ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 2 · Page 58122 - Issue; He said: (The Iqamah is: Allah is the Greatest, Allah is the Greatest; I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; come to prayer, come to success; the prayer has begun, the prayer has begun; Allah is the Greatest, Allah is the Greatest; there is no god but Allah)

Translation · EN

the two testimonies privately, so that he may achieve sincerity through them, for sincerity in uttering them privately is more profound than saying them publicly for the purpose of making it known. He singled out Abu Mahdhurah for that because he was not an adherent of them at the time; for it is in the report that he was mocking, mimicking the Adhan of the Prophet’s (peace and blessings of Allah be upon him) caller. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard his voice, summoned him, and ordered him to call the Adhan. He said: "There is nothing more hateful to me than the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and what he orders me to do." Thus, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) intended for him to utter the two testimonies privately so that he might embrace Islam through it, and this is not found in the case of others. The evidence for this possibility is the fact that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not order Bilal or anyone else who was already a Muslim of established faith to do so. And Allah knows best.

122 - Issue: He said: "And the Iqamah is: Allahu Akbar, Allahu Akbar, I testify that there is no god but Allah, I testify that Muhammad is the Messenger of Allah, hasten to prayer, hasten to success, the prayer has begun, the prayer has begun, Allahu Akbar, Allahu Akbar, there is no god but Allah."

Al-Shafi'i held this view. Abu Hanifah said: The Iqamah is like the Adhan, and he increases the Iqamah to twice [for each phrase]; due to the hadith of Abd Allah ibn Zayd, that the one who taught him the Adhan paused for a short while, then stood up and said the like of it. Reported by Abu Dawud. Ibn Muhayriz reported from Abu Mahdhurah that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) taught him the Iqamah as seventeen words. Al-Tirmidhi said: This is a sound (sahih) hadith. Malik said: The Iqamah is ten words; you say "the prayer has begun" only once, based on what Anas reported, saying: Bilal was ordered to make the Adhan double and the Iqamah single. Agreed upon. Our proof is what Abd Allah ibn Umar reported, that he said: The Adhan during the time of

Notes

(7) In M: "the two of them's saying". (1) In Sunan Abi Dawud: "hunayyah" (a short while). (2) In: Chapter on the manner of the Adhan, from the Book of Prayer. Sunan Abi Dawud 1/121. (3) Reported by Abu Dawud, in: Chapter on the manner of the Adhan, from the Book of Prayer. Sunan Abi Dawud 1/118. And al-Tirmidhi, in: Chapter on what has been said regarding the tarji' in the Adhan, from the Chapters of Prayer. Aridat al-Ahwadhi 1/308. And al-Nasa'i, in: Chapter on how many words the Adhan consists of, from the Book of Adhan. Al-Mujtaba 2/5. And Ibn Majah, in: Chapter on the tarji' in the Adhan, from the Book of Adhan. Sunan Ibn Majah 1/235. And al-Darimi, in: Chapter on the tarji' in the Adhan, from the Book of Prayer. Sunan al-Darimi 1/271. And Imam Ahmad, in: al-Musnad 3/409, 6/401. (4) Reported by al-Bukhari, in: Chapter on the beginning of the Adhan, and Chapter on the Adhan being two-by-two, and Chapter on the Iqamah being single except for his saying: "the prayer has begun", from the Book of Adhan, and in: Chapter on what is mentioned regarding the Children of Israel, from the Book of the Prophets. Sahih al-Bukhari 1/157, 158, 286, 4/206. And Muslim, in: Chapter on the command to make the Adhan double and the Iqamah single, from the Book of Prayer. Sahih Muslim 1/286. And Abu Dawud, in: Chapter on the Iqamah, from the Book of Prayer. Sunan Abi Dawud 1/121. And al-Tirmidhi, in: Chapter on what has been said regarding the individual Iqamah, from the Chapters of Prayer. Aridat al-Ahwadhi 1/309. And al-Nasa'i, in: Chapter on doubling the Adhan, from the Book of Adhan. Al-Mujtaba 2/4. And Ibn Majah, in: Chapter on the individual Iqamah, from the Book of Adhan. Sunan Ibn Majah 1/241. And al-Darimi, in: Chapter on the Adhan being two-by-two and the Iqamah single, from the Book of Prayer. Sunan al-Darimi 1/270, 271. And Imam Ahmad, in: al-Musnad 3/103, 189.

PreviousVolume 2 · Page 58Next
Previous2·58Next