ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 3 · Page 339325 - Issue: He said: (He faces the Qibla, reverses his rida' [outer garment], making the right side the left, and the left side the right, and the people do the same)

Translation · EN

reciting aloud. Agreed upon (3). Al-Athram narrated with his chain of transmission from Abu (4) al-Aswad, who said: I reached Aban ibn 'Uthman, Hisham ibn Isma'il, 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, and Abu Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm; when they wanted to seek rain, they would go out to the open ground, and they would preach, then supplicate to Allah, and turn their faces toward the qiblah while supplicating, then one of them would turn his cloak from the right side to the left, and what was on the left to the right, and one of them would descend and recite in the two rak'ahs, reciting aloud. The third narrative is that he has the choice to deliver the sermon before the prayer or after it, due to the arrival of reports for both matters, and their indication for both modes; it is possible that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did both. The fourth is that he does not preach, but only supplicates and entreats; due to the statement of Ibn 'Abbas: "He did not preach like your sermon this, but he did not cease in supplication and entreaty (5)." Whichever of these he does is permissible, because the sermon is not obligatory according to all narratives; if he wishes, he performs it, and if he wishes, he omits it. The best is to preach after the prayer a single sermon, so that it may be like the 'Eid prayer, and so that they might have completed the prayer if their supplication is answered and they are aided with rain, then they would not need to pray during the rain. The statement of Ibn 'Abbas: "He did not preach like your sermon this (6)" is a negation of the mode, not the essence of the sermon; meaning, he did not preach like your sermon this, rather the bulk of his sermon was supplication, entreaty, and takbir.

325 - Issue; He said: (And he faces the qiblah, and turns his cloak inside out, making the right side left, and the left side right, and the people do likewise)

In summary, it is recommended for the preacher to face the qiblah during the sermon; due to what 'Abd Allah narrated.

Notes

(3) Its extraction (takhrij) preceded on page 335. (4) Omitted from the original (al-Asl). (5) Its extraction (takhrij) preceded on page 334. (6) Omitted from A and M.

Arabic (Source)

بالقِرَاءَةِ. مُتَّفَقٌ عليه (٣). ورَوَى الأثْرَمُ، بإسْنَادِهِ عن أبي (٤) الأسْوَد، قال: أدْرَكْتُ أبانَ بنَ عثمانَ، وهِشَامَ بنَ إسماعيلَ، وعمرَ بنَ عبدِ العزِيزِ، وأبا بكرِ بنَ محمد بنِ عَمْرِو بن حَزْمٍ، كانوا إذا أرَادُوا أن يَسْتَسْقُوا، خَرَجُوا لِلبَرَازِ، فكانوا يَخْطُبُونَ، ثم يَدْعُونَ اللهَ، ويُحَوِّلُونَ وُجُوهَهم إلى القِبْلَةِ حين يَدْعُونَ، ثم يُحَوِّلُ أحَدُهم رِدَاءَهُ من الجَانِبِ الأيمَن على الأيسَر، وما على الأيسَر على الأيمَن، وَينْزِلُ أَحَدُهم فيَقْرأُ في الرَّكْعَتَيْنِ، يَجْهَرُ بهم. الرِّوَايَةُ الثَّالِثَةُ، هو مُخَيَّرٌ في الخُطْبَةِ قبلَ الصلاةِ وبَعْدَها؛ لِوُرُودِ الأخْبارِ بِكِلَا الأمْرَيْنِ، ودَلالَتِها على كِلْتا الصِّفَتَيْنِ، فيَحْتَمِلُ أنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- فَعَلَ الأمْرَيْنِ. والرَّابِعَةُ، أنَّه لا يَخْطُبُ، وإنَّما يَدْعُو ويَتَضَرَّعُ؛ لقولِ ابنِ عَبَّاسٍ: لم يَخْطُبْ كخُطْبَتِكم هذه، لكن لم يَزَلْ في الدُّعَاءِ والتَّضَرُّعِ (٥). وأَيًّا ما فَعَلَ مِن ذلك فهو جائِزٌ؛ لأنَّ الخُطْبَةَ غيرُ واجِبَةٍ، على الرِّوَايَاتِ كُلِّها، فإن شاءَ فَعَلَها، وإن شاءَ تَرَكَها. والأوْلَى أن يَخْطُبَ بعدَ الصلاةِ خُطْبَةً وَاحِدةً، لِتكونَ كالعِيدِ، وليكونُوا قد فَرعُوا من الصلاةِ إن أُجِيبَ دُعَاؤُهم فأُغِيثُوا، فلا يَحْتَاجُونَ إلي الصلاةِ في المَطَرِ. وقولُ ابنِ عَبَّاسٍ: لم يَخْطُبْ كخُطْبَتِكُم هذه (٦). نَفْىٌ لِلصِّفَةِ لا لِأصْلِ الخُطْبَةِ، أي لم يَخْطُبْ كخُطْبَتِكم هذه، إنَّما كان جُلُّ خُطْبَتِه الدُّعَاءَ والتَّضَرُّعَ والتَّكْبِيرَ.

٣٢٥ - مسألة؛ قال: (ويَسْتَقْبِلُ القِبْلَةَ، ويُحَوِّلُ رِدَاءَهُ، فَيَجْعَلُ اليَمِينَ يَسَارًا، واليَسَارَ يَمِينًا، ويَفْعَلُ النَّاسُ كَذلِكَ)

وجُمْلَتُه أنَّه يُسْتَحَبُّ لِلْخَطِيبِ اسْتِقْبالُ القِبْلَةِ في أثْنَاء الخُطْبَةِ؛ لما رَوَى عبدُ اللهِ

Notes

(٣) تقدم تخريجه في صفحة ٣٣٥.(٤) سقط من: الأصل.(٥) تقدم تخريجه في صفحة ٣٣٤.(٦) سقط من: أ، م.

PreviousVolume 3 · Page 339Next
Previous3·339Next