ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 2 · Page 498Section

Translation · EN

Aisha narrated that she used to wash semen from the garment of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and she said: Then I would see a spot or spots on it; and it is an authentic hadith (1). Salih said: My father said: Washing semen from the garment is more cautious and more firmly established in the narration. Rubbing it off has also been reported from Aisha, may Allah be pleased with her, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said regarding semen that gets on a garment: "If it is moist, wash it; and if it is dry, rub it off" (2). This is a command that implies obligation. Furthermore, because it is a substance that habitually exits from the passage, it is similar to urine. As for our position, it is what Aisha, may Allah be pleased with her, narrated: "I used to rub semen off the garment of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and he would pray in it." This is mutually agreed upon (3). Ibn Abbas said: "Wipe it off yourself with an idhkhir plant or a rag, and do not wash it; it is merely like saliva and mucus." This was recorded by al-Daraqutni (4) as a marfu' (elevated) narration to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him. Also, because it is not obligatory to wash it when it has dried, it is not impure, like mucus; and because it is the beginning of a human being's creation, it is pure, like clay. It differs from urine in that it is the beginning of a human being's creation.

Section: If the location of the semen is hidden, the entire garment is to be rubbed if we hold the view that it is impure. If we hold the view that it is pure, rubbing it is recommended. If one prays in it without rubbing, it is valid. This is the school of al-Shafi'i

Notes

(1) Recorded by al-Bukhari in: Chapter on If One Washes Janabah or Other Than It and Its Trace Does Not Go Away, from the Book of Wudu'. Sahih al-Bukhari 1/67. And Abu Dawud in: Chapter on Semen Getting on a Garment, from the Book of Purification. Sunan Abi Dawud 1/89. See: Musnad al-Imam Ahmad 6/47, 142, 162. (2) Recorded by al-Daraqutni in: Chapter on What Has Been Reported Regarding the Purity of Semen and Its Ruling Whether Moist or Dry, from the Book of Purification. Sunan al-Daraqutni 1/125. And Abu 'Awana in: Chapter on Purifying a Garment. Musnad Abi 'Awana 1/204. Both are mawquf (attributed) to Aisha, may Allah be pleased with her. Al-Zayla'i mentioned it in Nasb al-Rayah 1/209 and said: It is gharib (singular). See: Talkhis al-Habir in: Statement on Impurities 1/33. (3) Recorded by al-Bukhari in: Chapter on Washing Semen, Rubbing It Off, and Washing What Gets on from the Woman, from the Book of Wudu' 1/67. And Muslim in: Chapter on the Ruling of Semen, from the Book of Purification. Sahih Muslim 1/238. Ibn Hajar said: It is mutually agreed upon from her hadith, and the wording is that of Muslim, and al-Bukhari did not record the object of the chapter. Talkhis al-Habir 1/32. It was also recorded by Abu Dawud in: Chapter on Semen Getting on a Garment, from the Book of Purification. Sunan Abi Dawud 1/89. And Imam Ahmad in: Al-Musnad 6/125, 132, 213, 239, 263. (4) In: Chapter on What Has Been Reported Regarding the Purity of Semen and Its Ruling Whether Moist or Dry, from the Book of Purification. Sunan al-Daraqutni 1/124.

Arabic (Source)

رَوَتْ عَائِشَةُ أنَّها كانتْ تَغْسِلُ المَنِىَّ من ثَوْبِ رسولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم-، قالت: ثم أَرَى فيه بُقْعَةً أو بُقَعًا وهو حَدِيثٌ صَحِيحٌ (١). قال صالِحٌ: قال أبي: غَسْلُ المَنِىِّ من الثَّوْبِ أَحْوَطُ وأَثْبَتُ في الرِّوَايَةِ. وقد جاء الفَرْكُ أيضًا عن عاثِشةَ، رَضِىَ اللهُ عنها، أنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- قال في المَنِىِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ: "إنْ كَانَ رَطْبًا فاغْسِلِيهِ. وإن كان يَابِسًا فافْرُكِيهِ" (٢). وهذا أمْرٌ يَقْتَضِى الوُجُوبَ. ولأنه خارِجٌ مُعْتَادٌ من السَّبِيلِ، أشْبَهَ البَوْلَ. ولَنا، ما رَوَتْ عائِشَةُ، رَضِىَ اللهُ عنها، قالت: كُنْتُ أَفْرُكُ المَنِىَّ من ثَوْبِ رَسُولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم-، فَيُصَلّى فيه. مُتَّفَقٌ عليه (٣). وقال ابنُ عَبَّاسٍ: امْسَحْهُ عنك بإذْخِرَةٍ أو بِخِرْقَةٍ، ولا تَغْسِلْه، إنَّما هو كالبُزَاقِ والمُخَاطِ. رَوَاهُ الدَّارَقُطْنِىُّ (٤) مَرْفُوعًا إلى النبيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-. ولأنَّه لا يَجِبُ غَسْلُه إذا جَفَّ، فلم يَكُنْ نَجِسًا كالمُخَاطِ، ولأنَّه بَدْءُ خَلْقِ آدَمِىٍّ، فكان طَاهِرًا كالطِّينِ، ويُفَارِقُ البَوْلَ من حيثُ إنَّه بَدْءُ خَلْقِ آدَمِىٍّ.

فصل: فإن خَفِىَ مَوْضِعُ المَنِىِّ فُرِكَ الثَّوْبُ كُلُّه، إن قُلْنَا بِنَجَاسَتِه، وإن قُلْنَا بِطهَارَتِه اسْتُحِبَّ فَرْكُه. وإن صَلَّى فيه من غيرِ فَرْكٍ، أجْزَأه. وهذا مَذْهَبُ الشَّافِعِىِّ

Notes

(١) أخرجه البخاري، في: باب إذا غسل الجنابة أو غيرها فلم يذهب أثره، من كتاب الوضوء. صحيح البخاري ١/ ٦٧. وأبو داود، في: باب المنى يصيب الثوب، من كتاب الطهارة. سنن أبي داود ١/ ٨٩. وانظر: مسند الإمام أحمد ٦/ ٤٧، ١٤٢، ١٦٢.(٢) أخرجه الدارقطني، في: باب ما ورد في طهارة المنى وحكمه رطبا ويابسا، من كتاب الطهارة. سنن الدارقطني ١/ ١٢٥. وأبو عوانة، في: باب تطهير الثوب. مسند أبي عوانة ١/ ٢٠٤. كلاهما موقوفا على عائشة، رضى اللَّه عنها. وذكره الزيلعي، في نصب الراية ١/ ٢٠٩. وقال: غريب. وانظر: تلخيص الحبير، في: بيان النجاسات ١/ ٣٣.(٣) أخرجه البخاري، في: باب غسل المنى وفركه وغسل ما يصيب من المرأة، من كتاب الوضوء ١/ ٦٧. ومسلم، في: باب حكم المنى، من كتاب الطهارة. صحيح مسلم ١/ ٢٣٨. قال ابن حجر: متفق عليه من حديثها، واللفظ لمسلم، ولم يخرج البخاري مقصود الباب. تلخيص الحبير ١/ ٣٢. كما أخرجه أبو داود، في: باب المنى يصيب الثوب، من كتاب الطهارة. سنن أبي داود ١/ ٨٩. والإمام أحمد، في: المسند ٦/ ١٢٥، ١٣٢، ٢١٣، ٢٣٩، ٢٦٣.(٤) في: باب ما ورد في طهارة المنى وحكمه رطبا ويابسا، من كتاب الطهارة. سنن الدارقطني ١/ ١٢٤.

PreviousVolume 2 · Page 498Next
Previous2·498Next