ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 4 · Page 33Section

Translation · EN

The musinna is that which has completed two years and has entered its third (al-thaniyya). There is no obligatory duty (fard) on cattle other than these two. Those who followed what Al-Khiraqi mentioned here include the majority of scholars, among them: Al-Sha'bi, Al-Nakha'i, Al-Hasan, Malik, Al-Layth, Al-Thawri, Ibn al-Majishun, Al-Shafi'i, Ishaq, Abu 'Ubayd, Abu Yusuf, Muhammad ibn al-Hasan, and Abu Thawr. Abu Hanifa said, according to one of the narrations from him, that regarding what exceeds forty, it is calculated proportionally, such that for every cow there is a quarter of a tenth (one fortieth) of a musinna, in order to avoid having a waqs (an interval where no Zakat is due) of nineteen. This contradicts all of its intervals (awqas), for all of its intervals are ten by ten (1). Our evidence is the hadith of Yahya ibn al-Hakam which we narrated (2), which is explicit regarding the area of disagreement, and the statement of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, in the other hadith: "For every thirty there is a tab'i; and for every forty there is a musinna" (3). This indicates that the consideration is based on these two numbers. Furthermore, cattle are a type of grazing livestock (bahimat al-an'am), [so there is no duty] (4) of a fraction in their Zakat, just like other types, [or it does not shift] (5) from one obligation to another without an interval (waqs), as is the case with other obligations. Furthermore, this is an increase that does not complete either of the two numbers, so nothing is due upon it, just as is the case between thirty and forty, and between sixty and seventy. Their view contradicts the principles (6) more severely than the aspects we have mentioned, especially since the intervals for camels and sheep differ, so variation here is permissible.

Section: If the owner of the wealth agrees to give a musinna instead of a tab'i, or two tab'is instead of a musinna, or brings out an animal of a greater age, it is permissible, and there is no room for compensation (jubran) therein, [as we previously mentioned] (7) regarding the Zakat of camels.

Notes

(1) Omitted from: The original. (2) Preceded on page 30. (3) It is the hadith of Masruq from Mu'adh, and it preceded on page 30. (4) In M: "wa la yajuz" (and it is not permissible). (5) In M: "wa la yanqul" (and it does not transfer). (6) In the original: "lil-asl" (to the principle). (7) In M: "kama qaddamnahu" (as we have previously mentioned).

Arabic (Source)

والمُسِنَّةُ: التى لها سَنَتَانِ، وهى الثَّنِيَّةُ. ولا فَرْضَ فى البَقَرِ غَيْرُهما، وبما ذَكَرَ الخِرَقِىُّ هَاهُنا قال أكْثَرُ أهْلِ العِلْمِ؛ منهم الشَّعْبِىُّ، والنَّخَعِىُّ، والحسنُ، ومَالِكٌ، واللَّيْثُ، والثَّوْرِىُّ، وابنُ الماجِشُونِ، والشَّافِعِىُّ، وإسحاقُ، وأبو عُبَيْدٍ، وأبو يوسفَ، ومحمدُ بن الحسنِ، وأبو ثَوْرٍ. وقال أبو حنيفةَ، فى بعضِ الرِّوَايَاتِ عنه، فيما زَادَ على الأرْبَعِينَ بِحِسَابِه، فى كُلِّ بَقَرَةٍ رُبْعُ عُشْرِ مُسِنَّةٍ. فِرَارًا من جَعْلِ الوَقْصِ تِسْعَةَ عَشَرَ. وهو مُخَالِفٌ لِجَمِيعِ أوْقَاصِهَا، فإنَّ جَمِيعَ أَوقَاصِها عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ (١). ولَنا، حديثُ يحيى بن الحَكَمِ الذى رَوَيْنَاهُ (٢)، وهو صَرِيحٌ فى مَحَلِّ النِّزَاعِ، وقولُ النَّبِىِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فى الحديثِ الآخَرِ: "فى كُلِّ ثَلَاثِينَ تَبِيعٌ؛ وفى كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةٌ" (٣). يَدُلُّ على أنَّ الاعْتِبارَ بِهَذَيْنِ العَدَدَيْنِ، ولأنّ البَقَرَ أحَدُ بَهِيمَةِ الأنْعامِ، [فلا يجبُ] (٤) فى زَكَاتِها كَسْرٌ كسَائِرِ الأَنْوَاعِ، [أو لا ينْتقِلُ] (٥) من فَرْضٍ فيها إلى فَرْضٍ بغيرِ وَقْصٍ، كسَائِرِ الفُرُوضِ، ولأنَّ هذه زِيَادَةٌ لا يَتِمُّ بها أحدُ العَدَدَيْنِ، فلا يَجِبُ فيها شىءٌ، كما بينَ الثَّلَاثِينَ والأَرْبَعِينَ، وما بين السِّتِّينَ والسَّبْعِينَ، ومُخَالَفَةُ قَوْلِهم لِلأُصُولِ (٦) أشَدُّ من الوُجُوهِ التى ذَكَرْنَاها، وعلى أنَّ أَوْقَاصَ الإِبِلِ والغَنَمِ مُخْتَلِفَةٌ، فجازَ الاخْتِلَافُ هاهُنا.

فصل: وإذا رَضِىَ رَبُّ المالِ بإعْطاءِ المُسِنَّةِ عن التَّبِيعِ، والتَّبِيعَيْنِ عن المُسِنَّةِ، أو أخْرَجَ أكْثَرَ فها سِنًّا عنها، جازَ، ولا مَدْخَلَ لِلْجُبْرَانِ فيها، [لما قدَّمْنا] (٧) فى زكاةِ الإِبِلِ.

Notes

(١) سقط من: الأصل.(٢) تقدم فى صفحة ٣٠.(٣) هو حديث مسروق عن معاذ، وتقدم فى صفحة ٣٠.(٤) فى م: "ولا يجوز".(٥) فى م: "ولا ينقل".(٦) فى الأصل: "للأصل".(٧) فى م: "كما قدمناه".

PreviousVolume 4 · Page 33Next
Previous4·33Next