ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 4 · Page 151Section

Translation · EN

saying: "This is the month of your Zakah; whoever has a debt upon him, let him pay it off, so that you may then dispense the Zakah of your wealth. And whoever does not have it, it will not be requested from him, until he brings it voluntarily." Ibrahim al-Nakha'i said: "I think he means the month of Ramadan."

Section: If a person becomes Muslim in the Abode of War (Dar al-Harb) and resides there for years [without paying] Zakah, or if the Khawarij seize a town and its people reside there for years not paying Zakah, and then the Imam defeats them, they shall pay [for the past years]. This is the school of Malik and al-Shafi'i. The اصحاب الرأي (People of Opinion) said: They are not obligated to pay Zakah for the past time in both cases. Our position is that Zakah is one of the pillars of Islam, and it is not waived from one who is outside the control of the Imam, just like prayer and fasting.

Section: If a man manages the distribution of his own Zakah, it is recommended that he begin with his relatives to whom it is permissible to give Zakah. For Zaynab asked the Prophet (peace be upon him): "Is it sufficient for me to spend my charity on my husband [and orphans in my care]?" The Prophet (peace be upon him) said: "She has two rewards: the reward of charity and the reward of kinship." Recorded by [al-Bukhari and Ibn Majah]. In another wording: "Is it permissible for me to place my charity upon my husband and the sons of a brother of mine who are orphans?" He said: "Yes, she has"

Notes

(8) In A and M, there is an addition: "Zakah". (9) Omitted from A and M. (10) In M: "did not pay". (11) In A, B, and M: "the past". (12) That is, the wife of Abdullah ibn Mas'ud. (13) Omitted from M. (14) In the original, A, and B: "Ibn Majah". It was recorded by al-Bukhari in: Chapter of Zakah for the Husband and Orphans in One's Care, from the Book of Zakah. Sahih al-Bukhari 2/150, 151. And Ibn Majah, in: Chapter of Charity to Relatives, from the Book of Zakah. Sunan Ibn Majah 1/587. It was also recorded by Muslim, in: Chapter of the Virtue of Spending and Charity on Relatives, from the Book of Zakah. Sahih Muslim 2/694, 695. And al-Darimi, in: Chapter of Which Charity is Best, from the Book of Zakah. Sunan al-Darimi 1/389. And Imam Ahmad, in: al-Musnad 6/363.

Arabic (Source)

يقول: هذا شَهْرُ زَكَاتِكم فمَن كان عليه دَيْنٌ فلْيُؤَدِّه، حتى تُخْرِجُوا زكاةَ أمْوَالِكم، ومن لم يَكُنْ عندَه (٨) لم تُطْلَبْ منه، حتى يَأتيَ بها (٩) تَطَوُّعًا. قال إبراهيمُ النَّخَعِيُّ: أراهُ يَعْنِي شهرَ رمضانَ.

فصل: ولو أسْلَمَ في دارِ الحَرْبِ، وأقامَ بها سِنِينَ [لا يُؤَدِّي] (١٠) زَكَاةً، أو غَلَبَ الخَوَارِجُ على بَلْدَةٍ، فأقَامَ أهْلُه سِنِينَ لا يُؤَدُّونَ الزكاةَ، ثم غَلَبَ عليهم الإمامُ، أدَّوا [لما مَضَى] (١١). وهذا مذهبُ مالِكٍ، والشَّافِعِيِّ. وقال أصْحَابُ الرَّأْيِ: لا زكاةَ عليهم لا مَضَى في المَسْأَلَتَيْنِ. ولَنا، أنَّ الزكاةَ مِن أرْكانِ الإسلامِ، فلم تَسْقُطْ عَمَّنْ هو في غيرِ قَبْضَةِ الإمامِ، كالصلاةِ والصِّيامِ.

فصل: إذا تَوَلَّى الرَّجُلُ إخْراجَ زَكاتِه، فالمُسْتَحَبُّ أن يَبْدَأ بأقَارِبِه الذين يجوزُ دَفْعُ الزكاةِ إليهم؛ فإنَّ زينبَ (١٢) سَأَلَتِ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: أيُجْزِئُ عَنِّي مِنَ الصَّدَقَةِ النَّفَقَةُ على زَوْجِي [وأيْتَامٍ في حِجْرِي] (١٣)؟ فقال النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: "لها أجْرَانِ: أجْرُ الصَّدَقَةِ، وأجْرُ القَرَابَةِ". رَوَاهُ [البُخَارِيُّ، وابْنُ مَاجَه] (١٤). وفي لَفْظٍ: أيَسَعُنِي أنْ أَضَعَ صَدَقَتي في زَوْجِي وبَنِي أخٍ لي أيْتَام؟ فقال: "نَعَمْ، لَهَا

Notes

(٨) في أ، م زيادة: "زكاة".(٩) سقط من: أ، م.(١٠) في م: "لم يؤد".(١١) في أ، ب، م: "الماضي".(١٢) أي امرأة عبد اللَّه بن مسعود.(١٣) سقط من: م.(١٤) في الأصل، أ، ب: "ابن ماجه".وأخرجه البخاري في: باب الزكاة على الزوج والأيتام في الحجر، من كتاب الزكاة. صحيح البخاري ٢/ ١٥٠، ١٥١. وابن ماجه، في: باب الصدقة على ذي القربى، من كتاب الزكاة. سنن ابن ماجه ١/ ٥٨٧. كما أخرجه مسلم، في: باب فضل النفقة والصدقة على الأقربين، من كتاب الزكاة. صحيح مسلم ٢/ ٦٩٤، ٦٩٥. والدارمي، في: باب أي الصدقة أفضل، من كتاب الزكاة. سنن الدارمي ١/ ٣٨٩. والإمام أحمد، في: المسند ٦/ ٣٦٣.

PreviousVolume 4 · Page 151Next
Previous4·151Next