ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 2 · Page 77Section

Translation · EN

contains the addition, and an addition from a trustworthy person is accepted. On the authority of Abu Qatadah, they were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and they slept until the sun had risen. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O Bilal, stand up and notify the people (24) of the prayer." Agreed upon (25). It was also reported by Imran ibn Husayn, who said: He ordered Bilal, and he gave the Adhan, so we prayed two rak'ahs, then he ordered him, and he performed the Iqamah, so we prayed. Agreed upon (26). Our evidence against Abu Hanifah is the hadith of Ibn Mas'ud and Abu Sa'id (27), and because the second of the missed prayers is a prayer for which an Adhan has been performed for the one before it, so it resembles the second of two combined prayers, and their analogy is invalidated by this.

Section: If one combines two prayers during the time of the first of them, it is recommended to perform the Adhan for the first and the Iqamah, then perform the Iqamah for the second. If one combines them during the time of the second, they are like two missed prayers; the Adhan is not emphasized for them, because the first of them is prayed outside its time, and the second is preceded by a prayer before it. If one combines them with a single Iqamah, there is no harm. Abu Hanifah said regarding the combined prayers: He does not perform the Iqamah for the second, because Ibn Umar reported that he prayed the Maghrib and Isha with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Muzdalifah with a single Iqamah (29). Sahih. Malik said: He performs the Adhan for the first and the second and performs the Iqamah, because the second of them is a prayer for which the Adhan is legislated, and it is performed in its time, so he performs the Adhan for it like the first.

Notes

(24) In Sahih al-Bukhari: "to the people". (25) Reported by al-Bukhari in: Chapter: Adhan after the time has passed, from the Book of Prayer Times. Sahih al-Bukhari 1/154. And Muslim in: Chapter: Making up missed prayers and the recommendation of expediting their performance, from the Book of Masjids. Sahih Muslim 1/472-474. And Ibn Majah in: Chapter: Whoever sleeps through a prayer or forgets it, from the Book of Prayer. Sunan Ibn Majah 1/228. The wording belongs to al-Bukhari. (26) This is how the author mentioned it, but it is not in Sahih al-Bukhari. It is with Muslim in: Chapter: Making up missed prayer... etc., from the Book of Masjids, with different wording. See: Sahih Muslim 1/474-476. It was reported by Abu Dawud in: Chapter: Whoever sleeps through a prayer or forgets it, from the Book of Prayer. Sunan Abi Dawud 1/105. And Imam Ahmad in: Al-Musnad 4/431, 444. (27) In the original: "And reported by Abu Sa'id". The hadiths of Ibn Mas'ud and Abu Sa'id were mentioned previously on pages 74-76. (28) In (M): "wa-qad". (29) Reported by Abu Dawud in: Chapter: Prayer at Jam' (Muzdalifah), from the Book of Rites. Sunan Abi Dawud 1/448. And al-Nasa'i in: Chapter: The Iqamah for one who combines two prayers, from the Book of Adhan, and in: Chapter: Combining two prayers at Muzdalifah, from the Book of Rites. Al-Mujtaba 2/14, 15, 5/210. And Imam Ahmad in: Al-Musnad 2/18, 33, 34, 56, 59, 62, 78, 152.

Arabic (Source)

مُتَضَمِّنٌ للزِّيادةِ، والزِّيَادَةُ من الثِّقَةِ مَقْبُولَةٌ. وعن أبِى قَتادَةَ، أنَّهم كانُوا مع النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، فنامُوا حتَّى طلعتِ الشَّمْسُ، فقال النَّبِيُّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "يَا بِلَالُ، قُمْ فَأذِّنِ النَّاسَ (٢٤) بِالصَّلَاةِ". مُتَّفَقٌ عليه (٢٥)، ورواهُ عِمْرانُ بنُ حُصَيْن أيضًا. قال: فأمَرَ بِلَالًا فأذَّنَ، فصَلَّيْنَا ركْعَتَيْنِ، ثم أَمَرَهُ فأقام فصلَّيْنَا. مُتَّفَقٌ عليه (٢٦). ولَنا، على أبي حَنِيفة حديثُ ابنِ مسعودٍ وأبي سعيدٍ (٢٧)، ولِأنَّ الثَّانِيَةَ من الفَوَائِتِ صلاةٌ قد (٢٨) أُذِّنَ لِما قَبْلَها، فأَشْبَهَت الثَّانِيَةَ من المَجْمُوعَتَيْن، وقِياسُهم مُنْتَقِضٌ بهذا.

فصل: فإنْ جَمَعَ بين صلَاتَيْنِ في وقتِ أُولاهما، استُحِبَّ أنْ يُؤذِّنَ لِلْأُولَى ويُقِيمَ، ثم يُقِيمَ لِلثَّانِيَةِ وإنْ جَمَعَ بيْنَهُما في وقتِ الثَّانِيَةِ فهما كالفائِتَتَيْنِ، لا يتأَكَّدُ الأذانُ لهما؛ لأنَّ الأُولَى منهُما تُصَلَّى في غيرِ وقتِها، والثَّانِيَةَ مَسْبُوقَةٌ بصلاةٍ قبلَها. وإنْ جَمَعَ بينهُما بإقامةٍ واحِدَةٍ فلا بأْسَ. وقال أبو حنيفَة في المَجْمُوعَتَيْنِ: لا يُقِيمُ للثَّانِيَةِ؛ لأنَّ ابن عمرَ رَوَى أنَّهُ صَلَّى مع رسولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- المغرِبَ والعِشَاءَ بمُزْدَلِفَةَ بِإِقامةٍ وَاحِدَةٍ (٢٩). صَحِيحٌ. وقال مالكٌ: يُؤَذِّنُ للأُولَى والثَّانِيةِ ويُقِيمُ؛ لأنَّ الثَّانِيَةَ منهما صلاةٌ يُشْرَعُ لها الأذانُ، وهى مَفْعُولَةٌ في

Notes

(٢٤) في صحيح البخاري: "بالناس".(٢٥) أخرجه البخاري، في: باب الأذان بعد ذهاب الوقت، من كتاب مواقيت الصلاة. صحيح البخاري ١/ ١٥٤. ومسلم، في: باب قضاء الصلاة الفائتة واستحباب تعجيل قضائها، من كتاب المساجد. صحيح مسلم ١/ ٤٧٢ - ٤٧٤. وابن ماجه، في: باب من نام عن الصلاة أو نسيها، من كتاب الصلاة. سنن ابن ماجه ١/ ٢٢٨. واللفظ للبخاري.(٢٦) كذا ذكر المؤلف، وليس في صحيح البخاري، وعند مسلم، في: باب قضاء الصلاة الفائتة .. إلخ، من كتاب المساجد، بغير هذا اللفظ. انظر: صحيح مسلم ١/ ٤٧٤ - ٤٧٦. وأخرجه أبو داود، في: باب من نام عن صلاة أو نسيها، من كتاب الصلاة. سنن أبي داود ١/ ١٠٥. والإمام أحمد، في: المسند ٤/ ٤٣١، ٤٤٤.(٢٧) في الأصل: "ورواه أبو سعيد". وتقدم حديثا ابن مسعود وأبي سعيد، في صفحات ٧٤ - ٧٦.(٢٨) في م: "وقد".(٢٩) أخرجه أبو داود، في: باب الصلاة بجمع، من كتاب المناسك. سنن أبي داود ١/ ٤٤٨. والنسائي، في: باب الإقامة لمن جمع بين الصلاتين، من كتاب الأذان، وفى: باب الجمع بين الصلاتين بالمزدلفة، من كتاب المناسك. المجتبى ٢/ ١٤، ١٥، ٥/ ٢١٠. والإمام أحمد، في: المسند ٢/ ١٨، ٣٣، ٣٤، ٥٦، ٥٩، ٦٢، ٧٨، ١٥٢.

PreviousVolume 2 · Page 77Next
Previous2·77Next