ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 3 · Page 53Section

Translation · EN

the Imam. It differs from the one behind the Imam, as he does not need to look behind him in order to follow.

Section: If the follower is a single male, the Sunnah is that he stands to the right of the Imam, whether he is a man or a boy, based on the hadith of Ibn Abbas and Anas. Jabir ibn Abdullah narrated: "I went with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on an expedition. He stood to pray, so I performed ablution, then I came and stood to the left of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He took my hand and turned me around until he made me stand to his right. Then Jabbar ibn Sakhr came and stood to his left, so he took our hands together until he made us stand behind him." Narrated by Muslim and Abu Dawud. If there are three, the Imam moves forward and the two followers stand behind him. This is the opinion of Umar, Ali, Jabir ibn Zayd, al-Hasan, Ata, al-Shafi'i, and the scholars of reasoning (Ahl al-Ra'y). Ibn Mas'ud held the view that they should all stand in one row. Our evidence is that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) moved Jabbar and Jabir, placing them behind him, and when he prayed with Anas and the orphan, he placed them behind him. The hadith of Ibn Mas'ud indicates the permissibility of that, while the hadith of Jabir and Jabbar indicates the superior way, because he moved them to himself, and he would only move them to what is more perfect. If one of the followers is a child and the prayer is a voluntary one (tatawwu'), he places them behind him, according to the report of Anas. If it is an obligatory prayer (fard), he places the man to his right and the boy to his left, as it came in the hadith of Ibn Mas'ud. If he places them both to his right, it is permissible. If he places them behind him, some of our companions said: It is not valid, because he does not follow him as an Imam, so he does not stand in a row with him, like a woman. It is possible that it is valid, because he is in the position of one performing a voluntary prayer, and it is valid for one performing a voluntary prayer to stand in a row with one performing an obligatory one; the same applies here.

Section: If he leads a woman in prayer, she stands behind him, because the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Place them behind, just as Allah has placed them behind." And because the mother of Anas stood behind them by herself. If there is with them...

Notes

(15) Preceded on page 51. (16) In A and M: "he placed them behind him". (17) Omitted from: the original manuscript. (18) In A and M: "yusadifuhu" (he stands side-by-side with him). This is a mistake. (19) Preceded on page 39.

Arabic (Source)

الإِمامِ ويُفَارِقُ من خَلْفَ الإِمامِ، فإِنَّه لا يَحْتاجُ في الاقْتِدَاءِ إلى الالْتِفَاتِ إلى وَرَائِه.

فصل: وإذا كان المَأْمُومُ وَاحِدًا ذَكَرًا، فالسُّنَّةُ أنْ يَقِفَ عن يَمِينِ الإِمامِ رَجلًا كان، أو غُلامًا؛ لِحَدِيثِ ابنِ عَبَّاسٍ وأَنَسٍ، ورَوَى جابِرُ بن عبدِ اللهِ، قال: سِرْتُ مع رَسولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم- في غَزْوَةٍ، فقامَ يُصَلِّى، فَتَوَضَّأْتُ، ثم جِئْتُ حتى قُمْتُ عن يَسَارِ رسولِ اللهِ -صلى اللَّه عليه وسلم-، فأخَذَ بِيَدِى، فأدَارَنِى حتَّى أقَامَنِى عن يَمِينِه، فجاءَ جَبَّارُ بنُ صَخْرٍ حتى قامَ عن يَسَارِه، فأخَذَنا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حتَّى أقَامَنَا خَلْفَه. رَوَاه مُسْلِمٌ، وأبو دَاوُدَ (١٥). فإن كانوا ثَلَاثَةً تَقَدَّمَ الإِمامُ، ووَقَفَ المَأْمُومانِ خَلْفَه. وهذا قولُ عمرَ، وعليٍّ، وجابِرِ بنِ زيْدٍ، والحسنِ، وعَطاءٍ، والشَّافِعِيِّ، وأصْحَابِ الرَّأْى. وكان ابنُ مسعودٍ يَرَى أن يَقِفُوا جَمِيعًا صَفًّا. ولَنَا، أنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم- أخْرَجَ جَبَّارًا وجابِرًا، فَجَعَلَهُما خَلْفَه، ولمَّا صَلَّى بأنَسٍ واليَتِيمِ جَعَلَهُما خَلْفَه، وحَدِيثُ ابن مَسْعودٍ يَدُلُّ على جَوَازِ ذلك، وحَدِيثُ جابِرٍ وجَبَّارٍ يَدُلُّ على الفَضْلِ؛ لأنَّه [نَقَلَهما إليه] (١٦)، ولا يَنْقُلُهما إلَّا إلى الأَكْمَل. فإنْ كان أحَدُ المأْمُومِينَ صَبِيًّا، وكانت الصَّلَاةُ تَطَوُّعًا، جَعَلَهُما خَلْفَه، لِخَبَرِ أَنَسٍ. وإن كانَتْ فَرْضًا، جَعَلَ الرَّجُلَ عن يَمينِه، والغُلامَ عن يَسَارِه، كما جاءَ (١٧) في حَدِيثِ ابنِ مسعودٍ. وإن جَعَلَهما جَمِيعًا عن يَمينِه، جازَ، وإن وَقَفَهما خَلْفَه، فقال بعضُ أصْحابِنا: لا تَصِحُّ؛ لأنَّه لا يَؤُمُّهُ، فلم يُصَافِّه (١٨) كالمَرْأَةِ. ويَحْتَمِلُ أن تَصِحَّ؛ لأنَّه بِمَنْزِلَةِ المُتَنَفِّلِ، والمُتَنَفِّلُ يَصِحُّ أن يُصَافَّ المُفْتَرِضَ، كذا ههُنا.

فصل: وإنْ أمَّ امْرَأَةً وَقَفَتْ خَلْفَه؛ لأنَّ النَّبِىَّ -صلى اللَّه عليه وسلم-، قال: "أخِّرُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أخَّرَهُنَّ اللهُ" (١٩). ولأنَّ أُمَّ أَنَسٍ وَقَفَتْ خَلْفَهما وَحْدَها. فإنْ كان مَعَهما

Notes

(١٥) تقدم في صفحة ٥١.(١٦) في أ، م: "جعلهما خلفه".(١٧) سقط من: الأصل.(١٨) في أ، م: "يصادفه". خطأ.(١٩) تقدم في صفحة ٣٩.

PreviousVolume 3 · Page 53Next
Previous3·53Next