ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 4 · Page 140438 - Issue; He said: (Zakat becomes a liability upon the person when the Hawl (lunar year) is completed, even if the property is destroyed, whether through negligence or not)

Translation · EN

the rulings of a mortgage are not established therein. Thus, if he disposes of the nisaab then pays the Zakah from other than it, otherwise he is compelled to pay it. If he does not possess [the means], he is compelled to acquire it. If he is unable, the Zakah remains in his liability, like other debts, and it is not taken from the nisaab. It is possible that the sale could be annulled to the extent of the Zakah and taken from it, and the seller would have recourse against him for that amount; because there is harm to the poor in completing the sale and a loss of their rights, so it is necessary to annul it, based on the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): 'There shall be no harming nor reciprocating harm.' [And this is more correct].

438 - Issue: He said: (And Zakah becomes obligatory in the liability upon the expiration of the year, even if the wealth perishes, whether he was negligent or not.)

This issue comprises three rulings: First, that Zakah becomes obligatory in the liability. This is one of the two narrations from Ahmad and one of the two opinions of Al-Shafi'i; because paying it from other than the nisaab is permissible, so it was not obligatory in it, like Zakah al-Fitr. Also, because if it were obligatory in it, the owner's disposition of it would be forbidden, the entitled recipients would have the power to compel him to pay the Zakah from its physical substance, or some of the rulings of its attachment would have appeared. Moreover, the Zakah would drop upon the perishing of the nisaab without negligence, just as the indemnity for an injury drops upon the destruction of the perpetrator. The second [opinion] is that it becomes obligatory in the physical asset. This is the second opinion of Al-Shafi'i, and this narration is the manifest one according to some of our companions; due to the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): 'In forty sheep, there is a sheep.' And his saying: 'In what is watered by the sky, there is the tithe,'

Notes

(11) Omitted from M. (12) Reported by Ibn Majah in the Chapter: He who builds something on his property that harms his neighbor, from the Book of Judgments. Sunan Ibn Majah 2/784. And Imam Malik (mursal) in the Chapter: Judging on utilities, from the Book of Judgments. Al-Muwatta 2/745. And Imam Ahmad in the Musnad 1/313, 5/327. (13) Omitted from the original. (1) In M: "fiha" (in it). (2) In A, B, and M: "wa usqitat" (and it was dropped). (3) Its verification has preceded on page 10.

Arabic (Source)

أحْكامَ الرَّهْنِ غيرُ ثَابِتَةٍ فيه، فإذا تَصَرَّفَ في النِّصابِ ثَمَّ (١١) أَخْرَجَ الزكاةَ من غيرِه، وإلَّا كُلِّفَ إخْرَاجَها، وإن لم يَكُنْ له كُلِّفَ تَحْصِيلَها، فإن عَجَزَ بَقِيَتِ الزكاةُ في ذِمَّتِه، كسائِرِ الدُّيُونِ، ولا يُؤْخَذُ من النِّصَابِ. ويَحْتَمِلُ أن يُفْسَخَ البَيْعُ في قَدْرِ الزكاةِ، وتُؤْخَذَ منه، ويَرْجِعُ البَائِعُ عليه بِقَدْرِها؛ لأنَّ على الفُقَرَاءِ ضَرَرًا في إتْمامِ البَيْعِ، وتَفْوِيتًا لِحُقُوقِهم، فوَجَبَ فَسْخُه؛ لِقَوْلِ النبيِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "لَا ضَرَرَ ولَا ضِرَارَ" (١٢). [وهذا أصَحُّ] (١٣).

٤٣٨ - مسألة؛ قال: (والزَّكَاةُ تجِبُ في الذِّمَّةِ بِحُلُولِ الحَوْلِ وإن تلِفَ المَالُ، فَرَّطَ أو لَمْ يُفَرِّطْ)

هذه المَسْألَةُ تَشْتَمِلُ على أحْكامٍ ثلاثةٍ: أحدُها، أنَّ الزكاةَ تَجِبُ في الذِّمَّةِ. وهو إحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ عن أحمدَ، وأحَدُ قَوْلَيِ الشَّافِعِيِّ؛ لأنَّ إخْرَاجَها من غيرِ النِّصَابِ جَائِزٌ، فلم تَكُنْ وَاجِبَةً فيه، كزكاةِ الفِطْرِ، ولأنَّها لو وَجَبَتْ فيه، لامْتَنَعَ تَصَرُّفُ المالكِ فيه، ولتَمَكَّنَ المُسْتَحِقُّونَ من إلْزَامِه أدَاءَ الزكاةِ من عَيْنه، أو ظَهَرَ شيءٌ من أحْكَامِ ثُبُوتِه فيه (١)، ولسَقَطَتِ (٢) الزكاةُ بِتَلَفِ النِّصَابِ مِن غيرِ تَفْرِيطٍ، كسُقُوطِ أرْشِ الجِنايَةِ بِتَلَفِ الجَانِي. والثانية، أنَّها تَجِبُ في العَيْنِ. وهذا القَوْلُ الثَّانِي لِلشَّافِعِيِّ، وهذه الرِّوَايَةُ هِي الظَّاهِرَةُ عندَ بعضِ أصْحَابِنا؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "فِي أرْبَعِينَ شَاةٍ شَاةٌ" (٣). وقَوْلِه: "فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ العُشْرُ،

Notes

(١١) سقط من: م.(١٢) أخرجه ابن ماجه، في: باب من بنى في حقه ما يضر بجاره، من كتاب الأحكام. سنن ابن ماجه ٢/ ٧٨٤. والإمام مالك مرسلا، في: باب القضاء في المرفق، من كتاب الأقضية. الموطأ ٢/ ٧٤٥. والإمام أحمد، في: المسند ١/ ٣١٣، ٥/ ٣٢٧.(١٣) سقط من: الأصل.(١) في م: "فيها".(٢) في أ، ب، م: "وأسقطت".(٣) تقدم تخريجه في صفحة ١٠.

PreviousVolume 4 · Page 140Next
Previous4·140Next