ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 2 · Page 70Section

Translation · EN

more entitled. It is recommended that he have a loud voice, to make people hear (10). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) chose Abu Mahdhurah for the Adhan because he had a loud voice (11). In the hadith of Abdullah ibn Zayd, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: "Cast it upon Bilal, for he has a voice more carrying than yours" (12). It is recommended that he have a pleasant voice, as it is more gentle to the listener.

Section: It is not permissible to take a wage for the Adhan, according to the apparent [narrations of the] Madhhab. Al-Qasim ibn Abd al-Rahman (13), al-Awza'i, the scholars of opinion (ashab al-ra'y), and Ibn al-Mundhir disliked it, because the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Uthman ibn Abi al-As: "And appoint a Mu'adhdhin who does not take a wage for his Adhan." Extracted by Abu Dawud, Ibn Majah, and al-Tirmidhi (14), who said: It is a Hasan (good) hadith. Furthermore, because it is an act of worship (qurbah) for the one who performs it, which is not valid except from a Muslim, so it is not to be hired (15) for it, like the Imamate. Another narration is related from Ahmad: that it is permissible to take a wage for it. Malik and some of the Shafi'is granted a concession for it, because it is a known work for which it is permissible to take a stipend (rizq), so it is permissible to take a wage for it, like other tasks. We know of no disagreement regarding the permissibility of taking a stipend for it. This is the view of al-Awza'i and al-Shafi'i, because the Muslims have a need for it, and a volunteer for it might not be found. If a stipend is not paid for it, it will be neglected. The Imam pays him from the Fay' (state treasury), as it is designated for public interests, so it is like the stipends of judges and warriors. If a volunteer is found for it, no one else is paid for it, due to the lack of need for it.

Notes

(10) In [manuscript] M: "yusmi'" (to make hear). (11) Its extraction was mentioned previously, on page 57. (12) Its extraction was mentioned previously, on page 56. (13) He is Abu Abd Allah al-Qasim ibn Ma'n ibn Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Mas'ud al-Hudhali al-Kufi. He was a noble man, a judge in Kufa, who would not take a wage. He was one of those to whom Abu Hanifa said in a group: "You are the joy of my heart and the polish for my sorrow." He passed away in the year 175 AH. Al-Jawahir al-Mudiyyah 2/708-710. (14) Extracted by Abu Dawud, in: Chapter: Taking a wage for the Adhan, from the Book of Prayer. Sunan Abi Dawud 1/126. And Ibn Majah, in: Chapter: The Sunnah regarding the Adhan, from the Book of Adhan. Sunan Ibn Majah 1/236. And al-Tirmidhi, in: Chapter: What has been said regarding the dislike of taking a wage for the Adhan, from the Chapters of Prayer. Aridat al-Ahwadhi 2/11. It was also extracted by al-Nasa'i, in: Chapter: Appointing a Mu'adhdhin who does not take a wage for his Adhan, from the Book of Adhan. Al-Mujtaba 2/20. And Imam Ahmad, in: al-Musnad 4/217. (15) In [manuscript] M: "yasta'jiruhu" (he hires him).

Arabic (Source)

أوْلَى. ويُسْتَحَبُّ أنْ يكونَ صَيِّتًا، لِيُسْمِعَ (١٠) الناسَ، واختَارَ النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- أبا مَحْذُورَةَ للأذانِ لكَوْنِه صَيِّتًا (١١)، وفي حديثِ عبدِ اللهِ بنِ زيدٍ، أنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- قال له: "أَلْقِهِ عَلَى بِلَالٍ؛ فإنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ" (١٢). ويُسْتَحَبُّ أنْ يكونَ حسنَ الصَّوْتِ؛ لِأنَّه أَرَقُّ لسامِعِه.

فصل: ولا يجوزُ أخْذُ الأُجْرَةِ على الأذانِ، في ظاهِرِ المذهَبِ، وكَرِهَه القاسمُ بنُ عبدِ الرَحمنِ (١٣)، والأوْزاعِىُّ، وأصْحابُ الرَّأْى، وابنُ المُنْذِر؛ لأنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- قال لعثمانَ بن أبي العاص: "وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لَا يَأْخُذُ عَلَى أذَانِهِ أجْرًا". رواهُ أبو داودُ، وابنُ ماجَه، والتِّرْمِذِىُّ (١٤)، وقال: حديثٌ حسنٌ. ولأنه قُرْبَةٌ لفَاعِلِهِ، لا يَصِحُّ إلَّا من مسلِمٍ، فلم يُستأْجَرْ (١٥) عليه كالإِمامةِ. وحُكِىَ عن أحمد روايَةٌ أُخْرَى: أنه يجوزُ أخْذُ الأُجْرَةِ عليه. ورَخَّصَ فيه مالكٌ، وبعضُ الشافِعيَّة؛ لأنَّه عَمَلٌ مَعْلُومٌ، يجوزُ أخْذُ الرِّزْقِ عليه، فجاز أخْذُ الأُجْرَةِ عليه، كسائِرِ الأعمالِ، ولا نعْلَمُ خِلَافًا في جوازِ أخذِ الرِّزْقِ عليه. وهذا قولُ الأوْزاعِىِّ، والشافعِىِّ؛ لأنَّ بالمُسْلِمِينَ حاجَةً إليه، وقد لا يُوجَدُ مُتَطَوِّعٌ به، وإذا لم يُدْفَع الرِّزْقُ فيه تَعَطَّلَ، ويَرْزُقُه الإِمامُ من الفَىْءِ؛ لأنَّه المُعَدُّ لِلْمَصَالِحِ، فهو كأرْزاق القُضَاةِ والغُزَاةِ، وإنْ وُجِدَ مُتَطَوِّعٌ به لمْ يُرْزَقْ غَيْرُه؛ لعَدَمِ الحاجةِ إليه.

Notes

(١٠) في م: "يسمع".(١١) تقدم تخريجه، في صفحة ٥٧.(١٢) تقدم تخريجه، في صفحة ٥٦.(١٣) هو أبو عبد اللَّه القاسم بن معن بن عبد الرحمن بن عبد اللَّه بن مسعود الهذلى الكوفى، كان رجلا نبيلا، قاضيا بالكوفة، لا يأخذ أجرًا، أحد من قال له أبو حنيفة في نفر: أنتم مسارُّ قلبى، وجلاء حزنى، توفى سنة خمس وسبعين ومائة. الجواهر المضية ٢/ ٧٠٨ - ٧١٠.(١٤) أخرجه أبو داود، في: باب أخذ الأجر على التأذين، من كتاب الصلاة. سنن أبي داود ١/ ١٢٦. وابن ماجه، في: باب السنة في الأذان، من كتاب الأذان. سنن ابن ماجه ١/ ٢٣٦. والترمذي، في: باب ما جاء في كراهية أن يأخذ على الأذان أجرا، من أبواب الصلاة. عارضة الأحوذى ٢/ ١١. كما أخرجه النسائي، في: باب اتخاذ المؤذن الذي لا يأخذ على أذانه أجرًا، من كتاب الأذان. المجتبى ٢/ ٢٠. والإمام أحمد، في: المسند ٤/ ٢١٧.(١٥) في م: "يستأجره".

PreviousVolume 2 · Page 70Next
Previous2·70Next