ShamelaTranslate
Search
Sign in
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Scholarly Open-Access Project.

AboutContactDonateImprintPrivacyTermsRight of WithdrawalCancel a subscription
Al-Mughni by Ibn Qudama - Edited by Al-Turki
Volume 5 · Page 61Section

Translation · EN

Abdullah: If he performs 'Umrah on behalf of another, then intends Hajj for himself, he must go out to the miqat; or if he performs 'Umrah for himself, he must go out to the miqat, and if he enters Mecca without ihram, then intends Hajj, he must go out to the miqat. The Qadi argued for this by stating that he has crossed the miqat intending the ritual while not in a state of ihram for himself, so a damma becomes incumbent upon him if he assumes ihram from inside it, just like one who crosses the miqat without ihram. Based on this, if he performs Hajj on behalf of one person and 'Umrah for another, or performs 'Umrah for one person then performs Hajj or 'Umrah for another, it is the same. The manifest meaning of the words of al-Khiraqi is that it is not incumbent upon him to go out to the miqat in any of these cases; because of what we mentioned, that everyone who is in Mecca is like a resident there, and this person is in Mecca in a state of hall (not in ihram) for a permitted reason, so he resembles the Meccan. What the Qadi mentioned is a speculative opinion (tahakkum) not indicated by any report, nor attested to by any athar (tradition), and the reasoning he mentioned is corrupt for several reasons: First, it is not necessary that he intended the ritual for himself at the time of crossing the miqat, as it may occur to him after that. Second, this does not apply to one who assumes ihram on behalf of another. Third, if this required going out to the miqat, it would be binding upon the mutamatti' and the mufrid (one performing Hajj Ifrad); because they crossed the miqat intending something other than the ritual they assumed ihram for. Fourth, the rationale in the case of one who crosses the miqat without ihram is that he committed what was not permissible for him to do and abandoned the ihram that was incumbent upon him in its place, thus assuming ihram from inside it.

Section: It is permissible to assume ihram for Hajj from any part of the Haram; because the intent behind assuming ihram for it is to combine the Hill and the Haram in the ritual, and this is achieved by assuming ihram from any place, therefore it is permissible, just as it is permissible to assume ihram for 'Umrah from any place in the Hill. For this reason, the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) said to his Companions during the Farewell Pilgrimage: "When you wish to set out for Mina, assume ihram from al-Batha'."(13). And because in matters where the Haram is considered, the city and other places are equal, such as the slaughtering (nahr).

Notes

(11) Omitted from: A, written as a oversight. (12) Omitted from: B, M. (13) Recorded by Muslim, in: Chapter on Clarifying the Forms of Ihram, from the Book of Hajj. Sahih Muslim 2/882. And al-Bayhaqi, in: Chapter on what is recommended regarding talbiyah when setting out..., from the Book of Hajj 5/31. And Imam Ahmad, in: al-Musnad 3/318, 319.

Arabic (Source)

عبدِ اللهِ: إذا اعْتَمَرَ عن غيرِه، ثم أرَادَ الحَجَّ لِنَفْسِه، يَخْرُجُ إلى المِيقاتِ، أو اعْتَمَرَ عن نَفْسِه، يَخْرُجُ إلى المِيقاتِ، [وإن دَخَلَ مَكَّةَ بغيرِ إحْرَامٍ، ثم أرَادَ الحَجَّ, يَخْرُجُ إلى المِيقاتِ] (١١). واحْتَجَّ له القاضى، بأنَّه جاوَزَ المِيقَاتَ مُرِيدًا لِلنُّسُكِ، غيرَ مُحْرِمٍ لِنَفْسِه، فلَزِمَه دَمٌ إذا أحْرَمَ دُونَه، كمَنْ جاوَزَ المِيقَاتَ غيرَ مُحْرِمٍ. وعلى هذا لو حَجَّ عن شَخْصٍ واعْتَمَرَ عن آخَرَ، أو اعْتَمَرَ عن إنْسَانٍ ثم حَجَّ أو اعْتَمَرَ عن آخَرَ، فكذلك. وظاهِرُ كَلَامِ الخِرَقِىِّ أنَّه لا يَلْزَمُه الخُرُوجُ إلى المِيقَاتِ في هذا كُلِّه؛ لما ذَكَرْنا من أنَّ كُلَّ مَن كان بِمَكَّةَ كالقَاطِنِ بها، وهذا حاصِلٌ بمَكَّةَ حَلالًا (١٢) على وَجْهٍ مُبَاحٍ، فأشْبَهَ المَكِّىَّ. وما ذَكَرَهُ القَاضِى تَحَكُّمٌ لا يَدُلُّ عليه خَبَرٌ، ولا يَشْهَدُ له أثَرٌ، وما ذَكَرَهُ من المَعْنَى فاسِدٌ لِوُجُوهٍ: أحدُها، أنَّه لا يَلْزَمُ أن يكونَ مُرِيدًا لِلنُّسُكِ عن نَفْسِه حالَ مُجَاوَزَة المِيقَاتِ، فإنَّه قد يَبْدُو له بعدَ ذلك. الثاني، أنَّ هذا لا يَتَنَاوَلُ من أحْرَمَ عن غيرِه. الثالث، أنَّه لو وَجَبَ بهذا الخُرُوجُ إلى المِيقَاتِ، لَلَزِم المُتَمَتِّعَ والمُفْرِدَ؛ لأنَّهما تجَاوَزَا المِيقاتَ، مُرِيدِينَ لغيرِ النُّسُكِ الذى أحْرَمَا به. الرابع، أن المَعْنَى في الذى يُجَاوِزُ المِيقَاتَ غيرَ مُحْرِمٍ، أنَّه فَعَلَ ما لا يَحِلُّ له فِعْلُه، وَترَكَ الإحْرَامَ الوَاجِبَ عليه في مَوْضِعِه، فأحْرَمَ من دُونِه.

فصل: ومِن أيِّ الحَرَمِ أحْرَمَ بالحَجِّ جازَ؛ لأنَّ المَقْصُودَ من الإحْرامِ به الجَمْعُ في النُّسُكِ بين الحِلِّ والحَرَمِ، وهذا يَحْصُلُ بالإحْرَامِ مِن أيِّ مَوْضِعٍ كان، فجازَ، كما يجوزُ أن يُحْرِمَ بالعُمْرَةِ مِن أيِّ مَوْضِعٍ كان مِن الحِلِّ، ولذلك قال النَّبِىُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- لأصْحَابِهِ في حَجَّةِ الوَدَاعِ: "إذَا أرَدْتُمْ أنْ تَنْطَلِقُوا إلى مِنًى، فأهِلُّوا مِنَ البَطْحَاءِ: (١٣). ولأنَّ ما اعْتُبِرَ فيه الحَرَمُ اسْتَوَتْ فيه البَلْدَةُ وغَيْرُها، كالنَّحْرِ.

Notes

(١١) سقط من: أ، نقلة نظر.(١٢) سقط من: ب، م.(١٣) أخرجه مسلم، في: باب بيان وجوه الإحرام، من كتاب الحج. صحيح مسلم ٢/ ٨٨٢. والبيهقى، في: باب ما يستحب من الإهلال عند التوجه. . .، من كتاب الحج ٥/ ٣١. والإمام أحمد، في: المسند ٣/ ٣١٨, ٣١٩.

PreviousVolume 5 · Page 61Next
Previous5·61Next