ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 14 · Page 521871 - Issue: He said: (His scribe must be a just person, and likewise his partitioner/divider)

Translation · EN

they appear: "O you two, do you not see? I did not summon you, and I do not prevent you from withdrawing. It is you two who determine the judgment against this man, and I am protected by you, so fear [Allah]." In another narration: "And I judge today through you, and I seek protection through you on the Day of Resurrection." Abu Hanifa narrated, saying: I was with Muharib ibn Dithar, who was the judge of Kufa, when a man came and claimed a right against another, but he denied it. The plaintiff brought two witnesses who testified for him. The defendant said: "By Him through whom the heavens and the earth stand, they have lied about me in their testimony." Muharib ibn Dithar was reclining, then he sat upright and said: I heard Ibn Umar say: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, say: "The bird flaps its wings and casts what is in its craw out of the terror of the Day of Resurrection, and the false witness will not have his feet move until he takes his place in the Fire." Therefore, if you are truthful, then hold your ground; if you are lying, then cover your heads and leave. They covered their heads and left.

1871 - Issue; He said: (And his scribe shall be a just person, and likewise his partitioner).

The total of this is that it is recommended for the judge to appoint a scribe, because the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, used Zayd ibn Thabit and others as scribes. Also, because the judge has numerous tasks and matters to look into, it is not possible for him to handle the writing himself. If it is possible for him to handle the writing himself, it is permissible, but appointing a deputy for it is better. It is not permissible for him to appoint a deputy for that unless he is a just person;

Notes

(20) In M: "mu'taq" (protected/shielded). (21) See Akhbar al-Qudat 2/254, 255, 291, 296, 299, 316, 363, 392. (22) Muharib ibn Dithar ibn Kurdus al-Sadusi, he was trustworthy and a proof; he died in the year 116 AH. Siyar A'lam al-Nubala 5/217-219. (23) In B: "wa-idda'a" (and he claimed). (24) In M: "hawsalatiha". (25) In B: "fi" (in). (26) The hadith "The bird flaps its wings..." was recorded by al-Bayhaqi in: The Chapter on the Judge Admonishing the Witnesses..., from the book Adab al-Qadi, Sunan al-Kubra 10/122. The hadith "The false witness..." was recorded by Ibn Majah in: The Chapter on False Testimony, from the book of Al-Ahkam, Sunan Ibn Majah 2/794; al-Hakim in: The Chapter on the Appearance of False Testimony as a Sign of the Hour, from the book of Al-Ahkam, Al-Mustadrak 4/98; al-Bayhaqi in the aforementioned place; and al-Uqayli in Al-Du'afa' al-Kabir 4/123. (27) Al-Dhahabi mentioned the story via 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, not from Abu Hanifa. Siyar A'lam al-Nubala 5/218.

Arabic (Source)

حضَرا: يا هذان، ألا تَرَيَانِ؟ إنى لم أدْعُكما، ولستُ أمْنَعُكما أن تَرْجِعا، وإنَّما يَقْضِى على هذا أنْتُما، وأنا مُتَّقٍ (٢٠) بكما، فاتَّقِيَا. وفى لفظٍ: وإنِّى بكما أقْضِى اليومَ، وبكما أتَّقِى يومَ الْقِيامةِ (٢١). وروَى أبو حنيفةَ، قال: كنتُ عند مُحارِب بنِ دِثَارٍ (٢٢)، وهو قاضى الكوفةِ، فجاءَ رجلٌ، فادَّعَى (٢٣) على رجلٍ حقًّا، فأنْكَرَه، فأحْضَرَ المُدَّعِى شاهِدَيْن، فشَهِدَا له، فقال المشْهودُ عليه: والذى به تَقُومُ السَّماءُ والأرضُ لقد كذَبا عليَّ في الشَّهادةِ. وكان مُحارِبُ بنُ دِثارٍ مُتَّكِئًا فاسْتوَى جالسًا، وقال: سمعتُ ابنَ عمرَ يقولُ: سمعتُ رسولَ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يقولُ: "إنَّ الطَّيْرَ لَتَخْفِقُ بِأَجْنِحَتِهَا، وَتَرْمِى مَا فِى حَوَاصِلِهَا (٢٤)، مِنْ هَوْلِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإنَّ شَاهِدَ الزُّورِ لَا تَزُولُ قَدَمَاهُ حَتَّى يَتَبَوَّأَ مَقْعَدَهُ مِنَ (٢٥) النَّارِ" (٢٦). فإنْ صدَقْتُما فاثْبُتا، وإنْ كذَبْتما فَغطِّيا رُءُوسَكما وانْصَرِفا. فغطَّيَا رُءوسَهما وانْصَرفا (٢٧).

١٨٧١ - مسألة؛ قال: (وَيَكُونُ كَاتِبُهُ عَدْلًا، وكَذَلِك قَاسِمُهُ)

وجملتُه أنَّه يُسْتحَبُّ للحاكمِ أنْ يتَّخذَ كاتبًا؛ لأنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- اسْتكتبَ زيدَ بنَ ثابتٍ، وغيرَه، ولأنَّ الحاكمَ تَكثُرُ أشْغالُه ونَظَرُه، فلا يُمْكِنُه أن يَتولَّى الكتابةَ بنَفْسِه، وإن أمْكنَه تَوَلِّى الكتابةِ بنفسِه، جازَ، والاسْتِنابَةُ فيه أوْلَى. ولا يجوزُ أن يَسْتَنيبَ في ذلك إلَّا عَدْلًا؛

Notes

(٢٠) في م: "معتق".(٢١) انظر أخبار القضاة ٢/ ٢٥٤، ٢٥٥، ٢٩١، ٢٩٦، ٢٩٩، ٣١٦، ٣٦٣، ٣٩٢.(٢٢) محارب بن دثار بن كردوس السدوسى، كان ثقة حجة، توفى سنة ست عشرة ومائة. سير أعلام النبلاء ٥/ ٢١٧ - ٢١٩.(٢٣) في ب: "وادعى".(٢٤) في م: "حوصلتها".(٢٥) في ب: "في".(٢٦) أخرج حديث: "إن الطير لتخفق. . .". البيهقى، في: باب وعظ القاضى الشهود. . .، من كتاب آداب القاضى. السنن الكبرى ١٠/ ١٢٢. وأخرج حديث: "إن شاهد الزور. . .". ابن ماجه، في: باب شهادة الزور، من كتاب الأحكام. سنن ابن ماجه ٢/ ٧٩٤. والحاكم، في: باب ظهور شهادة الزور من أشراط الساعة. من كتاب الأحكام. المستدرك ٤/ ٩٨. والبيهقى، في الموضع السابق. والعقيلى، في: الضعفاء الكبير ٤/ ١٢٣.(٢٧) ذكر الذهبى القصة، عن عبد الملك بن عمير، وليس عن أبي حنيفة. سير أعلام النبلاء ٥/ ٢١٨.

PreviousVolume 14 · Page 52Next
Previous14·52Next