ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 5 · Page 16Section

Translation · EN

to soothe her heart and fulfill her request, not because it was obligatory upon her. Furthermore, even if the Umrah of Qiran did not suffice her, the Umrah from the nearest hill (adna al-hill) would have sufficed her, which is one of the points we intended to demonstrate. This is because the obligation is for one Umrah, and she performed it correctly, so it suffices her, just like the Umrah of the mutamatti' (30). Moreover, the Umrah of the qarin is one of the two rituals of Qiran, so it suffices, just as Hajj suffices. Since Hajj from Makkah suffices for the mutamatti', then Umrah from the nearest hill for the mufrid (one performing individual Hajj) is even more appropriate. If a solitary tawaf suffices for the Umrah for the Meccan, then it is even more appropriate that an Umrah which includes tawaf and other acts should suffice.

Section: There is no harm in performing Umrah multiple times within a year. This has been narrated from Ali, Ibn Umar, Ibn Abbas, Anas, Aisha, Ata', Tawus, Ikrimah, and al-Shafi'i. Al-Hasan, Ibn Sirin, and Malik disliked performing Umrah twice in a year. Al-Nakha'i said: "They used to perform Umrah only once a year, and because the Prophet (peace be upon him) did not do it." Our evidence is that Aisha performed Umrah twice in one month by the command of the Prophet (peace be upon him): one Umrah with her Qiran, and another Umrah after her Hajj (31). Also, the Prophet (peace be upon him) said: "An Umrah to another Umrah is an expiation for what is between them." (Agreed upon) (32). He said

Notes

= 2/874-881; Abu Dawud, in: Chapter on individual Hajj (Ifrad), from the Book of Rituals. Sunan Abi Dawud 1/412-414; al-Nasa'i, in: Chapter on the one who intends Umrah and begins her menses and fears missing the Hajj, from the Book of Rituals. Al-Mujtaba 5/128, 129; and Imam Ahmad, in: Al-Musnad 3/309, 394. (30) In manuscripts A and B: "al-tamattu'." (31) Previously mentioned on the preceding page. (32) Reported by al-Bukhari, in: The first chapter of Umrah, from the Book of Hajj. Sahih al-Bukhari 3/2; and Muslim, in: Chapter on the virtue of Hajj, Umrah, and the Day of Arafah, from the Book of Hajj. Sahih Muslim 2/983. It was also reported by al-Tirmidhi, in: Chapter on what is mentioned regarding the virtue of Umrah, from the Chapters of Hajj. Aridat al-Ahwadhi 4/165; al-Nasa'i, in: Chapter on the virtue of the accepted Hajj and the chapter on the virtue of Umrah, from the Book of Rituals. Al-Mujtaba 5/84, 86; Ibn Majah, in: Chapter on the virtue of Hajj and Umrah, from the Book of Rituals. Sunan Ibn Majah 2/964; Imam Malik, in: Chapter on the comprehensive reports regarding Umrah, from the Book of Hajj. Al-Muwatta 1/346; and Imam Ahmad, in: Al-Musnad 2/246, 461, 462.

Arabic (Source)

لِتَطْييبِ قَلْبِها، وإجَابَةِ مَسْألَتِها، لا لأنَّها كانت وَاجِبَةً عليها. ثم إن لم تكنْ أجْزَأتْها عُمْرَةُ القِرَانِ، فقد أجْزَأتْها العُمْرَةُ من أدْنَى الحِلِّ، وهو أحَدُ ما قَصَدْنا الدَّلَالَةَ عليه. ولأنَّ الواجِبَ عُمْرَةٌ واحِدَةٌ، وقد أتَى بها صَحِيحَةً، فَتُجْزِئُه، كعُمْرَةِ المُتَمَتِّعِ (٣٠). ولأنَّ عُمْرَةَ القَارِنِ أحَدُ نُسُكَىِ القِرَانِ، فأجْزَأتْ، كالحَجِّ، والحَجُّ من مَكَّةَ يُجْزِئُ فى حَقِّ المُتَمَتِّعِ، فالعُمْرَةُ من أدْنَى الحِلِّ فى حَقِّ المُفْرِدِ أوْلَى. وإذا كان الطَّوَافُ المُجَرَّدُ يُجْزِئُ عن العُمْرَةِ فى حَقِّ المَكِّىِّ، فلَأن تُجْزِئَ العُمْرَةُ المُشْتَمِلَةُ على الطَّوَافِ وغيرِه أوْلَى.

فصل: ولا بأسَ أن يَعْتَمِرَ فى السَّنَةِ مِرَارًا. رُوِىَ ذلك عن علىٍّ، وابنِ عمرَ، وابنِ عَبَّاسٍ، وأنَسٍ، وعائشةَ، وعَطاءٍ، وطاوُسٍ، وعِكْرِمَةَ، والشَّافِعِىِّ. وكَرِهَ العُمْرَةَ فى السَّنَةِ مَرَّتَيْنِ الحسنُ، وابنُ سِيرِينَ، ومالِكٌ. وقال النَّخَعِىُّ: ما كانوا يَعْتَمِرُونَ فى السَّنَةِ إلَّا مَرَّةً ولأنَّ النَّبِىَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- لم يَفْعَلْهُ. ولَنا، أنَّ عائشةَ اعْتَمَرَتْ فى شَهْرٍ مَرَّتَيْنِ بِأمْرِ النَّبِىِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، عُمْرَةً مع قِرَانِها، وعُمْرَةً بعد حَجِّها (٣١)، ولأنَّ النَّبِىَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، قال: "العُمْرَةُ إلى العُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِما بَيْنَهُما". مُتَّفَقٌ عليه (٣٢). وقال

Notes

= ٢/ ٨٧٤ - ٨٨١ وأبو داود، فى: باب فى إفراد الحج، من كتاب المناسك. سنن أبى داود ١/ ٤١٢ - ٤١٤. والنسائى، فى: باب فى المهلة بالعمرة تحيض وتخاف فوت الحج، من كتاب المناسك. المجتبى ٥/ ١٢٨، ١٢٩. والإمام أحمد، فى: المسند ٣/ ٣٠٩، ٣٩٤.(٣٠) فى أ، ب: "التمتع".(٣١) تقدم فى الصفحة السابقة.(٣٢) أخرجه البخارى، فى: أول باب العمرة، من كتاب الحج. صحيح البخارى ٣/ ٢. ومسلم، فى: باب فى فضل الحج والعمرة ويوم عرفة، من كتاب الحج. صحيح مسلم ٢/ ٩٨٣.كما أخرجه الترمذى، فى: باب ما ذكر فى فضل العمرة، من أبواب الحج. عارضة الأحوذى ٤/ ١٦٥. والنسائى، فى: باب فضل الحج المبرور، وباب فضل العمرة، من كتاب المناسك. المجتبى ٥/ ٨٤، ٨٦. وابن ماجه، فى: باب فضل الحج والعمرة، من كتاب المناسك. سنن ابن ماجه ٢/ ٩٦٤. والإمام مالك، فى: باب جامع ما جاء فى العمرة، من كتاب الحج. الموطأ ١/ ٣٤٦. والإمام أحمد، فى: المسند ٢/ ٢٤٦، ٤٦١، ٤٦٢.

PreviousVolume 5 · Page 16Next
Previous5·16Next