ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 5 · Page 13Section

Translation · EN

Section: Umrah is obligatory upon those for whom Hajj is obligatory, according to one of the two narrations. This has been narrated from Umar, Ibn Abbas, Zayd ibn Thabit, Ibn Umar, Sa'id ibn al-Musayyab, Sa'id ibn Jubayr, Ata', Tawus, Mujahid, al-Hasan, Ibn Sirin, and al-Sha'bi. This is also the view of al-Thawri, Ishaq, and al-Shafi'i in one of his two opinions. The second narration states that it is not obligatory, and this is narrated from Ibn Mas'ud. This is also the view of Malik, Abu Thawr, and the People of Opinion (Ashab al-Ra'y). This is based on what Jabir narrated, that the Prophet (peace be upon him) was asked about Umrah: Is it obligatory? He said: "No, and that you perform Umrah is better." It was reported by al-Tirmidhi (21), who said: This is a Hasan Sahih hadith. Also from Talha, that he heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: "Hajj is jihad, and Umrah is voluntary (tatawwu')." Narrated by Ibn Majah (22). Furthermore, it is a rite of worship not restricted to a specific time, so it is not obligatory, like supererogatory circumambulation (tawaf). Our evidence is the statement of Allah Almighty: "And complete the Hajj and 'Umrah for Allah" (23). The requirement of the command implies obligation, and then it is conjoined with Hajj, and the fundamental principle is equality between the conjoined and the one to whom it is conjoined. Ibn Abbas said: "It is the equivalent of Hajj in the Book of Allah." From al-Dabbi ibn Ma'bad, who said: I came to Umar and said: O Commander of the Faithful, I have accepted Islam and I found Hajj and Umrah written upon me, so I entered into ihram for both. Umar said: "You have been guided to the sunnah of your Prophet (peace be upon him)." Narrated by Abu Dawud and al-Nasa'i (24). And from Abu Razin, that he came to the Prophet (peace be upon him) and said: O Messenger of Allah, my father is an old man, he cannot perform Hajj, nor Umrah, nor

Notes

(21) In: Chapter: What has been said regarding Umrah, is it obligatory or not, from the Chapters on Hajj. Aridat al-Ahwadhi 4/162. It was also reported by Imam Ahmad in: Al-Musnad 3/316.

(22) In: Chapter: Umrah, from the Book of Rituals (Manasik). Sunan Ibn Majah 2/995.

(23) Surah al-Baqarah 196.

(24) Reported by Abu Dawud in: Chapter: On Combining (al-Qiran), from the Book of Rituals. Sunan Abi Dawud 1/417, 418. And al-Nasa'i in: Chapter: Combining (al-Qiran), from the Book of Rituals. Al-Mujtaba 5/114. It was also reported by Ibn Majah in: Chapter: Whoever combines Hajj and Umrah, from the Book of Rituals. Sunan Ibn Majah 2/989. And Imam Ahmad in: Al-Musnad 1/14, 25, 34, 37, 53.

Arabic (Source)

فصل: وتَجِبُ العُمْرَةُ على مَنْ يَجِبُ عليه الحَجُّ، فى إحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ، رُوِىَ ذلك عن عمرَ، وابنِ عَبَّاسٍ، وزيدِ بنِ ثابِتٍ، وابنِ عمرَ، وسَعِيدِ بن المُسَيَّبِ، وسعيدِ ين جُبَيْرٍ، وعَطاءٍ، وطاوُسٍ، ومُجاهِدٍ، والحسنِ، وابنِ سِيرِينَ، والشَّعْبِىِّ. وبه قال الثَّوْرِىُّ، وإسحاقُ، والشَّافِعِىُّ فى أحَدِ قَوْلَيْه. والرِّوَايَةُ الثَّانِيَةُ، لَيْسَتْ وَاجِبَةً، ورُوِىَ ذلك عن ابنِ مسعودٍ. وبه قال مالِكٌ، وأبو ثَوْرٍ، وأصحابُ الرَّأْى؛ لما رَوَى جابِرٌ، أنَّ النَّبىَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- سُئِلَ عن العُمْرَةِ، أوَاجِبَةٌ هى؟ قال: "لَا، وَأَنْ تَعْتَمِرُوا فَهُوَ أفْضَلُ". أخْرَجَهُ التِّرْمِذِىُّ (٢١)، وقال: هذا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وعن طَلْحَةَ، أنَّه سَمِعَ رسولَ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يقولُ: "الحَجُّ جِهَادٌ، والعُمْرَةُ تَطَوُّعٌ". رَوَاهُ ابنُ مَاجَه (٢٢). ولأنَّه نُسُكٌ غيرُ مُوَقَّتٍ، فلم يكنْ وَاجِبًا، كالطَّوَافِ المُجَرَّدِ. ولَنا، قولُ اللهِ تعالى: {وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ} (٢٣). ومُقْتَضَى الأمْرِ الوُجُوبُ، ثم عَطَفَها على الحَجِّ، والأصْلُ التَّسَاوِى بين المَعْطُوفِ والمَعْطُوفِ عليه. قال ابنُ عَبَّاسٍ: إنَّها لَقَرِينَةُ الحَجِّ فى كِتابِ اللهِ. وعن الضَّبِّىِّ بن مَعْبَدٍ قال: أتَيْتُ عمرَ، فقلتُ: يا أمِيرَ المُؤْمِنِينَ، إنِّى أَسْلَمْتُ، وإنِّى وَجدتُ الحَجَّ والعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فأهْلَلْتُ بهما، فقال عمرُ: هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-. رَوَاهُ أبو دَاوُدَ، والنَّسَائِىُّ (٢٤). وعن أبى رَزِينٍ، أنَّه أتَى النَّبِىَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، فقال: يا رسولَ اللهِ: إنَّ أبى شَيْخٌ كَبِيرٌ، لا يَسْتَطِيعُ الحَجَّ، ولا العُمْرَةَ، ولا

Notes

(٢١) فى: باب ما جاء فى العمرة أواجبة هى أم لا، من أبواب الحج. عارضة الأحوذى ٤/ ١٦٢. كما أخرجه الإِمام أحمد، فى: المسند ٣/ ٣١٦.(٢٢) فى: باب العمرة، من كتاب المناسك. سنن ابن ماجه ٢/ ٩٩٥.(٢٣) سورة البقرة ١٩٦.(٢٤) أخرجه أبو داود، فى: باب فى الإقران، من كتاب المناسك. سنن أبى داود ١/ ٤١٧، ٤١٨.والنسائى، فى: باب القران، من كتاب المناسك. المجتبى ٥/ ١١٤.كما أخرجه ابن ماجه، فى: باب من قرن الحج والعمرة، من كتاب المناسك. سنن ابن ماجه ٢/ ٩٨٩. والإِمام أحمد، فى: المسند ١/ ١٤، ٢٥، ٣٤، ٣٧، ٥٣.

PreviousVolume 5 · Page 13Next
Previous5·13Next