ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 3 · Page 124

Translation · EN

Furthermore, this is the consensus of the Companions, may the mercy of God be upon them, evidenced by the fact that some of them would complete the prayer [without shortening it], and the others did not rebuke them, as evidenced by the hadith of Anas. A'ishah used to complete the prayer. [Recorded by al-Bukhari and Muslim]. Uthman, Ibn Mas'ud, and Sa'd also completed it. 'Ata' said: "'A'ishah and Sa'd would fulfill the prayer in its entirety while traveling and would fast." Al-Athram narrated with his chain of transmission from Sa'd that he stayed in 'Amman for two months, and he would pray two rak'ahs while we would pray four. From al-Miswar ibn Makhramah, he said: "We stayed with Sa'd in some of the villages of al-Sham for forty nights; Sa'd would shorten it and we would complete it." A man asked Ibn 'Abbas, saying: "I used to complete the prayer while traveling," and he did not command him to repeat it. As for the statement of 'A'ishah: "The prayer was ordained as two rak'ahs," she merely meant that the initial obligation was two rak'ahs, then it was completed [increased] after the Hijrah, becoming four. She explicitly stated this when she explained it, and that is why she would complete the prayer; if she had believed what these people [who oppose shortening] intended, she would not have completed it. The statement of Ibn 'Abbas is like hers, and it is not unlikely that he took it from her, for he was not at the age of understanding legal rulings and knowing their realities during the time the prayer was first ordained. Perhaps he was not yet born, or its ordination was in the year he was born; it was ordained in Makkah on the Night of the Ascension (al-Isra') three years before the Hijrah, and Ibn 'Abbas was thirteen years old when the Prophet, peace and blessings of God be upon him, passed away. In his hadith is something that scholars agreed to abandon, which is his saying: "And the prayer of fear is one rak'ah." The apparent meaning is that he intended what 'A'ishah intended regarding the initial obligation, which is why he did not command those who completed the prayer to repeat it. 'Umar's saying: "It is a completion, not a shortening," meant it was a completion in its merit, not a lack in its excellence. He did not mean it was not a shortening of the number of rak'ahs, for that is contrary to what the Quranic verse and the consensus indicate, as the difference of opinion is only concerning shortening versus completion. It has been established by his own narration from the Prophet, peace and blessings of God be upon him, in the hadith of Ya'la ibn Umayyah, that it is shortened. Similar to this is what Mujahid narrated: A man came to Ibn 'Abbas and said: "I and a companion of mine were on a journey; my companion would shorten [the prayer] and I would complete it." Ibn 'Abbas said to him: "It was you who were shortening, and your companion who was completing." Recorded by al-Athram. He meant that his [the companion's] action was better than yours. Furthermore, even if it were established that the original obligation was two rak'ahs, it would not preclude the permissibility of increasing upon them, just as when one follows a resident Imam. This differs from increasing two rak'ahs upon the Dawn (Fajr) prayer, as it is never permissible to increase them under any circumstances.

Notes

(6) In manuscript M: "among them". (7) In manuscripts A and M: "Recorded by Muslim and al-Bukhari". The hadith of 'A'ishah was previously cited on page 114. (8) In manuscripts A and M: "in Mu'an". See: "Hashiyat Musannaf 'Abd al-Razzaq". (9) In the copies: "and he prays". (10) The first was recorded by Ibn Abi Shaybah in the chapter: On the Traveler Who Prolongs His Stay in a City, from the Book of Prayer, al-Musannaf 2/453. The second was recorded by 'Abd al-Razzaq in the chapter: A Man Who Goes Out During the Time of Prayer, from the Book of Prayer, al-Musannaf 2/535.

Arabic (Source)

ولأنَّ ذلك إجْمَاعُ الصَّحَابَةِ، رَحْمَةُ اللهِ عليهم، بِدَلِيلِ أنَّ منهم (٦) مَن كان يُتِمُّ الصلاةَ، ولم يُنْكِر البَاقُونَ عليه، بِدَلِيلِ حَدِيثِ أنَسٍ، وكانت عائشةُ تُتِمُّ الصلاةَ. [رواهُ البُخارىّ ومسلمٌ] (٧). وأتَمَّهَا عُثمانُ، وابنُ مسعودٍ، وسعدٌ. وقال عَطاءٌ: كانت عائشةُ وسَعْدٌ يُوفِيَانِ الصلاةَ في السَّفَرِ، ويَصُومانِ، ورَوَى الأثرَمُ بإسْنَادِهِ، عن سَعْدٍ، أنه أقامَ بعَمَّانَ (٨) شَهْرَيْنِ، فكان يُصَلِّى رَكْعَتَيْنِ، ونُصَلِّى (٩) أرْبَعًا (١٠). وعن الْمِسْوَرِ بن مَخْرَمَةَ، قال: أقَمْنَا مع سَعْدٍ ببَعْضِ قُرَى الشَّامِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً يَقْصُرُها سَعْدٌ ونُتِمُّها (١٠). وسَألَ ابنَ عَبَّاسٍ رجلٌ، فقال: كنتُ أُتِمُّ الصلاةَ في السَّفَرِ. فلم يَأْمُرْهُ بالإِعادةِ. فأمَّا قولُ عائشةَ: فُرِضَت الصَّلَاةُ رَكْعَتَيْنِ. فإنَّما أرَادَتْ أنَّ ابْتِدَاءَ فَرضِها كان رَكْعَتَيْنِ، ثم أُتِمَّتْ بعد الهِجْرَةِ، فصَارَتْ أرْبَعًا. وقد صَرَّحَتْ بذلك حين شَرَحَتْ، ولذلك كانت تُتِمُّ الصلاةَ، ولو اعْتَقَدَتْ ما أرادَ هؤلاءِ لم تُتِمَّ. وقولُ ابنِ عَبَّاسٍ مثلُ قَوْلِها، ولا يَبْعُدُ أن يكونَ أخَذَهُ منها، فإنَّه لم يكنْ في زَمَنِ فَرْضِ الصلاةِ في سِنِّ مَن يَعْقِلُ الأحْكامَ، ويَعْرِفُ حَقائِقَها، ولَعَلَّه لم يكنْ مَوْجُودًا، أو كان فَرْضُها في السَّنَةِ التي وُلِدَ فيها، فإنَّها فُرِضَتْ بمَكَّة لَيْلَةَ الإِسْرَاءِ قبلَ الهِجْرَةِ بِثلاثِ سِنِينَ، وكان ابنُ عَبَّاسٍ حين مات النَّبِىُّ -صلى اللَّه عليه وسلم- ابنَ ثَلَاثَ عشرةَ سَنَةً، وفي حَدِيثِه ما اتُّفِقَ على تَرْكِه، وهو قولُه: والخَوْفُ رَكْعَة. والظَّاهِرُ أنَّه أرَادَ ما أرَادَتْ عائشةُ مِن ابْتِداءِ الفَرْضِ، فلذلك لم يَأْمُر من أتَمَّ بالإِعادةِ. وقولُ عمرَ: تَمَامٌ غير قَصْرٍ. أرَادَ بها تَمامٌ في فَضْلِها غيرُ

Notes

(٦) في م: "فيهم".(٧) في أ، م: "رواهما مسلم والبخاري".وتقدم حديث عائشة في صفحة ١١٤.(٨) في أ، م: "بمعان". وانظر "حاشية مصنف عبد الرزاق".(٩) في النسخ: "ويصلى".(١٠) أخرج الأول ابن أبي شيبة، في: باب في المسافر يطيل المقام في المصر، من كتاب الصلاة. المصنف ٢/ ٤٥٣. والثانى عبد الرزاق، في: باب الرجل يخرج في وقت الصلاة، من كتاب الصلاة. المصنف ٢/ ٥٣٥.

PreviousVolume 3 · Page 124Next
Previous3·124Next