبدَ صار جميعَ التركةِ. وهذا لا يَصِحُّ؛ لأنًّ ثُلثَ العبدِ خارجٌ (١٠) من الثُّلثِ يَقِينًا، وإنَّما الشَّكُّ فى الزِّيادةِ عليه، وما خرَج مِن الثُّلثِ يَقِينًا، يجبُ أن يكونَ حُرًّا يَقِينًا؛ لأنَّ التَّدْبِيرَ صَحِيحٌ، ولا خِلافَ فى أنَّه يَنْفُذُ فى الثُّلثِ، ووَقْفُ هذا الثُّلثِ عن العِتْقِ، مع يَقِينِ حُصُولِ العِتْقِ فيه، ووُجُودِ المُقْتَضِى له، وعَدَمِ الفائِدةِ فى وَقْفِه، لا مَعْنَى له، وكَوْنُ الوَرَثةِ لم يَحْصُلْ لهم شىءٌ، لمعنًى اخْتَصَّ بهم، لا يُوجِبُ أن لا يَحْصُلَ له شىءٌ مع عَدَمِ ذلك المَعْنَى فيه، ألا تَرَى أنَّه لو أبْرَأَ غَرِيمَه مِن دَيْنِه، وهو جميعُ التَّرِكةِ، فإنَّه يَبْرَأُ من ثُلثِه وإن (١١) لم يَحْصُلْ للوَرَثةِ شَىءٌ. ولو كان الدَّيْنُ مُؤَجَّلًا، فأبْرَأه منه، بَرِئَ مِن ثُلثِه فى الحالِ، وتأخّرَ اسْتِيفاءُ الثُّلثَيْنِ إلى الأجَلِ (١٢). ولو كان الغَرِيمُ مُعْسِرًا، بَرِئَ مِن ثُلثِه فى الحالِ، وتأخَّرَ الباقى إلى المَيْسَرةِ. ولأنَّ تأْخِيرَ عِتْقِ الثُّلثِ لا فائِدةَ للوَرَثةِ فيه، ويُفَوِّتُ نَفْعَه للمُدَبَّرِ، فيَنْبَغِى أن لا يَثْبُتَ. فإذا ثَبَتَ هذا، فإِنَّ العبدَ إذا عَتَقَ كلُّه، بقُدُومِ الغائبِ، أو اسْتِيفاءِ الدَّيْنِ، تَبَيَّنَّا أنَّه كان حُرًّا حينَ المَوْتِ، فيكونُ كَسْبُه له؛ لأَنَّه إنَّما عَتَقَ بالتَّدْبِيرِ، ووُجُودِ الشَّرْطِ الذى عَلَّقَ عليه السَّيِّدُ حُرِّيَّتَه، وهو الموتُ، وإنَّما وقَفْناه للشَّكِّ فى خُرُوجِه مِن الثُّلثِ، فإذا زال الشَّكُّ، تَبَيَّنَّا أنَّه كان حاصِلًا قبلَ زَوالِ الشَّكِّ. وإن تَلِفَ المالُ، تَبَيَّنَّا أنَّه كان ثُلثاهُ رَقِيقًا، ولم يَعْتِقْ منه سِوَى ثُلثِه. وإن تَلِفَ بعضُ المالِ، رَقَّ من المُدَبَّرِ ما زاد على قَدْرِ ثُلثِ الحاصِلِ من المالِ.

فصل: وإن كان المُدَبَّرُ عَبْدَيْنِ، وله دَيْنٌ، يَخْرُجانِ من ثُلثِ المالِ، على تَقْدِيرِ حُصُولِه، أقْرَعْنا بينهما، فيَعْتِقُ ممَّن تَخْرُجُ له القُرْعةُ قَدْرُ ثُلثِهما، وكان باقِيه والعبدُ الآخَرُ مَوْقُوفًا، فإذا اسْتُوفِىَ من الدَّيْنِ شىءٌ، كُمِّلَ من عِتْقِ مَنْ وقَعَتْ له القُرْعةُ قَدْرُ ثُلثِه،

Notes

(١٠) فى ب: "عن".(١١) سقطت "إن" من: م.(١٢) فى ب: "أجل".

PreviousVolume 14 · Page 432Next
Previous14·432Next