ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 2 · Page 303

Translation · EN

the Messenger of Allah (peace be upon him) dyeing with it, and it was—meaning—none was more beloved to him than it. He used to dye all his garments with it, even his turban. With his chain of narration (86), he narrated from Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Wear your white garments, for they are among the best of your garments, and shroud your dead in them."

Chapter Four: Regarding that which it is forbidden to wear, [and praying in it] (87). This is of two types: one type whose prohibition is general for both men and women, and one type whose prohibition is specific to men. As for the first, which is generally forbidden, it consists of two kinds: The first is that which is impure (najis), as prayer is not valid while wearing it, nor upon it, because purity from impurity is a condition [for prayer], and it has been missed. The second is that which is usurped (maghsub); [it is not lawful to wear it, nor to pray in it] (88). And is the prayer valid in it? There are two narrations: One of them is that it is not valid. The second is that it is valid, and this is the opinion of Abu Hanifah and al-Shafi'i; because the prohibition is not specific to the prayer, nor does the prohibition return to it (the prayer), so it does not prevent validity, just as if he washed his garment of impurity with usurped water, and just as if he prayed while wearing (89) a usurped turban. The reasoning for the first narration is that he has used, in a condition for an act of worship, that which is forbidden for him to use, so it is not valid, just as if he prayed in an impure garment; and because the prayer is a means of drawing near (qurbah) and an act of obedience, yet he is forbidden from it in this manner, so how can he draw near to Allah with that for which he is a sinner, or be commanded to do that which he is forbidden from? As for when he prays in a usurped turban, or with a gold ring on his hand, the prayer is valid because the prohibition does not return to

Notes

(86) In: "Chapter on the command to apply kohl," from the Book of Medicine, and in: "Chapter on white [color]," from the Book of Clothing. Sunan Abi Dawud 2/335, 336, 373. It was also recorded by al-Tirmidhi in: "Chapter on what is recommended regarding shrouds," from the Chapters of Funerals. 'Aridat al-Ahwadhi 4/215. And Ibn Majah, in: "Chapter on what has been reported regarding what is recommended for the shroud," from the Book of Funerals, and in: "Chapter on white garments," from the Book of Clothing. Sunan Ibn Majah 1/473, 2/1181. And Imam Ahmad in: al-Musnad 1/247, 274, 328, 355, 363. (87) Omitted from the Original. (88) Omitted from: M. (89) In the Original: "from."

Arabic (Source)

رسولَ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- يَصْبُغُ بها، ولم يكنْ - يَعْنِى - أحبَّ إليه منها، وقد كانَ يَصْبُغُ بها ثيابَهُ كُلَّهَا حتَّى عِمَامَتَهُ. وبإسْنَادِهِ (٨٦) عن ابْنِ عباسٍ، قال: قالَ رسولُ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "الْبسُوا مِنْ ثِيَابِكُمْ البَيَاضَ؛ فَإنَّها مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ، وكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ".

الفَصْلُ الرَّابِعُ: فيما يَحْرُمُ لُبْسُه، [والصَّلاةُ فيهِ] (٨٧)، وهو قِسْمَانِ؛ قِسْمٌ تَحْرِيمُهُ عامٌّ في الرِّجَالِ والنِّسَاءِ، وقِسْمٌ يَخْتَصُّ تَحْريمُهُ بِالرِّجَالِ. فالأَوَّلُ، ما يَعُمُّ تَحْرِيمُهُ، وهو نَوْعانِ: أحدُهُما، النَّجِسُ لا تصِحُّ الصلاةُ فيهِ، ولا عليهِ؛ لأَنَّ الطهارةَ مِن النَّجَاسَةِ شَرْطٌ، وقد فاتَتْ. والثاني، المَغْصُوبُ، [لا يَحِلُّ لُبْسُه، ولا الصَّلاةُ فيه] (٨٨) وهل تَصِحُّ الصلاةُ فيهِ؟ على رِوَايَتَيْنِ؛ إحداهُمَا، لا تصِحُّ. والثَّانِيةُ تصحُّ، وهو قولُ أبي حنيفةَ، والشافعيِّ؛ لِأَنَّ التَّحْرِيمَ لا يَخْتَصُّ الصَّلاةَ، ولا النَّهْىَ يَعُودُ إليها، فلم يَمْنَعِ الصِّحَّةَ، كما لو غَسَلَ ثَوْبَهُ مِن النَّجَاسَةِ بماءٍ مَغْصُوبٍ، وكما لو صَلَّى وعلَيْه (٨٩) عمامَةٌ مَغْصُوبَةٌ. ووَجْهُ الرِّوَايَةِ الأُولَى، أنَّه اسْتَعْمَلَ في شَرْطِ العِبَادَةِ ما يَحْرُمُ عليهِ اسْتِعْمَاله، فلم تَصِحَّ، كما لو صَلَّى فِي ثوبٍ نَجِسٍ، ولأنَّ الصلاةَ قُرْبَةٌ وطَاعَةٌ، وهو مَنْهِيٌّ عنها علَى هذا الوجهِ، فكيفَ يَتَقَرَّبُ بما هو عاصٍ به، أو يُؤْمَرُ بما هو مَنْهِيٌّ عنهُ. وأما إذا صَلَّى في عمامَةٍ مَغصُوبَةٍ، أو في يدهِ خاتَمٌ من ذهبٍ، فإنَّ الصَّلاةَ تَصِحُّ؛ لأن النَّهْىَ لا يعُودُ إلى

Notes

(٨٦) في: باب في الأمر بالكحل، من كتاب الطب، وفى: باب في البياض، من كتاب اللباس. سنن أبي داود ٢/ ٣٣٥، ٣٣٦، ٣٧٣. كما أخرجه الترمذي، في: باب ما يستحب من الأكفان، من أبواب الجنائز. عارضة الأحوذي ٤/ ٢١٥. وابن ماجه، في: باب ما جاء فيما يستحب من الكفن، من كتاب الجنائز، وفي: باب البياض من الثياب، من كتاب اللباس. سنن ابن ماجه ١/ ٤٧٣، ٢/ ١١٨١. والإِمام أحمد، في: المسند ١/ ٢٤٧، ٢٧٤، ٣٢٨، ٣٥٥، ٣٦٣.(٨٧) سقط من: الأصل.(٨٨) سقط من: م.(٨٩) في الأصل: "من".

PreviousVolume 2 · Page 303Next
Previous2·303Next