ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 5 · Page 426

Translation · EN

and seven when you return, if Allah the Almighty wills. (10) Al-Najjad narrated, with his chain of narration from 'Ata', that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) said: "Whoever misses the Hajj must offer a sacrifice (dam), should convert it into an 'Umrah, and must perform Hajj the following year." (11) And because it is permissible to cancel the Hajj into an 'Umrah without missing the time, it is more appropriate when it has been missed. Once this is established, he shall designate his ihram as being for an 'Umrah. This is the apparent view of al-Khiraqi, and Ahmad explicitly stated it, and Abu Bakr preferred it. It is the statement of Ibn Abbas, Ibn al-Zubayr, 'Ata', and the scholars of reason (Ahl al-Ra'y). Ibn Hamid said: His ihram does not become an 'Umrah; rather, he exits ihram with a circumambulation, a sa'i, and shaving. This is the school of Malik and al-Shafi'i, because his ihram was contracted for one of the two rites, so it does not flip to the other, just as if he had entered into ihram for an 'Umrah. It is possible that those who said "he designates his ihram as an 'Umrah" meant that he does what the performer of 'Umrah does—which is the circumambulation and the sa'i—and there is no disagreement between the two statements. It is also possible that the ihram of Hajj truly becomes an ihram for 'Umrah, such that it suffices him for the 'Umrah of Islam if he had not previously performed it. If he were to incorporate the Hajj into it, he would become a Qarin (performing Hajj and 'Umrah together), except that he cannot perform the Hajj with that ihram unless he were to become a muhrim for it outside of its months, in which case he would be like someone who entered into ihram for Hajj outside of its months. And because converting the Hajj into an 'Umrah is permissible without a cause, as we established in the [discussion on] the cancellation of Hajj, it is all the more appropriate when there is a need. Derived from this is the conversion of 'Umrah into Hajj, which is not permitted; because the time for 'Umrah does not expire, there is no need to switch its ihram, unlike Hajj.

The third section is that performing it as a make-up (qada') from the following year is incumbent upon him, whether the missed Hajj was obligatory or supererogatory. This was reported from Umar, his son, Zayd, Ibn Abbas, Ibn al-Zubayr, and Marwan, and it is the view of Malik, al-Shafi'i, and the scholars of reason. From Ahmad, it is said that he has no make-up to perform,

Notes

(10) Recorded by Imam Malik in: The Chapter on the Sacrifice of One Who Misses the Hajj, from the Book of Hajj. Al-Muwatta 1/383. And by al-Bayhaqi in: The Chapter on What One Who Misses the Hajj Must Do, from the Book of Hajj. Al-Sunan al-Kubra 5/174. (11) Recorded by al-Daraqutni from 'Ata' from Ibn Abbas from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), with its meaning, in: The Chapter of Time Limits (Mawaqit), from the Book of Hajj. Sunan al-Daraqutni 2/241.

Arabic (Source)

وسَبْعَةً إذا رَجَعْتَ، إن شاءَ اللهُ تعالى (١٠). ورَوَى النَّجَّادُ، بإسْنَادِه عن عَطَاءٍ، أنَّ النَّبِىَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، قال: "مَنْ فَاتَهُ الحَجُّ فَعَلَيْهِ دَمٌ، ولْيَجْعَلْها عُمْرَةً، ولْيَحُجّ مِنْ قَابِلٍ" (١١). ولأنَّه يجوزُ فَسْخُ الحَجِّ إلى العُمْرَةِ من غيرِ فَوَاتٍ، فمع الفَوَاتِ أَوْلَى. إذا ثَبَتَ هذا، فإنَّه يَجْعَلُ إحْرامَه بِعُمْرَةٍ. وهذا ظاهِرُ كلامِ الخِرَقِىِّ، ونَصَّ عليه أحمدُ، واخْتارَهُ أبو بكرٍ. وهو قَوْلُ ابنِ عَبّاسٍ، وابنِ الزُّبَيْرِ، وعَطاءٍ، وأصْحابِ الرَّأْىِ. وقال ابنُ حَامِدٍ: لا يَصِيرُ إحْرامُه بِعُمْرَةٍ، بل يَتَحَلَّلُ بِطوَافٍ وسَعْىٍ وحَلْقٍ. وهو مذهبُ مالِكٍ، والشَّافِعِىِّ؛ لأنَّ إحْرَامَهُ انْعَقَدَ بأحدِ النُّسُكَيْنِ، فلم يَنْقَلِبْ إلى الآخَرِ، كما لو أحْرَمَ بِالعُمْرَةِ، ويَحْتَمِلُ أنَّ مَن قال: يَجْعَلُ إحْرَامَهُ عُمْرَةً. أرَادَ به يَفْعَلُ ما فَعَلَ المُعْتَمِرُ، وهو الطَّوَافُ والسَّعْىُ، ولا يكونُ بين القَولَيْنِ خِلَافٌ. ويَحْتَمِلُ أن يَصِيرَ إحْرامُ الحَجِّ إحْرامًا بِعُمْرَةٍ، بحيثُ يُجْزِئُه عن عُمْرَةِ الإسْلامِ إن لم يكُنِ اعْتَمَرَ، ولو أدْخَلَ الحَجَّ عليها لصَارَ قَارِنًا، إلَّا أنَّه لا يُمْكِنُه الحَجُّ بذلك الإحْرامِ، إلَّا أن يَصِيرَ مُحْرِمًا به فى غير أشْهُرِه، فيَصِيرَ كمَنْ أحْرَمَ بِالحَجِّ فى غيرِ أشْهُرِهِ، ولأنَّ قَلْبَ الحَجِّ إلى العُمْرَةِ يجوزُ من غيرِ سَبَبٍ، على ما قَرَّرْناهُ فى فَسْخِ الحَجِّ، فمع الحاجَةِ أوْلَى، ويُخَرَّجُ على هذا قَلْبُ العُمْرَةِ إلى الحَجِّ، فإنه لا يجوزُ، ولأنَّ العُمْرَةَ لا يَفُوتُ وَقْتُها، فلا حَاجَةَ إلى انْقِلابِ إحْرامِها، بِخِلافِ الحَجِّ. الفَصْلُ الثَّالِثُ، أنَّه يَلْزَمُه القَضاءُ من قَابِلٍ، سواءٌ كان الفَائِتُ وَاجِبًا، أو تَطوُّعًا. رُوِىَ ذلك عن عمرَ، وابْنِه، وزيدٍ، وابْنِ عَبّاسٍ، وابْنِ الزُّبَيْرِ، ومَرْوَانَ، وهو قَوْلُ مالِكٍ، والشَّافِعِىِّ، وأصْحابِ الرَّأْىِ. وعن أحْمدَ، لا قَضاءَ عليه،

Notes

(١٠) أخرجه الإمام مالك، فى: باب هدى من فاته الحج، من كتاب الحج. الموطأ ١/ ٣٨٣. والبيهقى، فى: باب ما يفعل من فاته الحج، من كتاب الحج. السنن الكبرى ٥/ ١٧٤.(١١) وأخرجه الدارقطنى عن عطاء عن ابن عباس عن النبى -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، بمعناه، فى: باب المواقيت، من كتاب الحج. سنن الدارقطنى ٢/ ٢٤١.

PreviousVolume 5 · Page 426Next
Previous5·426Next