ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 5 · Page 281Section

Translation · EN

al-Bukhari (2) narrated from Abd al-Rahman ibn Yazid that he said: Abdullah performed Hajj, and we came (3) to Muzdalifah at the time of the Adhan for the night prayer (al-atamah), or close to that. He ordered a man who then called the Adhan and performed the Iqamah. Then he prayed Maghrib, followed by two rak'ahs. Then he called for his dinner. Then he ordered—I think (4)—so he called the Adhan and performed the Iqamah, then he prayed Isha. He then said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do it. This is because when the combination is [performed] during the time of the second, separating them does not cause any harm.

Section: It is the Sunnah to hasten with the two prayers and to pray them before setting down the luggage, based on what we mentioned regarding the hadith of Usamah. In some of its wordings, it states that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed the Iqamah for Maghrib (5), then the people made their camels kneel in their places and did not unload until he performed the Iqamah for the last Isha prayer, then he prayed, and then they unloaded. This was narrated by Muslim (6). It is the Sunnah not to perform voluntary prayers (tatawwu') between them. Ibn al-Mundhir said: I am not aware of them disagreeing on this. It has been narrated from Ibn Mas'ud that he did perform voluntary prayers between them, and he attributed it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) (7). Our evidence is the hadith of Usamah and Ibn Umar (6) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not pray between them, and their hadith is more authentic. This has already been discussed (8) regarding the abandonment of separation between them.

Section: If one prays Maghrib before reaching Muzdalifah and does not combine them, he has acted against the Sunnah, but his prayer is valid. This is the opinion of Ata, Urwah, al-Qasim ibn Muhammad, Sa'id ibn Jubayr, Malik, al-Shafi'i, Ishaq, Abu Thawr, Abu Yusuf, and Ibn al-Mundhir.

Notes

(2) In: Chapter on whoever calls the Adhan and Iqamah for each of them, and Chapter on whoever prays Fajr at Jam', from the Book of Hajj. Sahih al-Bukhari 2/202, 203. And Imam Ahmad, in: al-Musnad 1/461. And Ibn Abi Shaybah, in: Chapter on voluntary prayer between the two prayers, from the Book of Hajj. al-Musannaf 3/11. (3) In A, B, and M, there is the addition: "to". (4) Meaning: I think. (5) In B and M: "for Maghrib". (6) Its citation was provided on page 279. (7) Narrated by al-Bukhari, in: Chapter on whoever calls the Adhan and Iqamah for each of them, from the Book of Hajj. Sahih al-Bukhari 2/202. (8) In A, B, and M: "came". Their citations were provided on pages 278 and 279.

Arabic (Source)

البُخَارِيُّ (٢)، عن عبدِ الرحمنِ بن يَزِيدَ، قال: حَجَّ عبدُ اللهِ، فأتَيْنَا (٣) مُزْدَلِفَةَ حين الأذانِ بالعَتَمَةِ، أو قَرِيبًا من ذلك، فأمَرَ رَجُلًا، فأذَّنَ وأقَامَ، ثم صَلَّى المغربَ، ثم صَلَّى بعدَها رَكْعَتَيْنِ، ثم دَعَا بِعَشَائِه، ثم أمَرَ -أرَى (٤) - فأذَّنَ، وأقامَ، ثم صَلَّى العِشاءَ، ثم قال: رَأيْتُ رسولَ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَفْعَلُه. ولأنَّ الجَمْعَ متى كان في وَقْتِ الثَّانِيَةِ لم يَضُرَّ التَّفْرِيقُ شيئا.

فصل: والسُّنَّةُ التَّعْجِيلُ بِالصَّلَاتَيْنِ، وأن يُصَلِّىَ قبلَ حَطِّ الرِّحَالِ؛ لما ذَكَرْنَا من حديثِ أُسامَةَ، وفى بعضِ ألْفَاظِه، أنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أقَامَ المَغْرِبَ (٥)، ثم أناخَ النَّاسُ في مَنَازِلِهم، ولم يَحُلُّوا حتى أقَامَ العِشَاءَ الآخِرَةَ، فصَلَّى ثم حَلُّوا. رَوَاهُ مُسْلِمٌ (٦). والسُّنَّةُ أن لا تَطَوُّعَ بينهما. قال ابنُ المُنْذِرِ: لا أعْلَمُهم يَخْتَلِفُون في ذلك. وقد رُوِىَ عن ابنِ مسعودٍ أنَّه تَطَوَّعَ بينهما، ورَوَاهُ عن النَّبِيِّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- (٧). ولَنا، حَدِيثُ أُسامَةَ وابنِ عمرَ (٦)، أنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- لم يُصَلِّ بينهما. وحَدِيثُهما أَصَحُّ، وقد تقدَّم (٨) في تَرْكِ التَّفْرِيقِ بينهما.

فصل: فإن صَلَّى المغربَ قبلَ أن يَأْتِىَ مُزْدَلِفَةَ ولم يَجْمَعْ، خَالَفَ السُّنَّةَ، وصَحَّتْ صَلَاتُه. وبه قال عَطاءٌ، وعُرْوَةُ، والقاسمُ بنِ محمدٍ، وسَعِيدُ بن جُبَيْرٍ، ومَالِكٌ، والشَّافِعِىُّ، وإسحاقُ، وأبو ثَوْرٍ، وأبو يوسفَ، وابنُ المُنْذِرِ. وقال أبو

Notes

(٢) في: باب من أذن وأقام لكل واحدة منهما، وباب من يصلى الفجر بجمع، من كتاب الحج. صحيح البخاري ٢/ ٢٠٢، ٢٠٣. والإِمام أحمد، في: المسند ١/ ٤٦١. وابن أبى شيبة، في: باب في التطوع بين الصلاتين، من كتاب الحج. المصنف ٣/ ١١.(٣) في أ، ب، م زيادة: "إلى".(٤) أى: أظن.(٥) في ب، م: "للمغرب".(٦) تقدم تخريجه في صفحة ٢٧٩.(٧) أخرجه البخاري، في: باب من أذن وأقام لكل واحدة منهما، من كتاب الحج. صحيح البخاري ٢/ ٢٠٢.(٨) في أ، ب, م: "قدم". وتقدم تخريجهما في صفحتى ٢٧٨، ٢٧٩.

PreviousVolume 5 · Page 281Next
Previous5·281Next