ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 4 · Page 212447 - Issue; He said: (And likewise for less than twenty mithqals)

Translation · EN

as is the case with grains, fruits, and all types of species. Abu al-Khattab said: The apparent meaning of Ahmad’s words, in the narration of al-Marrudhi, is that they are to be added together according to the most cautious method of calculation, whether by proportions or by value. The meaning of this is that the more valuable of the two is valued at the rate of the cheaper one; so if their combined value in terms of the cheaper item reaches a nisab, Zakat is obligatory upon them. For instance, if one owns one hundred dirhams and nine dinars—which have the value of one hundred dirhams—or ten dinars and seventy dirhams—which have the value of ten dinars—Zakat is obligatory upon them. This is the view of Abu Hanifah regarding the valuation of dinars in silver, because every nisab in which it is required to add gold to silver is added by way of value, like the nisab for amputation in theft. Furthermore, the very essence of addition is to realize the portion of the poor, so the method of addition should follow suit. The first view is more correct, because Zakat is obligatory upon the essence of monetary units, so their value is not considered, just as if they were held individually. This differs from the nisab for theft, for in one of the two narrations regarding the nisab for theft, it is silver only; in the other, it is not obligatory on gold until it reaches one-fourth of a dinar. And Allah knows best.

447 - Issue: He (the author) said: "And likewise for anything less than twenty mithqals."

This means that there is no Zakat on an amount less than twenty mithqals unless it is completed by silver or trade goods. Ibn al-Mundhir said: Scholars are in consensus that when gold reaches twenty mithqals, valued at two hundred dirhams, Zakat is obligatory upon it, except for what was narrated from al-Hasan, who said: There is nothing upon it until it reaches forty. They are in consensus that if it is less than twenty mithqals and does not reach two hundred dirhams, there is no Zakat upon it. The majority of jurists stated: The nisab for gold is twenty mithqals without

Notes

(14) In B and M: "and seven". (15) In B and M: "and seventy". (16) In the original and B: "the nisab". (1) In M: "zakat".

Arabic (Source)

كالحُبُوبِ والثِّمَارِ وأنْوَاعِ الأجْناسِ كُلِّها. وقال أبو الخَطَّابِ: ظاهِرُ كَلامِ أحمدَ،

في رِوَايَةِ المَرُّوذِيِّ، أنَّها تُضَمُّ بالأحْوَطِ من الأجْزَاءِ والقِيمَةِ. ومَعْناهُ أنَّه يُقَوَّمُ الغَالِى منهما بِقِيمَةِ الرَّخِيصِ، فإذا بَلَغَتْ قِيمَتُهما بالرَّخِيصِ منهما نِصَابًا وَجَبَتِ الزكاةُ فيهما؛ فلو مَلَكَ مائةَ دِرْهَمٍ وتِسْعَةَ (١٤) دَنَانِيرَ قِيمَتُها مائةُ دِرْهَمٍ، أو عَشَرَةَ دَنَانِيرَ وتسْعين (١٥) دِرْهَمًا قِيمتُها عَشَرَةُ دَنَانِيرَ، وَجَبَتِ الزكاةُ فيها. وهذا قولُ أبى حنيفةَ في تَقْوِيمِ الدَّنَانِيرِ بالفِضَّةِ؛ لأنَّ كُلَّ نِصابٍ وَجَبَ فيه ضَمُّ الذَّهَبِ إلى الفِضَّةِ، ضُمَّ بالقِيمَةِ، كنِصَابِ القَطْعِ في السَّرِقَةِ، ولأنَّ أصْلَ الضَّمِّ لِتَحْصِيلِ حَظِّ الفُقَرَاءِ، فكذلك صِفَةُ الضَّمِّ. والأَوَّلُ أصَحُّ؛ لأنَّ الأَثْمانَ تَجِبُ الزكاةُ في أعْيانِها، فلا تُعْتَبَرُ قِيمَتُها، كما لو انْفَرَدَتْ. ويُخَالِفُ نِصابَ القَطْعِ، فإنَّ [نِصابَ القَطْعِ] (١٦) فيه الوَرِقُ خَاصَّة في إحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ، وفى الأُخْرَى أنَّه لا يَجِبُ في الذَّهَبِ حتى يَبْلُغَ رُبْعَ دِينارٍ. واللهُ أعلمُ.

٤٤٧ - مسألة؛ قال: (وكَذَلِكَ دُونَ الْعِشْرِينَ مِثْقَالًا)

يَعْنِى أنَّ ما دُونَ العِشْرِينَ لا زكاةَ فيه إلَّا أن يَتِمَّ بِوَرِقٍ أو عُرُوضِ تِجارَةٍ. قال ابنُ المُنْذِرِ: أجْمَعَ أهْلُ العِلْمِ على أنَّ الذَّهَبَ إذا كان عِشْرِينَ مِثْقَالًا قِيمَتُها مائتَا دِرْهَمٍ، أنَّ الزكاةَ تَجِبُ فيها، إلَّا ما حُكِىَ عن الحسنِ، أنَّه قال: لا شىءَ (١) فيها حتى تَبْلُغَ أَرْبَعِينَ، وأجْمَعُوا على أنَّه إذا كان أقَلَّ من عِشْرِينَ مِثْقَالًا ولا يَبْلُغُ مائتَىْ دِرْهَمٍ فلا زَكَاةَ فيه. وقال عامَّةُ الفُقَهاءِ: نِصابُ الذَّهَبِ عِشْرُونَ مِثْقَالًا مِن غير

Notes

(١٤) في ب، م: "وسبعة".(١٥) في ب، م: "وسبعين".(١٦) في الأصل، ب: "النصاب".(١) في م: "زكاة".

PreviousVolume 4 · Page 212Next
Previous4·212Next