ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 5 · Page 187Section

Translation · EN

cutting what has broken but not separated; for it is already damaged and is like a broken fingernail. There is no harm in utilizing branches that have broken and become detached from trees without human action, nor in utilizing fallen leaves. Ahmad stated this explicitly, and we know of no disagreement regarding it, as the report specifically mentions cutting, and this was not cut. As for when a human cuts it, Ahmad said: "I have not heard [a ruling], but if it is cut, it may be utilized." He also stated regarding a large tree that is uprooted: "Whoever likens it to game [hunted in the Sanctuary] should not benefit from its wood." This is because one is prohibited from destroying it due to the sanctity of the Sanctuary; thus, if it is cut by one for whom cutting it is forbidden, it may not be utilized, just like game slaughtered by a pilgrim in the state of ihram. It is possible that it is permitted for someone other than the person who cut it to utilize it, because it became detached without his action, so utilizing it is permitted, just as if it were cut by a grazing animal. It differs from game that he has slaughtered, because the validity of slaughtering requires legal capacity, which is why it is not realized through the act of a beast, unlike this.

Section: He may not take leaves from trees. Al-Shafi'i said: He may take them because it does not harm them. 'Ata' used to permit the taking of senna leaves (6) to be used as a purgative, provided they are not plucked from their root. 'Amr ibn Dinar also permitted it. Our evidence is that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) said: "Its thorns are not to be beaten down, and its trees are not to be cut." Narrated by Muslim (7). Furthermore, anything that is forbidden to be taken, everything from it is forbidden, like the feathers of a bird. Their statement that "it does not harm them" is incorrect, for it weakens them and may lead to their destruction.

Section: It is prohibited to cut the grass of the Sanctuary, except for what the Lawgiver has excluded, such as idhkhir (lemon grass), what humans have planted, and dry grass; due to his (peace be upon him) statement: "Its fresh grass is not to be plucked." In another wording: "Its grass is not to be harvested." The Prophet's (may Allah bless him and grant him peace) exclusion of idhkhir is evidence for the prohibition of everything else. Regarding the permissibility of grazing in it, there are two opinions: one of them is that it is not permissible, which is the school of Abu Hanifah;

Notes

(6) Al-Sana (senna): A plant that acts as a purgative for yellow bile, black bile, and phlegm. (7) In the chapter: "The Prohibition of Makkah and its Game..." from the Book of Hajj. Sahih Muslim 2/989. It was also recorded by Imam Ahmad in: Al-Musnad 2/256.

Arabic (Source)

بِقَطْعِ ما انْكَسَرَ ولم يَبِنْ؛ لأنَّه قد تَلِفَ، فهو بِمَنْزِلَةِ الظُّفْرِ المُنْكَسِرِ. ولا بَأْسَ بِالانتِفَاعِ بما انْكَسَرَ من الأغْصَانِ، وانْقَلَعَ من الشَّجَرِ بغيرِ فِعْلِ آدَمِىٍّ، ولا ما سَقَطَ من الوَرَقِ. نَصَّ عليه أحمدُ. ولا نَعْلَمُ فيه خِلَافًا؛ لأنَّ الخَبَرَ إنَّما وَرَدَ فى القَطْعِ، وهذا لم يُقْطَعْ. فأمَّا إن قَطَعَهُ آدمِىٌّ، فقال أحمدُ: لم أسْمَعْ، إذا قُطِعَ يُنْتَفَعُ به. وقال فى الدَّوْحَةِ تُقْلَعُ: مَن شَبَّهَهُ بِالصَّيْدِ، لم يَنْتَفِعْ بِحَطَبِها. وذلك لأنَّه مَمْنُوعٌ من إتْلَافِه؛ لِحُرْمَةِ الحَرَمِ، فإذا قَطَعَهُ مَن يَحْرُم عليه قَطْعُه، لم يُنْتَفَعْ به، كَالصَّيْدِ يَذْبَحُهُ المُحْرِمُ. ويَحْتَمِلُ أن يُبَاحَ لغيرِ القَاطِعِ الانْتِفَاعُ به؛ لأنَّه انْقَطَعَ بغيرِ فِعْلِه، فأُبِيحَ له الانْتِفَاعُ به، كما لو قَطَعَه حَيَوَانٌ بَهِيمِىٌّ، ويُفَارِقُ الصَّيْدَ الذى ذَبَحَهُ، لأنَّ الذَّكَاةَ تُعْتَبَرُ لها الأَهْلِيَّةُ، ولهذا لا يَحْصُلُ بِفِعْلِ بَهِيمَةٍ، بِخِلافِ هذا.

فصل: وليس له أخْذُ وَرَقِ الشَّجَرِ. وقال الشَّافِعِىُّ: له أخْذُهُ؛ لأنَّه لا يَضُرُّ به. وكان عَطَاءٌ يُرَخِّصُ فى أَخْذِ وَرَقِ السَّنَى (٦)، يُسْتَمْشَى به، ولا يُنْزَعُ من أصْلِهِ. وَرَخَّصَ فيه عَمْرُو بنُ دِينَارٍ. ولَنا، أنَّ النَّبِىَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، قال: "لَا يُخْبَطُ شَوْكُهَا، وَلَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا". رَوَاهُ مُسْلِمٌ (٧). ولأنَّ ما حُرِّمَ أخْذُه حُرِّمَ كُلُّ شىءٍ منه، كرِيشِ الطَّائِرِ. وقَوْلُهُم: لا يَضُرُّ به. لا يَصِحُّ فإنَّه يُضْعِفُها، وَرُبَّما آل إلى تَلَفِهَا.

فصل: ويَحْرُمُ قَطْعُ حَشِيشِ الحَرَمِ، إلَّا ما اسْتَثْنَاهُ الشَّرْعُ من الإذْخِرِ، وما أَنْبَتَهُ الآدَمِيُّونَ، واليَابِسَ؛ لِقَولِه عليه السَّلَامُ: "لَا يُخْتَلَى خَلَاهَا". وفى لَفْظٍ: "لَا يُحْتَشُّ حَشِيشُهَا". وفى اسْتِثْنَاءِ النَّبِىِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- الإِذْخِرَ دَلِيلٌ على تَحْرِيمِ ما عدَاهُ، وفى جَوَازِ رَعْيهِ وَجْهَانِ؛ أحدُهما، لا يجوزُ، وهو مذهبُ أبي حنيفةَ؛

Notes

(٦) السنى: نبت مسهل للصفراء والسوداء والبلغم.(٧) فى: باب تحريم مكة وصيدها. . .، من كتاب الحجّ. صحيح مسلم ٢/ ٩٨٩.كما أخرجه الإمام أحمد، فى: المسند ٢/ ٢٥٦.

PreviousVolume 5 · Page 187Next
Previous5·187Next