ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 4 · Page 156

Translation · EN

such as peaches, plums (11), pears, apples, apricots (12), figs, and walnuts. There is no Zakah on vegetables, such as pumpkin, cucumbers, eggplant, turnips, and carrots. This is the opinion of Ata regarding all grains, and a similar view is held by Abu Yusuf and Muhammad, for they both stated: Nothing is due on what the earth produces unless it has a durable fruit, the measure of which reaches five wasqs. Abu Abd Allah ibn Hamid said: There is nothing due on spices, seeds, or the seeds of garden herbs. Perhaps he does not obligate Zakah except on what is a staple food or condiment (13), because there is no text regarding other than that, nor is it analogous to what has been explicitly mentioned; thus, it remains upon the original presumption of negation (lack of obligation). Malik and al-Shafi'i stated: There is no Zakah on fruit except for dates and raisins, nor on grain except for that which is a staple food in the state of choice for that, except for olives, regarding which there is a difference of opinion. It is narrated from Ahmad: except on wheat, barley, dates, and raisins. This is the opinion of Ibn Umar, Musa ibn Talha (14), al-Hasan, Ibn Sirin, al-Sha'bi, al-Hasan ibn Salih, Ibn Abi Layla, Ibn al-Mubarak, and Abu Ubayd. Al-sult is a type of barley. Ibrahim agreed with them and added sorghum. Ibn Abbas agreed with them and added olives; because there is no text or consensus regarding what is other than this, nor is it analogous to that which is mentioned or that which there is consensus upon, so it remains upon the original state. Amr ibn Shu'ayb reported from his father, from Abdullah ibn Umar, that he said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) only legislated Zakah (15) on wheat, barley, dates, and raisins. And in a narration from his father, from his grandfather, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), that he said: "And the tithe is on dates

Notes

(11) Al-ijjass: In Syria, Palestine, and Sinai, it refers to pears and their trees, while in Egypt it used to refer to plums and their fruit. (12) Al-mishmish: A word where the letter mim may be pronounced with fatha, damma, or kasra. (13) Al-udm: Whatever is used to make bread palatable. (14) Musa ibn Talha ibn Ubayd Allah al-Qurashi al-Taymi, a trustworthy Tabi'i, who died in the year 103 AH. Tahdhib al-Tahdhib 10/350, 351. (15) Omitted from: The original text, B.

Arabic (Source)

كالخَوْخِ، والإجَّاصِ (١١)، والكُمِّثْرَى، والتُّفَّاحِ، والمِشْمِشِ (١٢)، والتِّينِ، والجَوْزِ. ولا في الخُضَرِ، كالقَثَّاءِ، والخِيَارِ، والبَاذِنْجَان، واللِّفْتِ، والجَزَرِ. وبهذا قال عَطاءٌ في الحُبُوبِ كلِّها، ونحوُه قولُ أبي يوسفَ ومحمدٍ، فإنَّهما قالا: لا شىءَ فيما تُخْرِجُه الأرْضُ، إلَّا ما كانتْ له ثَمَرَةٌ باقِيَةٌ، يَبْلُغُ مَكِيلُها خَمْسَةَ أوْسُقٍ. وقال أبو عبدِ اللهِ بنُ حامِدٍ: لا شىءَ في الأبَازِيرِ، ولا البُزُورِ، ولا حَبِّ البُقُولِ. ولَعَلَّهُ لا يُوجِبُ الزكاةَ إلَّا فيما كان قُوتًا أو أُدْمًا (١٣)؛ لأنَّ ما عدَاهُ لا نَصَّ فيه، ولا هو في مَعْنَى المَنْصُوصِ عليه فيَبْقَى على النَّفْي الأصْلِيِّ. وقال مالكٌ؛ والشَّافِعِيُّ: لا زكاةَ في ثَمَرٍ، إلَّا التَّمْرَ والزَّبِيبَ، ولا في حَبٍّ، إلَّا ما كان قُوتًا في حالَةِ الاخْتِيَارِ لذلك، إلَّا في الزَّيْتُونِ، على اخْتِلَافٍ. وحُكِيَ عن أحمدَ: إلَّا في الحِنْطَةِ، والشَّعِيرِ، والتَّمْرِ، والزَّبِيبِ. وهذا قولُ ابْنِ عمرَ، وموسى بن طَلْحَةَ (١٤)، والحسنِ، وابْنِ سِيرِينَ، والشَّعْبِيِّ، والحسنِ بن صالِحٍ، وابْنِ أبي لَيْلَى، وابْنِ المُبَارَكِ، وأبي عُبَيْدٍ. والسُّلْتُ: نَوْعٌ من الشَّعِيرِ. ووَافَقَهُم إبراهيمُ، وزَادَ الذرَةَ. ووَافَقَهم ابنُ عَبَّاسٍ، وزَادَ الزَّيْتُونَ؛ لأنَّ ما عَدا هذا لا نَصَّ فيه ولا إجْمَاعَ، ولا هو في مَعْنَى المَنْصُوصِ عليه، ولا المُجْمَعِ عليه، فيَبْقَى على الأصْلِ. وقد رَوَى عَمْرُو بنُ شُعَيْبٍ، عن أبِيهِ، عن عبدِ اللهِ بن عمرَ، أنَّه قال: إنَّما سَنَّ رسولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- الزكاةَ (١٥) في الحِنْطَةِ والشَّعِيرِ، والتَّمْرِ والزّبِيبِ. وفي رِوَايةٍ، عن أبِيهِ، عن جَدِّه، عن النَّبِيِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، أنَّه قال: " والعُشْرُ في التَّمْرِ

Notes

(١١) الإجاص: يطلق في سورية وفلسطين وسيناء على الكمثرى وشجرها، وكان يطلق في مصر على البرقوق وثمره.(١٢) المشمش، مثلث الميمين.(١٣) الأدم: ما يستمرأ به الخبز.(١٤) موسى بن طلحة بن عبيد اللَّه القرشي التيمي، تابعي ثقة، توفي سنة ثلاث ومائة. تهذيب التهذيب ١٠/ ٣٥٠، ٣٥١.(١٥) سقط من: الأصل، ب.

PreviousVolume 4 · Page 156Next
Previous4·156Next