ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 2 · Page 538Section

Translation · EN

the night, and the voluntary prayers of the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), for the correct position regarding his voluntary prayers is that they were two rak'ahs. Al-Hasan, Sa'id ibn Jubayr, Malik, al-Shafi'i, and Hammad ibn Abi Sulayman held the view that voluntary night and day prayers should be two by two (4) for that reason. The correct view is that if one performs four [rak'ahs] as a voluntary prayer during the day, there is no harm; Ibn 'Umar did this. Ishaq used to say: "For day prayer, I prefer four, but if one prays two, it is permissible." The opinion of al-Awza'i and the People of Opinion (Ashab al-Ra'y) is similar to this, based on what was narrated from Abu Ayyub, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) that he said: "Four [rak'ahs] before the Dhuhr prayer without a salutation between them, the gates of heaven are opened for them." Recorded by Abu Dawud (5). Furthermore, the implication of the Prophet's (may Allah bless him and grant him peace) saying: "The prayer of the night is two by two" suggests that day prayer is four [rak'ahs]. Our response, regarding the fact that the superior practice is two by two, is what has already been stated. Additionally, the hadith of Abu Ayyub is narrated by 'Ubaydah (6) ibn Mu'attib, who is weak. The implication of the agreed-upon hadith points to the permissibility of four, not to its superiority. As for the hadith of al-Bariqi, he uniquely added the word "day" compared to all other narrators; it has been narrated from Ibn 'Umar by approximately fifteen people, none of whom said that except him, and Ibn 'Umar himself used to pray four. This indicates the weakness of his narration, or that what is meant by it is excellence, while allowing for other [formats]. And Allah knows best.

Section: Some of our companions said: One should not increase the night [prayer] beyond two, nor the day [prayer] beyond four, and a voluntary prayer is not valid if consisting of one or three [rak'ahs]. This is the apparent meaning of al-Khiraqi's words. Al-Qadi said: If one prays six [rak'ahs] at night or during the day, it is disliked but valid. Abu al-Khattab said: Regarding the validity of a voluntary prayer consisting of one rak'ah, there are two narrations; one of them is that it is permissible, based on what Sa'id (7) narrated, who said: Jarir narrated to us, from Qabus, from his father, who said: 'Umar entered the mosque and prayed one rak'ah, then left.

Notes

(4) Omitted from [manuscript] M. (5) In: The chapter on four [rak'ahs] before and after Dhuhr, from the Book of Voluntary Prayer. Sunan Abi Dawud 1/292. It was also recorded by Ibn Majah, in: The chapter on the four rak'ahs before Dhuhr, from the Book of Establishing Prayer. Sunan Ibn Majah 1/365, 366. (6) In the copies [it appears as] "Ubayd Allah." This is an error. See: Sunan Abi Dawud, and his biography in: Tahdhib al-Tahdhib 7/86. (7) Meaning Ibn Mansur.

Arabic (Source)

اللَّيْلِ، وتَطَوُّعَاتِ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، فإنَّ الصَّحِيحَ في تَطَوُّعَاتِه رَكْعَتَانِ. وذَهَبَ الحَسنُ، وسعيدُ بن جُبَيْرٍ، ومالِكٌ، والشَّافِعِىُّ، وحَمَّادُ ابنُ أبي سليمانَ إلى أنَّ تَطَوُّعَ اللَّيْلِ والنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى (٤) لذلك. والصَّحِيحُ أنَّه إنْ تَطَوَّعَ في النَّهارِ بأرْبَعٍ فلا بَأْسَ، فَعَلَ ذلك ابْنُ عُمرَ، وكان إسْحَاقُ يقولُ: صَلَاةُ النَّهَارِ أخْتارُ أرْبَعًا، وإن صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَازَ. ويُشْبِهُه قولُ الأوْزَاعِىِّ، وأصْحَابِ الرَّأيِ؛ لما رُوِىَ عن أبى أيُّوبَ، عن النَّبِىِّ -صلى اللَّه عليه وسلم- أنَّه قال: "أَرْبَعٌ قَبْلَ الظُّهْرِ لَا يُسَلَّمُ فِيهِنَّ تُفْتَحُ لَهُنَّ أَبْوَابُ السَّمَاءِ". رَوَاه أبو دَاوُدَ (٥). ولأنَّ مَفهُومَ قَوْلِ النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى" أنَّ صَلَاةَ النَّهَارِ رُبَاعِيةٌ. ولنَا، على أنَّ الأفْضَلَ مَثْنَى، ما تقدَّم، وحَدِيثُ أبى أَيُّوبَ يَرْوِيه عُبَيْدةُ (٦) بن مُعَتَّبٍ، وهو ضَعِيفٌ، ومَفْهُومُ الحَدِيثِ المُتَّفَقِ عليه يَدُلُّ على جَوَازِ الأرْبَعِ لا على تَفْضِيلِها، وأمَّا حَدِيثُ البَارِقِىِّ فإنَّه تَفَرَّدَ بِزِيادَةِ لَفْظَةِ "النَّهَارِ" مِن بين سائِرِ الرُّوَاةِ، وقد رَوَاهُ عن ابْنِ عمرَ نحوٌ من خَمْسَةَ عَشرَ نَفْسا، لم يَقُلْ ذلك أحدٌ سِوَاه، وكان ابنُ عمرَ يُصَلِّى أرْبَعًا، فَيدُلُّ ذلك على ضَعْفِ رِوَايَتِه، أو على أنَّ المُرَادَ بذلك الفَضِيلَةُ، مع جَوَازِ غيرِه. واللهُ أعلمُ.

فصل: قال بعضُ أصْحَابِنا: ولا يُزَادُ في اللَّيْلِ على اثْنَتَيْنِ، ولا في النَّهارِ على أرْبَعٍ، ولا يَصِحُّ التَّطَوُّعُ بِرَكْعَةٍ ولا بِثَلَاث. وهذا ظَاهِرُ كَلَامِ الْخِرَقِىِّ. وقال القاضي: لو صَلَّى سِتًّا في لَيْلٍ أو نَهَارٍ، كُرِهَ وصَحَّ. وقال أبو الخَطَّابِ: في صِحَّةِ التَّطَوُّعِ بِرَكْعَةٍ رِوَايتانِ؛ إحْدَاهما، يَجُوزُ؛ لما رَوَى سعيدٌ (٧)، قال: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عن قَابُوسٍ، عن أبيه، قال: دَخَلَ عُمَرُ المَسْجِدَ فصَلَّى رَكْعَةً، ثم خَرَجَ

Notes

(٤) سقط من: م.(٥) في: باب الأربع قبل الظهر وبعدها، من كتاب التطوع. سنن أبي داود ١/ ٢٩٢. كما أخرجه ابن ماجه، في: باب في الأربع ركعات قبل الظهر، من كتاب إقامة الصلاة. سنن ابن ماجه ١/ ٣٦٥، ٣٦٦.(٦) في النسخ "عبيد اللَّه". وهو خطأ. انظر: سنن أبي داود، وترجمته في: تهذيب التهذيب ٧/ ٨٦.(٧) أي ابن منصور.

PreviousVolume 2 · Page 538Next
Previous2·538Next