ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 2 · Page 257Section

Translation · EN

Section (122): It is recommended for the followers (ma'mumun) not to rise (123) before the Imam, so that he may not recall a forgetfulness and thus have to perform the prostration of forgetfulness. The Prophet -peace be upon him- said: "I am your Imam, so do not hasten before me in bowing, nor in prostrating, nor in rising, nor in departing." Narrated by Muslim, [and al-Nasa'i, and the wording of Muslim is: "Do not precede me." (124)] If the Imam violates the Sunnah by prolonging his sitting [facing the qibla] (124) or by turning away, there is no harm if the follower rises and leaves him (125).

Section: He may depart in any direction he wishes, to the right or to the left, because of the saying of Ibn Mas'ud: "Let no one among you assign a portion of his prayer to Satan, believing (126) that it is a duty upon him not to depart except from his right side. I have seen the Messenger of Allah -peace be upon him- most (127) often depart from his left side." Narrated by Muslim (128). From [Qabisah ibn Hulb, from his father] (129), that he prayed with the Prophet -peace be upon him-, and he would depart from both of his sides. Both were narrated by Abu Dawud and Ibn Majah (130).

Section: [It is disliked that] (131) the Imam performs voluntary prayer in [the place of his] (132) obligatory prayer.

Notes

(122) Omitted from: M. (123) In M: "that they rise." (124) Omitted from: The original. It was mentioned previously on page 209. (125) In M: "and abandons him." (126) Omitted from: M. (127) In M: "often." (128) In: The Chapter on the Permissibility of Departing from Prayer from the Right and Left, from the Book of the Traveler's Prayer. Sahih Muslim 1/492. It was also narrated by al-Bukhari, in: The Chapter on Turning and Departing from the Right and Left, from the Book of Adhan. Sahih al-Bukhari 1/216. And Abu Dawud, in: The Chapter on How to Depart from Prayer, from the Book of Prayer. Sunan Abi Dawud 1/239. And Ibn Majah, in: The Chapter on Departing from Prayer. Sunan Ibn Majah 1/300. And al-Darimi, in: The Chapter on Which Side One Should Depart from Prayer. Sunan al-Darimi 1/311. (129) In the original: "Hulb." (130) The first was previously cited; the second was narrated by Abu Dawud and Ibn Majah, in the aforementioned location. And Imam Ahmad, in: Al-Musnad 5/226, 227. (131) In M: "Ahmad said: No." (132) In M: "the place where he prayed in it."

Arabic (Source)

فصل (١٢٢): ويُسْتَحَبُّ لِلمأْمُومِينَ أنْ لا يقُومُوا (١٢٣) قَبْلَ الإِمامِ، لِئَلَّا يذكُرَ سَهْوًا فيَسْجُدَ، وقد قَالَ النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "إنِّى إمَامُكُمْ، فَلَا تُبَادِرُونِى بالرُّكُوعِ وَلَا بِالسُّجُودِ وَلَا بالقِيَامِ وَلَا بِالانْصِرَافِ"، رَوَاهُ مُسْلِمٌ، [والنَّسَائِىُّ، ولَفْظُ مُسْلِمٍ: "فَلَا تَسْبِقُونِى] (١٢٤) ". فإنْ خالَفَ الإِمامُ السُّنَّة في إطَالَةِ الجُلُوسِ [مُسْتَقْبِلَ القِبْلَةِ] (١٢٤) أو انْحَرَفَ، فلا بأسَ أنْ يَقُومَ المأمومُ ويَتْرُكَهُ (١٢٥).

فصل: ويَنْصَرِفُ حيثُ شاءَ عن يمِينٍ وشِمَالٍ؛ لقول ابْن مسعودٍ: لا يَجْعَلُ أحَدُكُمْ للشَّيْطَانِ حظًّا مِنْ صلاتِهِ، يَرَى أنَّ (١٢٦) حَقًّا عليهِ أَلَّا يَنْصَرِفَ إلا عن يَمِينِهِ، لقد رأَيْتُ رسولَ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- أكْثَرَ (١٢٧) ما يَنْصَرِفُ عن شِمَالِهِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١٢٨). وعن [قَبِيصَةَ بنِ هُلْبٍ عن أبيهِ] (١٢٩)، أنه صَلَّى مع النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، فكَانَ يَنْصَرِفُ عن شِقَّيْهِ. رَوَاهُمَا أبو داوُد وابْنُ ماجه (١٣٠).

فصل: [ويُكْرَهُ أنْ] (١٣١) يَتَطَوَّعُ الإِمامُ في [مَوْضِع صلاتِهِ] (١٣٢) المكتوبَةِ

Notes

(١٢٢) سقط من: م.(١٢٣) في م: "يثبوا".(١٢٤) سقط من: الأصل.وتقدم في صفحة ٢٠٩.(١٢٥) في م: "ويدعه".(١٢٦) سقط من: م.(١٢٧) في م: "كثيرا".(١٢٨) في: باب جواز الانصراف من الصلاة عن اليمين والشمال، من كتاب صلاة المسافرين. صحيح مسلم ١/ ٤٩٢. كما أخرجه البخاري، في: باب الانفتال والانصراف عن اليمين والشمال، من كتاب الأذان. صحيح البخاري ١/ ٢١٦. وأبو داود، في: باب كيف الانصراف من الصلاة، من كتاب الصلاة. سنن أبى داود ١/ ٢٣٩. وابن ماجه، في: باب الانصراف من الصلاة. سنن ابن ماجه ١/ ٣٠٠. والدارمى، في: باب على أي شقيه ينصرف من الصلاة. سنن الدارمي ١/ ٣١١.(١٢٩) في الأصل: "هلب".(١٣٠) الأول سبق تخريجه، والثانى أخرجه أبو داود وابن ماجه، في الموضع السابق. والإمام أحمد، في: المسند ٥/ ٢٢٦، ٢٢٧.(١٣١) في م: "قال أحمد: لا".(١٣٢) في م: "مكانه الذي صلى فيه".

PreviousVolume 2 · Page 257Next
Previous2·257Next