ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 2 · Page 42Section

Translation · EN

his mothers, from Umm Farwah, who said: I heard the Messenger of God, peace and blessings of God be upon him, say: The most beloved of deeds to God, the Mighty and Majestic, is the prayer at the beginning of its time (67). And because the Prophet, peace and blessings of God be upon him, did not use to delay it, and he only delayed it one night, and he would not do anything but what is best. Our evidence is the saying of Abu Barzah: The Prophet, peace and blessings of God be upon him, used to like to delay the ʿIshaʾ, which they call al-ʿatamah (68). And the saying of the Prophet, peace and blessings of God be upon him: Were it not that I would cause hardship for my nation, I would have commanded them to delay the ʿIshaʾ until a third of the night or half of it (69). This is a Hasan Sahih hadith, and their hadiths are weak. As for the report: The first time is the pleasure of God, it is narrated by ʿAbd Allah [ibn ʿUmar] al-ʿUmari, and he is weak (71), and the narrators of the hadith of Umm Farwah are unknown. Ahmad, may Allah have mercy on him, said: I do not know (72) anything established (73) regarding the times of prayer: its beginning is such and such, its middle is such and such, and its end is such and such—meaning forgiveness and pleasure—and he said: This is not established. Even if it were established, adopting our specific hadiths is more appropriate than adopting the general ones, along with the authenticity of our reports and the weakness of theirs. Section: It is only recommended (74) to delay it for the individual and for a group (75) that is content with the delay;

Notes

  • (67) Narrated by al-Dāraquṭnī, in: Chapter on the Merit of Prayer at its Earliest Time, from the Book of Prayer. Sunan al-Dāraquṭnī 1/247, 248. And al-Bayhaqī, in: Chapter on Encouraging the Hastening of Prayers at the Beginning of their Times, from the Book of Prayer. al-Sunan al-Kubrā 1/434.
  • (68) The hadith was mentioned previously on page 32, 33.
  • (69) Narrated by al-Tirmidhī, in: Chapter on What Has Been Related Regarding Delaying the Last Isha, from the Chapters on Prayer. ʿĀriḍat al-Aḥwadhī 1/278. And al-Nasāʾī, in: Chapter on What is Recommended Regarding Delaying Isha, from the Book of Times. al-Mujtabā 1/214. And Ibn Mājah, in: Chapter on the Time of the Isha Prayer, from the Book of Prayer. Sunan Ibn Mājah 1/226. And Imam Aḥmad, in: al-Musnad 2/245. See also: Chapter on the Siwāk, from the Book of Ritual Purity. Sunan Abī Dāwūd 1/11. And Chapter on What Has Been Related Regarding the Siwāk, from the Chapters on Ritual Purity, from Sunan al-Tirmidhī. ʿĀriḍat al-Aḥwadhī 1/40.
  • (70) Omitted from the original.
  • (71) Shaykh Nāṣir al-Dīn al-Albānī clarified in Irwāʾ al-Ghalīl 1/287-290 that it is fabricated (mawḍūʿ).
  • (72) In M: "I know".
  • (73) Omitted from the original.
  • (74) In M: "It is recommended".
  • (75) In M: "The congregation" is an error.

Arabic (Source)

أُمَّهَاتِهِ، عن أُمِّ فَرْوَةَ، قالتْ: سَمِعْتُ رسولَ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- يقُولُ: "إنَّ أحَبَّ الأَعْمَالِ إلَى اللهِ عَزَّ وجَلَّ الصَّلَاةُ لِأَوَّلِ وَقْتِها" (٦٧). ولأنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- لم يكن يؤخِّرها، وإنما أخَّرها ليلةً واحدةً، ولا يفعلُ إلَّا الأفْضَلَ. ولَنا، قولُ أبى بَرْزَةَ: إنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- كان يَسْتَحِبُّ أن يُؤَخِّرَ من العِشَاءِ التي يدْعُونَها العَتَمَةَ (٦٨). وقولُ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "لَوْلَا أنْ أُشُقَّ عَلَى أُمَّتِى لأَمَرْتُهُمْ أنْ يُؤَخِّرُوا العِشَاءَ إلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أوْ نِصْفِهِ (٦٩) ". وهو حديثٌ حسنٌ صَحِيحٌ، وأحَادِيثُهم ضعيفةٌ. أمَّا خَبَرُ: "الوَقْتُ الأَوَّلُ رِضْوَانُ اللهِ" فيَرْوِيهِ عبدُ اللهِ [بن عمرَ] (٧٠) العُمَرىّ، وهو ضَعِيفٌ (٧١)، وحديثُ أُمِّ فَرْوَة رُوَاتُهُ مَجَاهِيلُ، قال أحمدُ، رَحِمَه اللهُ: لا أعْرِفُ (٧٢) شَيْئًا ثَبَتَ (٧٣) في أَوْقَاتِ الصلاةِ: أَوَّلُها كذا، وأَوْسَطُها كذا، وَآخِرُهَا كذا. يَعْنِى مَغْفِرَةً ورِضْوَانًا، وقال: ليس ذا ثابِتًا. ولو ثَبَتَ فالأَخْذُ بأحادِيثنا الخَاصَّة أَوْلَى من الأَخْذِ بِالعُمُومِ، مع صِحَّةِ أخْبَارِنا، وَضَعْفِ أخْبَارِهِم.

فصل: وإنَّما اسْتُحِبَّ (٧٤) تَأْخِيرُهَا لِلْمُنْفَرِدِ ولجَماعةٍ (٧٥) رَاضِينَ بالتَّأْخِيرِ؛

Notes

(٦٧) أخرجه الدارقطني، في: باب فضل الصلاة لأول وقتها، من كتاب الصلاة. سنن الدارقطني ١/ ٢٤٧، ٢٤٨. والبيهقي، في: باب الترغيب في التعجيل بالصلوات في أوائل الأوقات، من كتاب الصلاة. السنن الكبرى ١/ ٤٣٤.(٦٨) تقدم الحديث في صفحة ٣٢، ٣٣.(٦٩) أخرجه الترمذي، في: باب ما جاء في تأخير العشاء الآخرة، من أبواب الصلاة. عارضة الأحوذى ١/ ٢٧٨. والنسائي، في: باب ما يستحب من تأخير العشاء، من كتاب المواقيت. المجتبى ١/ ٢١٤. وابن ماجه، في: باب وقت صلاة العشاء، من كتاب الصلاة. سنن ابن ماجه ١/ ٢٢٦. والإِمام أحمد، في: المسند ٢/ ٢٤٥. وانظر: باب السواك، من كتاب الطهارة. سنن أبي داود ١/ ١١. وباب ما جاء في السواك، من أبواب الطهارة، من سنن الترمذي. عارضة الأحوذى ١/ ٤٠.(٧٠) سقط من: الأصل.(٧١) بَيَّن الشيخ ناصر الدين الألباني، في إرواء الغليل ١/ ٢٨٧ - ٢٩٠، أنه موضوع.(٧٢) في م: "أعلم".(٧٣) سقط من الأصل.(٧٤) في م: "يستحب".(٧٥) في م: "الجماعة" خطأ.

PreviousVolume 2 · Page 42Next
Previous2·42Next