other than that. If the wealth is merchandise with which he travels, Al-Qadi said: He distributes its Zakah where its year elapses, in whichever location it may be. The implication of Ahmad's words regarding his consideration of the complete year is that it is permissible for him to distribute it in that land, or other lands where he resided during that year. Regarding a man who is away from his family, when Zakah becomes due upon him: He pays it in the place where he has resided for the longest time. As for Zakah al-Fitr, he distributes it in the land where it became due upon him, regardless of whether his wealth is in it or not; because the person himself is the cause for the obligation of the Zakah, so it is distributed in the land where its cause exists.
Section: It is recommended to distribute charity in its own land, then in the nearest and then the next nearest of the villages and cities. Ahmad said, in a narration by Salih: "There is no harm if he gives his Zakah in the surrounding villages, as long as they do not reach the distance of shortening the prayer, and he should begin with the nearest then the next nearest." If he transfers it to a distant place to prioritize relatives, or those who are in more dire need, there is no harm, as long as it does not exceed the distance of shortening the prayer.
Section: If the collector (sa'i) takes the charity and finds it necessary to sell it for the benefit of those responsible for its transport, or because of its illness or similar reasons, he may do so; based on what Qays ibn Abi Hazim narrated, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw a hump-backed (kawma') she-camel among the charity camels, so he asked about it. The collector said: "I exchanged it for other camels." He remained silent. Narrated by Abu Ubayd in "Al-Amwal," who said: "The exchange (raj'ah) means that he sells it and buys with its price the like of it or other than it." If there is no need to sell it, Al-Qadi said: "It is not permissible, the sale is invalid, and he is liable for it." It is possible that it is permissible; due to the hadith of Qays, for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) remained silent when the collector informed him of the exchange, and did not ask for further details."
(15) In the original and B: "and similar to them". (16) Naqat kawma': A camel with a large hump. (17) Rather, he did this in Gharib al-Hadith 1/222. Al-Bayhaqi recorded it in: "The Chapter on those who permitted taking value in Zakah," from the Book of Zakah. Al-Sunan al-Kubra 4/114.
آخَرَ. فإن كان المالُ تِجَارَةً يُسَافِرُ به، فقال القاضي: يُفَرِّقُ زكاتَهُ حيث حَالَ حَوْلُه، في أيِّ مَوْضِعٍ كان. ومَفْهُومُ كلامِ أحمدَ في اعْتِبَارِهِ الحَوْلَ التّامَّ، أنَّه يَسْهُلُ في أنْ يُفَرِّقَها في ذلك البَلَدِ، وغيرِه من البُلْدَانِ التي أقَامَ بها في ذلك الحَوْلِ. وقال في الرَّجُلِ يَغِيبُ عن أَهْلِه، فَتَجِبُ عليه الزكاةُ: يُزَكِّيهِ في المَوْضِعِ الذي كَثُرَ مُقَامُه فيه. فأمَّا زَكَاةُ الفِطْرِ فإنه يُفَرِّقُها في البَلَدِ الذي وَجَبَتْ عليه فيه، سَوَاءٌ كان مَالُه فيه أو لم يَكنْ؛ لأنَّه سَبَبُ وُجُوبِ الزكاةِ، فَفُرِّقَتْ في البَلَدِ الذي سَبَبُها فيه.
فصل: والمُسْتَحَبُّ تَفْرِقَةُ الصَّدَقَةِ في بَلَدِها، ثم الأقْرَبِ فالأقْرَبِ من القُرَى والبُلْدَانِ. قال أحْمدُ في رِوايَةِ صالِحٍ: لا بَأْسَ أن يُعْطِيَ زكاتَه في القُرَى التي حَوْلَه ما لم تُقْصَرِ الصلاةُ في أثْنَائِها، ويَبْدَأُ بالأقْرَبِ فالأقْرَبِ. وإن نَقَلَها إلى البَعِيدِ لِتَحَرِّي قَرَابَةٍ، أو مَن كان أشَدَّ حَاجَةً، فلا بَأْسَ، ما لم يُجَاوِزْ مَسافَةَ القَصْرِ.
فصل: وإذا أخَذَ السَّاعِي الصَّدَقَةَ، واحْتَاجَ إلى بَيْعِها لِمَصْلَحَةِ مَن كَلَّفَهُ في نَقْلِها أو مَرَضِهَا أو نَحْوِهما (١٥)، فَلَهُ ذلك؛ لما رَوَى قَيْسُ بنُ أبي حازِمٍ، أنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- رَأى في إبِلِ الصَّدَقَةِ نَاقَةً كَوْمَاءَ (١٦)، فسَأَلَ عنها؟ فقال المُصَدِّقُ: إنِّي ارْتَجَعْتُها بِإِبلٍ. فسَكَتَ. رَوَاهُ أبو عُبَيْدٍ، في "الأمْوَالِ" (١٧)، وقال: الرَّجْعَةُ أنْ يَبِيعَها، ويَشْتَرِىَ بِثَمَنِها مِثْلَها أو غيْرَها. فإن لم يَكُنْ حَاجَةٌ إلى بَيْعِها، فقال القاضي: لا يجوزُ، والبَيْعُ بَاطِلٌ، وعليه الضَّمَانُ. ويَحتَمِلُ الجَوَازَ؛ لِحَدِيثِ قَيْسٍ، فإنَّ النبيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- سَكَتَ حين أخْبَرَهُ المُصَدِّقُ بارْتِجَاعِها، ولم يَسْتَفْصِلْ.
(١٥) في الأصل، ب: "ونحوها".(١٦) ناقة كوماء: ضخمة السنام.(١٧) بل فعل ذلك في غريب الحديث ١/ ٢٢٢.وأخرجه البيهقي، في: باب من أجاز أخذ القيم في الزكوات، من كتاب الزكاة. السنن الكبرى ٤/ ١١٤.