ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 3 · Page 388346 - Issue: He said: (Dharira [aromatic powder] is placed in his joints, perfume is placed on the prostration parts and bodily crevices, and he is treated as a bride is treated)

Translation · EN

should cover the private parts, then he should do so, because they are more important to cover, as evidenced by the state of life. If the number of those killed is large and shrouds are scarce, two or three men may be shrouded in a single garment, as was done with the martyrs of Uhud. Anas said: 'The [number of those killed at Uhud was large, and garments were scarce].' He said: 'A man, two, or three would be shrouded in a single garment, and then they would be buried in a single grave (13).' Al-Tirmidhi said: 'The hadith of Anas is a hasan gharib (good yet scarce) hadith.'

346 - Issue: He said: '(He should apply zarira (a type of aromatic powder) to his joints, apply perfume to the places of prostration and the body folds, and he should be treated as one treats a bride.)'

Zarira is pulverized perfume. It is recommended to apply it to the joints and body folds of the deceased; these are the places where the human body bends, such as the bends of the knees, under the armpits, and the bases of the thighs, because these are places where dirt accumulates. One should follow the practice of removing dirt and grime from these places, as one does for the living, and follow it with perfume (1) of musk and camphor on the places of prostration, because these are noble limbs. He is treated as a bride is treated, because it is narrated from the Prophet (peace be upon him): 'Treat your dead as you treat your brides' (2). Ibn Umar used to trace (3) the body folds and joints of the deceased with musk. Ahmad said: 'Camphor is mixed with the zarira.' It was said to him: 'Should musk be sprinkled on the deceased or rubbed onto him?' He said: 'It does not matter. It has been narrated from Ibn Umar that he sprinkled it on him, and it has been narrated from him that he rubbed it on him with musk. Ibn Sirin anointed a person with musk from his head to his feet.' Ibrahim al-Nakha'i said: 'Hanut (embalming perfume) is placed on the organs of prostration: the forehead, the palms, the knees, and the tops of the feet.'

347 - Issue: He said: '(And he should not place camphor in his eyes.)'

This is disliked only because it spoils and destroys the organ, and such is not done to the living. Ahmad said: 'We have only heard this regarding the mosques (1).' It was recounted to him from Ibn Umar that he used to do it (2), but he denied that Ibn Umar had done it and disapproved of it.

348 - Issue: He said: '(And if something slight exits from him after he has been placed in his shrouds, he is not returned for washing, and he is carried.)'

We know of no disagreement among the scholars regarding this. The reasoning for this is that returning him for washing involves severe hardship, as it would require taking him out, re-washing him, washing his shrouds, and drying or replacing them, and one is not safe from a similar occurrence a second or third time, so it is waived for that reason (1). There is also no need to repeat his ablution, nor to wash the area of impurity, to avoid this hardship, and he is carried as he is. It is narrated from al-Sha'bi that when one of his daughters was wrapped in (2) her shrouds, something appeared from her, so al-Sha'bi said: 'Lift [him/her].' However, if what exited was large and significant, the implication of the words of al-Khiraqi here is that his washing is repeated if it is before the completion of the seventh (3) washing, because a large amount is considered excessive.

Notes

= the Chapter: Disliking extravagance in the shroud, from the Book of Funerals. Sunan Abi Dawud 2/104, 177. Al-Tirmidhi, in: the Chapter: The virtues of Mus'ab ibn Umayr (may Allah be pleased with him), from the chapters of Virtues. 'Aridat al-Ahwadhi 13/238. Al-Nasa'i, in: the Chapter: The shirt in the shroud, from the Book of Funerals. Al-Mujtaba 4/32. And Imam Ahmad, in: Al-Musnad 5/109, 111, 112, 6/395, 396. (12) In the original text: 'The killed were many and shrouds were few.' (13) Recorded by Abu Dawud, in: the Chapter: The martyr is washed, from the Book of Funerals. Sunan Abi Dawud 2/174. Al-Tirmidhi, in: the Chapter: What has been narrated regarding those killed at Uhud and the mention of Hamza, from the chapters of Funerals. 'Aridat al-Ahwadhi 4/234. (1) In the copies: 'bi-l-tayf' which is a corruption. (2) See Talkhis al-Habir by Ibn Hajar 2/106. Book of Funerals. (3) In [A] and [M]: 'yattaba'u'.

Arabic (Source)

يَسْتُرُ العَوْرَةَ سَتَرَهَا؛ لأنَّها أهَمُّ في السَّتْرِ، بِدَلِيلِ حالَةِ الحَيَاةِ. فإنْ كَثُرَ القَتْلَى، وقَلَّتِ الأكْفَانُ، كُفِّنَ الرَّجُلانِ والثَّلاثةُ في الثَّوْبِ الوَاحِدِ، كما صُنِعَ بِقَتْلَى أُحُدٍ. قال أنَسٌ: كَثُرَتْ [قَتْلَى أُحُدٍ، وقَلَّت الثِّيَابُ] (١٢). قال: فَكُفِّنَ الرَّجُلُ والرَّجُلانِ والثَّلَاثَةُ في الثَّوْبِ الوَاحِدِ، ثم يُدْفَنُونَ في قَبْرٍ وَاحِدٍ (١٣). قال التِّرمِذِىُّ: حَدِيثُ أَنسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ.

٣٤٦ - مسألة؛ قال: (ويَجْعَلُ الذَّرِيرَةَ في مَفَاصِلِه، ويَجْعَلُ الطِّيبَ فِي مَوَاضِعِ السُّجُودِ والمَغَابِنِ، ويُفْعَلُ بِهِ كما يُفْعَلُ بالعَرُوسِ)

الذَّرِيرَةُ هي الطِّيبُ المَسْحُوقُ، ويُسْتَحَبُّ أن يُجْعَلَ في مَفاصِلِ المَيِّتِ ومَغابِنِه، وهى المَوَاضِعُ التي تَنْثَنِى من الإِنْسانِ، كَطَىِّ الرُّكْبَتَيْنِ، وتحتَ الإِبْطَيْنِ، وأُصُولِ الفَخِذَيْنِ؛ لأنَّها مَوَاضِعُ الوَسَخِ، ويَتْبَعُ بإزالَةِ الوَسَخِ والدَّرَنِ منها من الحىِّ، ويَتْبَعُ بالطِّيبِ (١) من المِسْكِ والكَافُورِ مَوَاضِعَ السُّجُودِ؛ لأنَّها أعْضاءٌ شَرِيفَةٌ، ويُفْعَلُ به كما يُفْعَلُ بالعَرُوسِ؛ لأنَّه يُرْوَى عن النَّبِيِّ -صلى اللَّه عليه وسلم-: "اصْنَعُوا بِمَوْتَاكُمْ كَمَا تَصْنَعُونَ بِعَرَائِسِكُمْ" (٢). وكان ابنُ عمرَ يتَتَبَّعُ (٣) مَغَابِنَ المَيِّتِ ومَرَافِقَه بالمِسْكِ. قال أحمدُ: يُخْلَطُ الكافورُ بالذَّرِيرَةِ. وقيل له: يُذَرُّ

Notes

= باب كراهية المغالاة في الكفن، من كتاب الجنائز. سنن أبي داود ٢/ ١٠٤، ١٧٧. والترمذي، في: باب مناقب مصعب بن عمير رضى اللَّه عنه، من أبواب المناقب. عارضة الأحوذى ١٣/ ٢٣٨. والنسائي، في: باب القميص في الكفن، من كتاب الجنائز. المجتبى ٤/ ٣٢. والإِمام أحمد، في: المسند ٥/ ١٠٩، ١١١، ١١٢، ٦/ ٣٩٥، ٣٩٦.(١٢) في الأصل: "القتلى وقلت الأكفان".(١٣) أخرجه أبو داود، في: باب في الشهيد يغسل، من كتاب الجنائز. سنن أبي داود ٢/ ١٧٤. والترمذي، في: باب ما جاء في قتلى أحد وذكر حمزة، من أبواب الجنائز. عارضة الأحوذى ٤/ ٢٣٤.(١) في النسخ: "بالطيف" وهو تحريف.(٢) انظر تلخيص الحبير لابن حجر ٢/ ١٠٦. كتاب الجنائز.(٣) في أ، م: "يتبع".

PreviousVolume 3 · Page 388Next
Previous3·388Next